Verse 28

Und es soll ihnen zum Erbe sein: Ich bin ihr Erbe; und ihr sollt ihnen keinen Besitz in Israel geben: Ich bin ihr Besitz.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel, for jeg er deres eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal være deres arv: Jeg er deres arv, og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel: Jeg er deres eiendom.

• Norsk King James

  Og det skal være for dem til en arv: Jeg er deres arv; og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem eiendom i Israel, for jeg er deres eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ha dette som arv: Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel, for jeg er deres eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal være for dem som en arv: Jeg er deres arv: og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel: Jeg er deres eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv, og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; Jeg er deres besittelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være for dem som en arv: Jeg er deres arv: og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel: Jeg er deres eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være deres arv. Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall have an inheritance: I am their inheritance. You are to give them no possession in Israel; I am their possession.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.28", "source": "וְהָיְתָ֤ה לָהֶם֙ לְֽנַחֲלָ֔ה אֲנִ֖י נַֽחֲלָתָ֑ם וַאֲחֻזָּ֗ה לֹֽא־תִתְּנ֤וּ לָהֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֖י אֲחֻזָּתָֽם׃", "text": "And *hāyəṯāh* to them for *nəḥălāh*, *ʾănî* *năḥălāṯām*; and *ʾăḥuzzāh* not-*ṯittənû* to them in *Yiśrāʾēl*, *ʾănî* *ʾăḥuzzāṯām*.", "grammar": { "*hāyəṯāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular with waw consecutive - it will be", "*nəḥălāh*": "feminine singular - inheritance/possession", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*năḥălāṯām*": "feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their inheritance", "*ʾăḥuzzāh*": "feminine singular - possession/property", "*ṯittənû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you will give", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăḥuzzāṯām*": "feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their possession" }, "variants": { "*hāyəṯāh*": "it will be/it shall serve", "*nəḥălāh*": "inheritance/possession/heritage", "*năḥălāṯām*": "their inheritance/their heritage/their portion", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding", "*ṯittənû*": "you will give/you shall grant", "*ʾăḥuzzāṯām*": "their possession/their property/their portion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal være dem til Arv: jeg er deres Arv; og I skulle ikke give dem Eiendom i Israel, jeg er deres Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal være for dem som en arv: Jeg er deres arv: og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel: jeg er deres eiendom.

• KJV1611 – Modern English

  And it shall be to them for an inheritance: I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel: I am their possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ha en arv: Jeg er deres arv; og du skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal være deres arv; jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal ha en arv: Jeg er deres arv; og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ikke ha arv; jeg er deres arv: gi dem ingen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  They shall haue an heretage, yee I my self wilbe their heretage: els shall ye geue the no possession in Israel, for I am their possession.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priesthood shall bee their inheritance, yea, I am their inheritance: therefore shall ye giue them no possessio in Israel, for I am their possession.

• Bishops' Bible (1568)

  There shalbe to them an inheritauce, euen I their inheritaunce: but possession shall ye geue them none in Israel, for I am their possession.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be unto them for an inheritance: I [am] their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I [am] their possession.

• Webster's Bible (1833)

  They shall have an inheritance: I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel; I am their possession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been to them for an inheritance; I `am' their inheritance: and a possession ye do not give to them in Israel; I `am' their possession.

• American Standard Version (1901)

  And they shall have an inheritance: I am their inheritance; and ye shall give them no possession in Israel; I am their possession.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are to have no heritage; I am their heritage: you are to give them no property in Israel; I am their property.

• World English Bible (2000)

  They shall have an inheritance: I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel; I am their possession.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This will be their inheritance: I am their inheritance, and you must give them no property in Israel; I am their property.

Referenced Verses

• 4 Mo 18:20 : 20 Und der HERR sprach zu Aaron: Du sollst kein Erbe in ihrem Land haben, auch sollst du keinen Anteil unter ihnen haben: Ich bin dein Anteil und dein Erbe unter den Kindern Israel.
• 5 Mo 10:9 : 9 Deshalb hat Levi weder Anteil noch Erbe mit seinen Brüdern; der HERR ist sein Erbe, wie der HERR, dein Gott, es ihm zugesagt hat.
• 5 Mo 18:1-2 : 1 Die Priester, die Leviten, und der ganze Stamm Levi sollen keinen Anteil noch Erbe mit Israel haben: Sie sollen die Feueropfer des HERRN essen und sein Erbe. 2 Darum sollen sie kein Erbe unter ihren Brüdern haben: der HERR ist ihr Erbe, wie er es ihnen gesagt hat.
• Jos 13:33 : 33 Aber dem Stamm Levi gab Mose kein Erbe; der HERR, der Gott Israels, ist ihr Erbe, wie er es ihnen gesagt hat.
• Hes 45:4 : 4 Der heilige Anteil des Landes soll für die Priester sein, die Diener des Heiligtums, die dem HERRN nahekommen, um ihm zu dienen: und es soll ein Ort für ihre Häuser sein und ein heiliger Ort für das Heiligtum.
• Hes 48:9-9 : 9 Das Opfer, das ihr dem HERRN darbringen sollt, soll fünfundzwanzigtausend in der Länge und zehntausend in der Breite sein. 10 Und dies soll für sie sein, ja, für die Priester: ein heiliges Opfer; nach Norden fünfundzwanzigtausend in der Länge, nach Westen zehntausend in der Breite, nach Osten zehntausend in der Breite, und nach Süden fünfundzwanzigtausend in der Länge: und das Heiligtum des HERRN soll in seiner Mitte sein. 11 Es soll für die Priester sein, die geheiligt sind von den Söhnen Zadoks, die meine Befehle gehalten haben, die nicht abgewichen sind, als die Kinder Israels abwichen, wie die Leviten abwichen.
• Jos 13:14 : 14 Nur dem Stamm Levi gab er kein Erbe; denn die Feueropfer des HERRN, des Gottes Israels, sind ihr Erbe, wie er es ihnen gesagt hat.