Verse 7

Dann haben sie Fremde in mein Heiligtum gebracht, Unbeschnittene im Herzen und im Fleisch, um in meinem Heiligtum zu sein und es zu entweihen, mein Haus; während ihr mein Brot, das Fett und das Blut, darbringt, haben sie meinen Bund gebrochen wegen all eurer Gräuel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere fører fremmede med uomskårne hjerter og kropper inn i min helligdom, besudler dere mitt tempel. Dere bringer mitt brød, fett og blod for å bryte min pakt på grunn av alle deres avskyelige handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har ført fremmede inn i min helligdom, uomskårne i hjerte og uomskårne i kropp, for å være i min helligdom og gjøre den uren, mitt hus, når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyelige gjerninger.

• Norsk King James

  At dere har brakt inn fremmede til mitt helligdom, både uomskårne i hjerte og kjøtt, for å være i mitt helligdom og forurense mitt hus når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og dermed har dere brutt min pakt på grunn av deres avskyeligheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har ført inn fremmede med uomskårne hjerter og uomskårne kropper til min helligdom for å vanhellige mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet. Dere har brutt min pakt ved deres avskyelige handlinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere har brakt fremmede, uomskårne av hjerte og kropp, inn til min helligdom for å vanhellige mitt hus når dere ofrer mitt brød, fett og blod, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ved at dere har brakt inn i mitt helligdomsfelle fremmede, uomskåret i hjertet og uomskåret på kjøttet, for å være i mitt helligdom, for å gjøre det urent, selv mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi dere har ført fremmede inn i min helligdom – de som er uomskårne i hjertet og i kjødet – for å oppholde seg der og forurense den, det vil si mitt hus, når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt på grunn av alle deres graver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ved at dere har brakt inn i mitt helligdomsfelle fremmede, uomskåret i hjertet og uomskåret på kjøttet, for å være i mitt helligdom, for å gjøre det urent, selv mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere førte inn fremmede, uomskårne i hjerte og kjøtt, til min helligdom for å vanhellige mitt hus, mens dere ofret brød, fett og blod til meg, brøt dere min pakt med alle deres avskyeligheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you brought in foreigners, uncircumcised in heart and flesh, to be in My sanctuary and profane it—My house—by offering My food, the fat, and the blood, you broke My covenant with all your abominations.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.7", "source": "בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם בְּנֵֽי־נֵכָ֗ר עַרְלֵי־לֵב֙ וְעַרְלֵ֣י בָשָׂ֔ר לִהְי֥וֹת בְּמִקְדָּשִׁ֖י לְחַלְּל֣וֹ אֶת־בֵּיתִ֑י בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם אֶת־לַחְמִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם וַיָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֶ֖ל כָּל־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "In *bahăḇîʾăḵem* *bənê*-*nēḵār* *ʿarlê*-*lēḇ* and *ʿarlê* *bāśār*, to *lihyôṯ* in *miqdāšî* to *ləḥallô* *ʾeṯ*-*bêṯî*, in *bəhaqrîḇḵem* *ʾeṯ*-*laḥmî* *ḥēleḇ* and *dām*, and *wayyāp̄ērû* *ʾeṯ*-*bərîṯî*, to all-*tôʿăḇôṯêḵem*.", "grammar": { "*bahăḇîʾăḵem*": "Hiphil infinitive construct with 2nd masculine plural suffix and preposition - in your bringing", "*bənê*": "construct state, plural - sons of", "*nēḵār*": "masculine singular - foreigner/alien", "*ʿarlê*": "construct state, plural - uncircumcised of", "*lēḇ*": "masculine singular - heart", "*bāśār*": "masculine singular - flesh", "*lihyôṯ*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to be", "*miqdāšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary", "*ləḥallô*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition - to profane it", "*bêṯî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my house", "*bəhaqrîḇḵem*": "Hiphil infinitive construct with 2nd masculine plural suffix and preposition - in your offering", "*laḥmî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my bread/food", "*ḥēleḇ*": "masculine singular - fat", "*dām*": "masculine singular - blood", "*wayyāp̄ērû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they broke", "*bərîṯî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my covenant", "*tôʿăḇôṯêḵem*": "feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your abominations" }, "variants": { "*bahăḇîʾăḵem*": "in your bringing/when you bring", "*bənê*": "sons of/children of", "*nēḵār*": "foreigner/alien/stranger", "*ʿarlê*": "uncircumcised of/unclean of", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*bāśār*": "flesh/body/skin", "*lihyôṯ*": "to be/to exist/to stay", "*ləḥallô*": "to profane it/to defile it/to pollute it", "*bəhaqrîḇḵem*": "in your offering/when you present", "*laḥmî*": "my bread/my food/my offering", "*ḥēleḇ*": "fat/suet/grease", "*dām*": "blood/bloodshed", "*wayyāp̄ērû*": "they broke/they violated/they nullified", "*bərîṯî*": "my covenant/my agreement/my pact" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere fører inn fremmede, uomskårne av hjertet og uomskårne av kjøtt til min helligdom for å vanhellige mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fett og blod, og dere bryter min pakt ved alle deres avskyeligheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet I have indført et fremmed (Folks) Børn med Forhud i Hjerte og Forhud i Kjød, at være i min Helligdom, at vanhellige mit Huus, naar I have offret mit Brød, det Fede og Blodet, og I have brudt min Pagt med alle eders Vederstyggeligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.

