Verse 9
Darum habe ich sie in die Hand ihrer Liebhaber gegeben, in die Hand der Assyrer, nach denen sie sich sehnte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor overlot jeg henne til sine elskere, til assyrerne som hun hadde lengtet etter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor overga jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne som hun hadde blitt betatt av.
Norsk King James
Derfor har jeg overgitt henne til sine elskere, til assyrerne, som hun lengtet etter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor overga jeg henne i hendene til hennes elskere, Assurs barn, som hun hadde begjært.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor overga jeg henne i hendene til hennes elskere, til assyrerne som hun hadde begjært.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor overgav jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne, som hun var betatt av.
o3-mini KJV Norsk
Derfor har jeg overlevert henne i hendene på sine elskere, i hendene på assyrerne, dem hun var betatt av.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor overgav jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne, som hun var betatt av.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor overga jeg henne i hendene på hennes elskere, assyrerne, som hun hadde begjært.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, I handed her over to her lovers, the Assyrians whom she lusted after.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.23.9", "source": "לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד־מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "Therefore *nətattîhā* in *yad*-*məʾahăḇêhā* in *yad* *bənê* *ʾaššûr* whom *ʿāḡəḇâ* upon them", "grammar": { "*nətattîhā*": "1st singular Qal perfect + 3rd feminine singular suffix - I gave her", "*yad*-*məʾahăḇêhā*": "construct singular noun + masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - hand of her lovers", "*yad*": "singular noun - hand", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*ʿāḡəḇâ*": "3rd feminine singular Qal perfect - she lusted after" }, "variants": { "*nətattîhā*": "I gave her/delivered her", "*yad*": "hand/power/control", "*məʾahăḇêhā*": "her lovers/paramours" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor overgav jeg henne til hennes elskeres hånd, til assyrernes hånd som hun begjærte.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor gav jeg hende i hendes Boleres Haand, i Assurs Børns Haand, mod hvilke hun brændte af Kjærlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
KJV 1769 norsk
Derfor overgav jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne, som hun elsket.
KJV1611 – Modern English
Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she lusted.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor overga jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne, som hun elsket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor har jeg gitt henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrernes sønner som hun var betatt av.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor overgav jeg henne i hendene til hennes elskere, i hendene til assyrerne som hun lengtet etter.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor gav jeg henne opp i hendene til hennes elskere, i hendene til assyrerne som hun var opphengt i.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore, I delyuered her in to ye hodes of hir louers, euen the Assirians, whom she so loued.
Geneva Bible (1560)
Wherefore I deliuered her into the hands of her louers, euen into the hands of the Assyrians, vpon whome she doted.
Bishops' Bible (1568)
Wherfore I deliuered her into the handes of her louers euen into ye handes of the Assyrians vpon whom she doted.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
Webster's Bible (1833)
Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, on whom she doted.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore I have given her into the hand of her lovers, Into the hand of sons of Asshur on whom she doted.
American Standard Version (1901)
Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
Bible in Basic English (1941)
For this cause I gave her up into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians on whom her desire was fixed.
World English Bible (2000)
Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, on whom she doted.
NET Bible® (New English Translation)
Therefore I handed her over to her lovers, the Assyrians for whom she lusted.
Referenced Verses
- 2 Kön 15:29 : 29 In den Tagen Pekachs, des Königs von Israel, kam Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, und nahm Ijon, Abel-Beth-Maacha, und Janoah, Kedesch, Hazor, Gilead, und Galiläa, das ganze Land Naftali, und führte sie gefangen nach Assyrien.
- 2 Kön 17:23 : 23 bis der HERR Israel aus seinem Angesicht entfernte, wie er durch alle seine Diener, die Propheten, gesagt hatte. So wurde Israel aus ihrem eigenen Land nach Assyrien weggeführt, bis zu diesem Tag.
- Hos 11:5 : 5 Er wird nicht ins Land Ägypten zurückkehren, aber der Assyrer wird sein König sein, weil sie sich geweigert haben, umzukehren.
- 2 Kön 18:9-9 : 9 Im vierten Jahr des Königs Hiskia, das war das siebte Jahr Hoscheas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, zog Salmanassar, der König von Assyrien, gegen Samaria herauf und belagerte es. 10 Nach drei Jahren wurde es eingenommen; im sechsten Jahr Hiskias, das war das neunte Jahr Hoscheas, des Königs von Israel, wurde Samaria eingenommen. 11 Der König von Assyrien führte Israel nach Assyrien weg und siedelte sie in Halah und am Habor, dem Fluss von Gosan, und in den Städten der Meder an. 12 Weil sie nicht auf die Stimme des HERRN, ihres Gottes, gehört hatten, sondern seinen Bund gebrochen hatten, und alles, was Mose, der Diener des HERRN, geboten hatte, nicht hörten, noch taten.
- 1 Chr 5:26 : 26 Und der Gott Israels erweckte den Geist von Pul, dem König von Assyrien, und den Geist von Tilgath-Pilneser, dem König von Assyrien, und er führte sie weg, die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse, und brachte sie nach Halah, Habor, Hara und an den Fluss Gosan, bis zu diesem Tag.
- 2 Kön 17:3-6 : 3 Gegen ihn zog Salmanassar, der König von Assyrien, aus; und Hoschea wurde sein Diener und brachte ihm Gaben. 4 Der König von Assyrien fand jedoch eine Verschwörung in Hoschea, da er Boten zu So, dem König von Ägypten, gesandt hatte und dem König von Assyrien keine Geschenke mehr brachte, wie er es jährlich getan hatte. Daher ließ ihn der König von Assyrien gefangen nehmen und ins Gefängnis werfen. 5 Dann zog der König von Assyrien durch das ganze Land und belagerte Samaria drei Jahre lang. 6 Im neunten Jahr des Hoschea nahm der König von Assyrien Samaria ein und führte Israel nach Assyrien fort. Er siedelte sie in Halah und am Habor, dem Fluss Gosan, sowie in den Städten der Meder an.