Verse 23

Und sie sollen mein Volk den Unterschied zwischen Heiligem und Profanem lehren, und sie zum Unterscheiden zwischen Unreinem und Reinem veranlassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal lære mitt folk å skille mellom hellig og vanlig, og mellom urent og rent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig, og la dem skjelne mellom urent og rent.

• Norsk King James

  Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom det hellige og det profane, og hjelpe dem å skille mellom det urene og det rene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig og forskjellen mellom urent og rent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanlig, og vise dem forskjellen mellom urent og rent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig, og få dem til å skjelne mellom urent og rent.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal lære mitt folk å skjelne mellom det hellige og det profane, og få dem til å skille mellom det urene og det rene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig, og få dem til å skjelne mellom urent og rent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og profant og lære dem å skille mellom urent og rent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are to teach My people the difference between what is holy and what is common and show them how to distinguish between the unclean and the clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.23", "source": "וְאֶת־עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵין־טָמֵ֥א לְטָה֖וֹר יוֹדִעֻֽם׃", "text": "And *ʾeṯ*-*'ammî* *yôrû* between *qōḏeš* to *ḥōl*; and between-*ṭāmēʾ* to *ṭāhôr* *yôḏi'um*.", "grammar": { "*'ammî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*yôrû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will teach", "*qōḏeš*": "masculine singular - holy/sacred", "*ḥōl*": "masculine singular - profane/common", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*yôḏi'um*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they will cause them to know" }, "variants": { "*'ammî*": "my people/my nation", "*yôrû*": "they will teach/they will instruct/they will show", "*qōḏeš*": "holy/sacred/set apart", "*ḥōl*": "profane/common/ordinary", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*ṭāhôr*": "clean/pure/undefiled", "*yôḏi'um*": "they will cause them to know/they will make them discern/they will teach them to distinguish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal undervise mitt folk om forskjellen mellom hellig og profant, og lære dem å skille mellom urent og rent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle lære mit Folk (at gjøre Skilsmisse) imellem det Hellige og imellem det Vanhellige, og kundgjøre dem (Forskjel) imellem det Urene og imellem det Rene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig, og lære dem å skjelne mellom urent og rent.

• KJV1611 – Modern English

  And they shall teach my people the difference between the holy and the profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og alminnelig, og lære dem å skille mellom urent og rent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og alminnelig, og skille mellom urent og rent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom det hellige og det vanlige, og de skal få dem til å skille mellom det urene og det rene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal lære mitt folk forskjellen på det hellige og det profane, og gi dem kunnskap om det rene og det urene.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal shewe my people the difference betwene the holy and vnholy, betwixte the clene and vnclene.

• Geneva Bible (1560)

  And they shal teach my people the differece betweene the holy and prophane, & cause them to discerne betweene the vncleane & the cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall shewe my people the difference betweene the holy and vnholy, and cause them to discerne betwixt the cleane and vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall teach my people [the difference] between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

• Webster's Bible (1833)

  They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And My people they direct between holy and common, and between unclean and clean they cause them to discern.

• American Standard Version (1901)

  And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are to make clear to my people the division between what is holy and what is common, and to give them the knowledge of what is clean and what is unclean.

• World English Bible (2000)

  They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, they will teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the ceremonially unclean and the clean.

Referenced Verses

• Hes 22:26 : 26 Ihre Priester haben mein Gesetz verletzt und meine heiligen Dinge entweiht; sie haben keinen Unterschied gemacht zwischen dem Heiligen und dem Profanen und keinen Unterschied gezeigt zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und sie haben ihre Augen vor meinen Sabbaten verborgen, und ich werde unter ihnen entweiht.
• Hos 4:6 : 6 Mein Volk wird aus Mangel an Erkenntnis vernichtet: Weil du die Erkenntnis verworfen hast, werde auch ich dich verwerfen, dass du nicht mehr mein Priester bist; da du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, werde auch ich deine Kinder vergessen.
• 3 Mo 10:10-11 : 10 damit ihr unterscheiden könnt zwischen heilig und unheilig, zwischen unrein und rein, 11 und damit ihr die Kinder Israels alle Satzungen lehren könnt, die der HERR ihnen durch die Hand Moses verkündet hat.
• Zeph 3:4 : 4 Ihre Propheten sind leichtfertige und treulose Menschen: ihre Priester haben das Heiligtum entweiht, sie haben das Gesetz verletzt.
• Hag 2:11-13 : 11 So spricht der HERR der Heerscharen: Fragt nun die Priester nach dem Gesetz und sagt: 12 Wenn jemand heiliges Fleisch im Zipfel seines Gewandes trägt und mit seinem Zipfel Brot, Suppe, Wein, Öl oder irgendeine andere Speise berührt, wird diese dann heilig? Und die Priester antworteten und sagten: Nein. 13 Dann fragte Haggai: Wenn jemand, der durch eine Leiche unrein geworden ist, eines dieser Dinge berührt, wird es dann unrein? Und die Priester antworteten und sagten: Es wird unrein.
• Mal 2:6-9 : 6 Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Mund, und Unrecht wurde nicht auf seinen Lippen gefunden; er wandelte mit mir in Frieden und Aufrichtigkeit und brachte viele dazu, vom Unrecht abzulassen. 7 Denn die Lippen des Priesters sollten Erkenntnis bewahren, und Menschen sollten das Gesetz aus seinem Mund suchen; denn er ist der Bote des HERRN der Heerscharen. 8 Ihr aber seid vom Weg abgewichen; ihr habt viele an dem Gesetz straucheln lassen; ihr habt den Bund mit Levi verdorben, spricht der HERR der Heerscharen. 9 Darum habe auch ich euch vor dem ganzen Volk verächtlich und erniedrigt gemacht, weil ihr meine Wege nicht gehalten habt und im Gesetz parteiisch wart.
• 5 Mo 33:10 : 10 Sie sollen Jakob deine Rechtsprechungen lehren und Israel dein Gesetz: Sie sollen Weihrauch vor dir legen und Brandopfer auf deinen Altar.
• Mi 3:9-9 : 9 Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen. 10 Sie bauen Zion mit Blut auf und Jerusalem mit Ungerechtigkeit. 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.