• KJV 1769 norsk

  på det at dere har ført fremmede inn i min helligdom, uomskåret i hjertet og uomskåret på kroppen, for å være i min helligdom og gjøre den uren, selv mitt hus, når dere bringer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt med alle deres avskyeligheter.

• KJV1611 – Modern English

  When you brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to defile it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and they broke my covenant because of all your abominations.

• Norsk oversettelse av Webster

  at dere har ført inn fremmede, uomskårne på hjerte og uomskårne på kjøtt, for å være i min helligdom og vanhellige den, mitt hus, når dere bringer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt og økt alle deres avskyeligheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere bringer fremmede inn i min helligdom, uomskåret på hjerte og kjøtt, for å være i min helligdom og gjøre den uren, ja, mitt eget hus, da dere bringer nær mitt brød, fett og blod, og bryter min pakt ved alle deres avskyelige handlinger,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at dere har ført inn fremmede, uomskårne i hjertet og uomskårne på kroppen, til å være i min helligdom og vanhellige den, mitt hus, når dere tilbyr mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt for å gi til alle deres avskyeligheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har latt fremmede, uomskårne på hjerte og kropp, komme inn i min helligdom, og gjort mitt hus urent; dere har ofret min mat, fettet og blodet, men likevel har dere brutt min pakt ved alle deres avskyelige gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  seynge that ye haue brought in to my Sanctuary straungers, hauynge vncircumcised hertes & flesh, where thorow my Sactuary is defiled, whe ye offre my bred, fat, & bloude. Thus with all youre abhominacions ye haue broken my couenaunt,

• Geneva Bible (1560)

  Seeing that yee haue brought into my Sanctuarie strangers, vncircumcised in heart, and vncircumcised in flesh, to bee in my Sanctuarie, to pollute mine house, when yee offer my bread, euen fat, and blood: and they haue broken my couenant, because of all your abominations.

• Bishops' Bible (1568)

  Seeing ye haue brought into my sanctuary straungers hauing vncircumcized heartes and vncircumcized fleshe, to be in my sanctuarie to pollute my house, when ye offer my bread, fat, and blood, and they haue broken my couenaunt because of all your abhominations:

• Authorized King James Version (1611)

  In that ye have brought [into my sanctuary] strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, [even] my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.

• Webster's Bible (1833)

  in that you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant, [to add] to all your abominations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In your bringing in sons of a stranger, uncircumcised of heart, and uncircumcised of flesh, to be in My sanctuary, to pollute it, even My house, in your bringing near My bread, fat, and blood, and they break My covenant by all your abominations,

• American Standard Version (1901)

  in that ye have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant, [to add] unto all your abominations.

• Bible in Basic English (1941)

  To have let men from strange lands, without circumcision of heart or flesh, come into my holy place, making my house unclean; and to have made the offering of my food, even the fat and the blood; and in addition to all your disgusting ways, you have let my agreement be broken.

• World English Bible (2000)

  in that you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant, [to add] to all your abominations.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you bring foreigners, those uncircumcised in heart and in flesh, into my sanctuary, you desecrate it– even my house– when you offer my food, the fat and the blood. You have broken my covenant by all your abominable practices.

