Verse 39

Denn als sie ihre Kinder für ihre Götzen ermordet hatten, kamen sie desselben Tages in mein Heiligtum, um es zu entweihen; und siehe, so haben sie inmitten meines Hauses gehandelt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de slaktet sine barn til sine avguder, kom de inn i mitt helligdom samme dag for å vanhellige det. Se, slik handlet de i mitt hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For da de hadde slaktet sine barn for sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den; ja, så har de gjort midt i mitt hus.

• Norsk King James

  For når de hadde ofret sine barn til sine avguder, kom de samme dag inn i mitt helligdom for å vanhellige det; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da de hadde slaktet sine barn for sine avguder, gikk de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den. Således har de gjort i mitt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For etter å ha drept sine barn til sine avguder, kom de til mitt helligdom samme dag for å vanhellige det. Slik oppførte de seg inni mitt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de hadde drept sine barn for sine avguder, kom de samme dag til min helligdom for å vanhellige den; se, slik har de gjort i mitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  For da de hadde drept sine barn til sine avguder, kom de samme dagen inn i mitt hellige tempel for å vanhellige det; se, slik har de opptrådt midt i mitt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de hadde drept sine barn for sine avguder, kom de samme dag til min helligdom for å vanhellige den; se, slik har de gjort i mitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag som de slaktet sine sønner for sine avguder, kom de også til min helligdom for å vanhellige den. Se, slik har de gjort midt i mitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they slaughtered their children as sacrifices to their idols, they came to my sanctuary on the same day to desecrate it. See, this is what they have done in my house.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.39", "source": "וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֛י בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לְחַלְּל֑וֹ וְהִנֵּה־כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽי׃", "text": "And-in-*šaḥăṭām* *ʾet*-*bənêhem* to-*gillûlêhem* *wayyābōʾû* to-*miqdāšî* in-*hayyôm* *hahûʾ* to-*ḥallələô* *wəhinnēh*-thus *ʿāśû* in-*tôk* *bêtî*", "grammar": { "*šaḥăṭām*": "infinitive construct with 3rd plural suffix - their slaughtering", "*bənêhem*": "noun, masculine plural with 3rd plural suffix - their sons", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural with 3rd plural suffix - their idols", "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd plural - and they came", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sanctuary", "*hayyôm*": "definite article with noun, masculine singular - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ḥallələô*": "piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to profane it", "*wəhinnēh*": "conjunction with interjection - and behold", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd plural - they did/made", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst/inside of", "*bêtî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my house" }, "variants": { "*šaḥăṭām*": "their slaughtering/their sacrificing/their killing", "*gillûlêhem*": "their idols/their dung-idols/their abominable images", "*ḥallələô*": "to profane it/to desecrate it/to violate it", "*tôk*": "midst/inside/within", "*bêtî*": "my house/my temple/my dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de slaktet sine sønner for sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den. Slik har de gjort i mitt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi da de havde slagtet deres Børn for deres (stygge) Afguder, da gik de samme Dag i min Helligdom, at vanhellige den; og see, saaledes have de gjort midt udi mit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.

• KJV 1769 norsk

  For da de hadde drept sine barn for sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanære den; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.

• KJV1611 – Modern English

  For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, behold, thus have they done in the midst of my house.

• Norsk oversettelse av Webster

  For da de hadde drept sine barn til sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den; og, se, dette har de gjort midt i mitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ved å slakte sine sønner til sine avguder, kom de også inn i min helligdom den dagen for å forurense den, og se, slik har de gjort midt i mitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For når de hadde slaktet sine barn til sine avguder, så kom de samme dag inn i mitt helligdom for å vanhellige det; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For når hun hadde ofret sine barn til sine bilder, kom hun inn i mitt hellige sted for å gjøre det urent; se, dette er hva hun har gjort i mitt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  For when they had slayne their childre for their Idols, they came the same daye in to my Sanctuary, to defyle it. Lo, this haue they done in my house.

• Geneva Bible (1560)

  For when they had slaine their children to their idoles, they came the same day into my Sanctuarie to defile it: and loe, thus haue they done in the middes of mine house.

• Bishops' Bible (1568)

  For when they had slayne their children for their idols, they came the same day into my sanctuarie to defile it: and lo thus haue they done in my house.

• Authorized King James Version (1611)

  For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.

• Webster's Bible (1833)

  For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, behold, thus have they done in the midst of my house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in their slaughtering their sons to their idols They also come in unto My sanctuary in that day to pollute it, And lo, thus they have done in the midst of My house,

• American Standard Version (1901)

  For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of my house.

• Bible in Basic English (1941)

  For when she had made an offering of her children to her images, she came into my holy place to make it unclean; see, this is what she has done inside my house.

• World English Bible (2000)

  For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and behold, thus have they done in the midst of my house.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the same day they slaughtered their sons for their idols, they came to my sanctuary to desecrate it. This is what they have done in the middle of my house.

Referenced Verses

• 2 Kön 21:4 : 4 Und er baute Altäre im Hause des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen setzen.
• Jer 23:11 : 11 Denn sowohl der Prophet als auch der Priester sind ruchlos; ja, selbst in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden, spricht der HERR.
• Hes 44:7 : 7 Dann haben sie Fremde in mein Heiligtum gebracht, Unbeschnittene im Herzen und im Fleisch, um in meinem Heiligtum zu sein und es zu entweihen, mein Haus; während ihr mein Brot, das Fett und das Blut, darbringt, haben sie meinen Bund gebrochen wegen all eurer Gräuel.
• Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
• Hes 23:38 : 38 Auch das haben sie mir angetan: Sie haben mein Heiligtum an demselben Tag verunreinigt und meine Sabbate entheiligt.
• 2 Chr 33:4-7 : 4 Auch baute er Altäre im Haus des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem soll für immer mein Name sein. 5 Und er baute Altäre für das ganze Heer des Himmels in den beiden Höfen des Hauses des HERRN. 6 Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal Ben-Hinnom, trieb Wahrsagerei, Zauberei und Hexerei und suchte Verkehr mit Geistern und Zauberern. Er tat viel Böses in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen. 7 Und er stellte das geschnitzte Bild, das Götzenbild, das er gemacht hatte, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und dessen Sohn Salomo gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen auf ewig setzen.
• Jes 3:9 : 9 Das Aussehen ihres Gesichts zeugt gegen sie; sie verkünden ihre Sünde wie Sodom, sie verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sie haben sich selbst Böses angetan.
• Jer 7:8-9 : 8 Doch siehe, ihr vertraut auf trügerische Worte, die euch nichts nützen. 9 Werdet ihr stehlen, morden, Ehebruch begehen, falsch schwören, dem Baal opfern und anderen Göttern nachlaufen, die ihr nicht kennt, 10 und dann vor mir in diesem Haus, welches nach meinem Namen genannt ist, auftreten und sagen: Wir sind erlöst, um all diese Gräuel zu tun? 11 Ist dieses Haus, das nach meinem Namen genannt ist, in euren Augen zu einer Räuberhöhle geworden? Siehe, auch ich habe es gesehen, spricht der HERR.
• Jer 11:15 : 15 Was hat mein Geliebter in meinem Haus zu schaffen, da sie Schandtat mit vielen begangen hat, und das heilige Fleisch ist von dir gewichen? Wenn du Böses tust, dann freust du dich.