Verse 36

Der HERR sagte ferner zu mir; Menschensohn, willst du Aholah und Aholibah richten? Ja, erkläre ihnen ihre Gräuel;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Da forkynn for dem deres avskyelige gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forkynn dem deres vederstyggeligheter,

• Norsk King James

  Herren sa også til meg; Menneskesønn, vil du dømme Aholah og Aholibah? Ja, forklar for dem deres avskyeligheter;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forkynn dem deres vederstyggeligheter!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forklar dem deres avskyeligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ahola og Aholiba? Ja, forkynn for dem deres avskyeligheter;

• o3-mini KJV Norsk

  Herren talte videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Aholah og Aholibah? Ja, forkynn for dem deres avskyeligheter;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ahola og Aholiba? Ja, forkynn for dem deres avskyeligheter;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Fortell dem om deres avskyelige gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to me: 'Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then confront them with their abominations.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.36", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת־אָהֳלָ֖ה וְאֶת־אָהֳלִיבָ֑ה וְהַגֵּ֣ד לָהֶ֔ן אֵ֖ת תּוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *ben*-*ʾādām* *hătišpôṭ* *ʾet*-*ʾāholāh* and-*ʾet*-*ʾāholîbāh* *wəhaggēd* to-them *ʾēt* *tôʿăbôtêhen*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ben*": "noun, masculine construct - son of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/Adam", "*hătišpôṭ*": "interrogative prefix with imperfect, 2nd masculine singular - will you judge?", "*ʾāholāh*": "proper noun - Oholah (symbolizing Samaria)", "*ʾāholîbāh*": "proper noun - Oholibah (symbolizing Jerusalem)", "*wəhaggēd*": "conjunction with imperative, masculine singular - and declare/tell", "*tôʿăbôtêhen*": "noun, feminine plural with 3rd feminine plural suffix - their abominations" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human/mortal man", "*hătišpôṭ*": "will you judge/will you pronounce judgment on", "*wəhaggēd*": "and declare/proclaim/tell", "*tôʿăbôtêhen*": "their abominations/detestable practices/repulsive acts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Konfronter dem med deres vederstyggeligheter,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Du Menneskesøn! mon du vil dømme Ohola og Oholiba (fri)? ja, forkynd dem heller deres Vederstyggeligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations;

• KJV 1769 norsk

  Herren sa videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Aholah og Aholibah? Ja, forkynn for dem deres vederstyggeligheter;

• KJV1611 – Modern English

  The LORD said moreover to me; Son of man, will you judge Aholah and Aholibah? Yes, declare to them their abominations;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Da fortell dem om deres avskyeligheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: ‘Menneskesønn, dømmer du Aholah og Aholibah? Proklamér da til dem deres avskyeligheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa dessuten til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Fortell dem da om deres vederstyggeligheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til meg: Menneskesønn, vil du dømme Oholiba? avslør så for henne de avskyelige tingene hun har gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde morouer vnto me: Thou sonne of ma, wilt thou not reproue Oola & Ooliba? Shewe the their abhominacios:

• Geneva Bible (1560)

  The Lord sayd moreouer vnto me, Sonne of man, wilt thou iudge Aholah & Aholibah? and wilt thou declare to them their abominations?

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde sayde moreouer vnto me, Thou sonne of man, wilt thou not iudge Aholah and Aholibah? shewe them their abhominations.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said moreover to me: Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? then declare to them their abominations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me, `Son of man, Dost thou judge Aholah and Aholibah? Declare then to them their abominations.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah said moreover unto me: Son of man, wilt thou judge Oholah and Oholibah? then declare unto them their abominations.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to me: Son of man, will you be the judge of Oholibah? then make clear to her the disgusting things she has done.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said moreover to me: Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? then declare to them their abominations.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to me:“Son of man, are you willing to pronounce judgment on Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominable deeds!

Referenced Verses

• Hes 22:2 : 2 Du, Menschensohn, willst du richten, willst du die mörderische Stadt richten? Ja, du sollst ihr all ihre Gräuel zeigen.
• Hes 16:2 : 2 Menschensohn, lass Jerusalem ihre Gräuel erkennen,
• Hes 20:4 : 4 Willst du sie richten, Menschensohn, willst du sie richten? Lass sie die Gräuel ihrer Väter erkennen:
• Jes 58:1 : 1 Rufe laut, halte nicht zurück, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und zeige meinem Volk seine Übertretung, dem Haus Jakob seine Sünden.
• Jer 1:10 : 10 Siehe, ich setze dich heute über die Völker und über die Königreiche, um auszureißen und niederzureißen, zu vernichten und zu zerstören, zu bauen und zu pflanzen.
• Jer 11:14 : 14 Deshalb bete nicht für dieses Volk, noch erhebe ein Flehen oder Gebet für sie; denn ich werde sie nicht hören in der Zeit, da sie zu mir wegen ihrer Not schreien.
• Jer 14:11 : 11 Dann sprach der HERR zu mir: Bete nicht für dieses Volk zum Guten.
• Hos 2:2 : 2 Klagt eure Mutter an, klagt sie an! Denn sie ist nicht meine Frau, und ich bin nicht ihr Mann. Sie soll ich ihren Unzucht beenden und ihren Ehebruch unterlassen.
• Mi 3:8-9 : 8 Aber wahrlich, ich bin erfüllt mit der Kraft des Geistes des HERRN und mit Recht und Stärke, um Jakob seine Übertretung und Israel seine Sünde zu verkünden. 9 Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen. 10 Sie bauen Zion mit Blut auf und Jerusalem mit Ungerechtigkeit. 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.