Verse 46

Denn so spricht der Herr, GOTT; Ich werde eine Schar über sie bringen, und werde sie zum Wegführen und zur Plünderung übergeben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren Gud: Før en folkemengde mot dem og overgi dem til skrekk og plyndring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Jeg skal føre en forsamling over dem, og gi dem til å være skremt og røvet.

• Norsk King James

  For slik sier Herren Gud; Jeg vil føre en horde mot dem, og la dem bli plyndret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Når jeg kaller sammen en forsamling mot dem, skal de bli overlevert til kaos og plyndring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Jeg vil bringe en folkemengde mot dem og overgi dem til terror og plyndring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren Gud: Jeg vil føre en forsamling over dem, og gjøre dem til bytte og plyndre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren, Gud: Jeg vil reise opp en hær mot dem og la dem bli tatt til fange og plyndret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren Gud: Jeg vil føre en forsamling over dem, og gjøre dem til bytte og plyndre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: Før en forsamling mot dem og overgi dem til å bli et skremsel og til plyndring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Sovereign LORD says: ‘Bring a great assembly against them and hand them over to terror and plunder.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.46", "source": "כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃", "text": "For thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *haʿălēh* upon-them *qāhāl* and-*nātōn* them to-*zaʿăwāh* and-to-*lābaz*", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*haʿălēh*": "hiphil imperative, masculine singular - bring up/cause to come up", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*nātōn*": "infinitive absolute - giving", "*zaʿăwāh*": "noun, feminine singular - horror/terror", "*lābaz*": "preposition with noun, masculine singular - for plunder" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*haʿălēh*": "bring up/raise up/summon", "*qāhāl*": "assembly/congregation/crowd", "*nātōn*": "giving/surrendering", "*zaʿăwāh*": "horror/terror/object of trembling", "*lābaz*": "for plunder/for spoil/for prey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: En forsamling skal føres opp mot dem og de skal overgis til redsel og plyndring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Herre: Naar jeg fører en Forsamling op over dem, og giver dem til Ustadighed og til Rov,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren Gud: Jeg vil føre en samling over dem, og gi dem til å bli fjernet og plyndret.

• KJV1611 – Modern English

  For thus says the Lord GOD; I will bring up a company against them, and will give them to be removed and plundered.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren Gud: Jeg vil bringe opp en skare mot dem, og vil gi dem til å bli kastet frem og tilbake og plyndret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sa Herren Gud: Kall sammen en forsamling mot dem, og gi dem til skrekk og plyndring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren Gud: Jeg vil bringe en mengde mot dem, og vil gi dem til å bli kastet rundt og røvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren har sagt: Jeg vil få et stort møte av folket til å samle seg mot henne, og vil sende over henne skremmende frykt og ta alt fra henne.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore thus saieth the LORDE God: bringe a greate multitude off people vpon them, and make them be scatred and spoyled:

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore thus sayth the Lord God, I will bring a multitude vpon them, and will giue them vnto the tumult, and to the spoyle,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore thus saith the Lorde God, I wyll bryng a great multitude of people vpon them, and geue them to be scattered and spoyled:

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says the Lord Yahweh: I will bring up a company against them, and will give them to be tossed back and forth and robbed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord Jehovah: Bring up against them an assembly, And give them to trembling and to spoiling.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah: I will bring up a company against them, and will give them to be tossed to and fro and robbed.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: I will make a great meeting of the people come together against her, and will send on her shaking fear and take everything from her.

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh: I will bring up a company against them, and will give them to be tossed back and forth and robbed.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For this is what the Sovereign LORD says: Bring up an army against them and subject them to terror and plunder.

Referenced Verses

• Hes 16:40 : 40 Sie werden einen Haufen gegen dich anführen, und sie werden dich mit Steinen steinigen und mit ihren Schwertern erstechen.
• Jer 15:4 : 4 Und ich werde sie zerstreuen in alle Königreiche der Erde, um Manasse willen, des Sohnes Hiskias, des Königs von Juda, wegen dem, was er in Jerusalem getan hat.
• Jer 24:9 : 9 Und ich werde sie hingeben, um in allen Königreichen der Erde umhergestoßen zu werden, zum Schaden, zur Schande und zum Sprichwort, zum Spott und zum Fluch, an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde.
• Jer 25:9 : 9 Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen.
• Jer 34:17 : 17 Darum, so spricht der HERR: Ihr habt nicht auf mich gehört, indem ihr Freiheit jedem seinem Bruder und jedem seinem Nächsten verkündet habt. Siehe, ich verkünde für euch eine Freiheit, spricht der HERR, zur Gewalt des Schwertes, zur Pest und zur Hungersnot; und ich werde euch ausstoßen in alle Königreiche der Erde.
• Hes 23:22-26 : 22 Darum, o Aholibah, spricht der Herr, GOTT; Siehe, ich werde deine Liebhaber gegen dich aufbringen, diejenigen, von denen dein Sinn entfremdet ist, und ich werde sie von allen Seiten gegen dich herbeiführen; 23 die Babylonier und alle Chaldäer, Pekod, und Shoa, und Koa, und alle Assyrer mit ihnen: Alle begehrenswerte junge Männer, Hauptleute und Herrscher, große Herren und bekannte, alle auf Pferden reitend. 24 Und sie werden gegen dich mit Streitwagen, Wagen und Rädern kommen und mit einer Versammlung von Völkern, die Schild und Rüstung und Helm ringsum gegen dich aufstellen: und ich werde das Gericht vor sie stellen, und sie werden dich nach ihren Urteilen richten. 25 Und ich werde meinen Eifer gegen dich richten, und sie werden wütend mit dir verfahren: sie werden dir deine Nase und deine Ohren abschneiden; und dein Überrest wird durch das Schwert fallen: sie werden deine Söhne und deine Töchter nehmen; und dein Rest wird vom Feuer verzehrt werden. 26 Auch werden sie dir deine Kleider ausziehen und deinen schönen Schmuck wegnehmen.