Referenced Verses

• 3 Mo 22:25 : 25 Auch von der Hand eines Fremden sollt ihr nicht das Brot eures Gottes von solchen darbringen, weil ihre Verderbnis in ihnen ist, und Makel an ihnen sind: Sie werden nicht für euch wohlgefällig sein.
• Jer 9:26 : 26 Ägypten und Juda und Edom und die Kinder Ammon und Moab und alle, die in den äußersten Winkeln wohnen, die in der Wüste leben: denn alle diese Völker sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel hat ein unbeschnittenes Herz.
• 3 Mo 26:41 : 41 und weil ich ihnen zuwider gehandelt habe und sie in das Land ihrer Feinde gebracht habe; wenn dann ihr unbeschnittenes Herz demütig wird und sie die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen,
• 1 Mo 17:14 : 14 Und ein unbeschnittener männlicher, dessen Vorhaut nicht beschnitten ist, dessen Seele soll abgeschnitten werden von seinem Volk; er hat meinen Bund gebrochen.
• Hes 44:9 : 9 So spricht Gott, der HERR: Kein Fremder, unbeschnitten im Herzen und im Fleisch, soll in mein Heiligtum kommen, von all den Fremden, die unter den Kindern Israel sind.
• Jer 4:4 : 4 Beschneidet euch dem HERRN, entfernt die Vorhaut eures Herzens, ihr Männer von Juda und Einwohner Jerusalems, damit mein Zorn nicht wie ein Feuer hervorbricht und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten.
• 5 Mo 10:16 : 16 So beschneidet nun die Vorhaut eures Herzens und seid nicht mehr halsstarrig.
• 5 Mo 30:6 : 6 Und der HERR, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, sodass du den HERRN, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele liebst, damit du lebst.
• 5 Mo 31:16 : 16 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, du wirst bei deinen Vätern ruhen; und dieses Volk wird sich erheben und den fremden Göttern des Landes nachlaufen, in das es hineingeht. Sie werden mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihnen geschlossen habe.
• 5 Mo 31:20 : 20 Denn wenn ich sie in das Land bringe, das ich ihren Vätern geschworen habe, ein Land, das von Milch und Honig überfließt, und sie essen und satt und fett werden, so werden sie sich zu anderen Göttern wenden und ihnen dienen, mich verachten und meinen Bund brechen.
• Jes 24:5 : 5 Die Erde ist auch entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung geändert, den ewigen Bund gebrochen.
• Jes 56:6-7 : 6 Und auch die Söhne des Fremden, die sich dem HERRN anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des HERRN zu lieben, um seine Knechte zu sein, jeder, der den Sabbat hält, ohne ihn zu entweihen, und an meinem Bund festhält; 7 sie werde ich zu meinem heiligen Berg bringen und sie in meinem Bethaus erfreuen: Ihre Brandopfer und Schlachtopfer werden auf meinem Altar angenommen werden, denn mein Haus wird ein Bethaus für alle Völker genannt werden.
• Jer 11:10 : 10 Sie sind zu den Missetaten ihrer Vorväter zurückgekehrt, die sich weigerten, meine Worte zu hören, und sie sind anderen Göttern nachgegangen, um ihnen zu dienen: Das Haus Israel und das Haus Juda haben meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe.
• Jer 31:32 : 32 Nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe an dem Tag, als ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten zu führen, einen Bund, den sie gebrochen haben, obwohl ich ihr Herr war, spricht der HERR.
• Hes 7:20 : 20 Als die Pracht ihres Schmucks setzten sie es in Herrlichkeit ein; aber sie machten daraus Bilder ihrer Gräuel und ihrer abscheulichen Dinge: deshalb habe ich es ihnen entfernt.
• Hes 22:26 : 26 Ihre Priester haben mein Gesetz verletzt und meine heiligen Dinge entweiht; sie haben keinen Unterschied gemacht zwischen dem Heiligen und dem Profanen und keinen Unterschied gezeigt zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und sie haben ihre Augen vor meinen Sabbaten verborgen, und ich werde unter ihnen entweiht.
• Hes 43:7-8 : 7 Und er sprach zu mir: Menschensohn, dies ist der Ort meines Thrones und der Ort meiner Fußsohlen, wo ich mitten unter den Kindern Israels ewig wohnen werde. Und das Haus Israel soll meinen heiligen Namen nicht mehr entweihen, weder sie noch ihre Könige, durch ihre Hurerei und durch die Leichen ihrer Könige auf ihren Höhen. 8 Indem sie ihr Schwellen neben meine Schwellen setzten und ihre Pfosten neben meine Pfosten, mit der Mauer zwischen mir und ihnen, haben sie sogar meinen heiligen Namen durch ihre Gräuel, die sie begingen, entweiht; darum habe ich sie in meinem Zorn verzehrt.
• 2 Mo 12:48 : 48 Und wenn ein Fremder bei dir wohnen will und das Passah dem HERRN halten will, so soll alles, was männlich ist, bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er sich nähern und es halten; er soll wie ein Einheimischer im Land sein. Kein Unbeschnittener soll davon essen.
• 3 Mo 3:13-17 : 13 Und er soll seine Hand auf ihren Kopf legen und sie vor dem Offenbarungszelt schlachten; und die Söhne Aarons sollen ihr Blut ringsum an den Altar sprengen. 14 Und er soll davon ein Feueropfer dem HERRN darbringen: das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das auf den Eingeweiden ist. 15 Und die beiden Nieren und das Fett, das darauf ist, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber samt den Nieren soll er wegnehmen. 16 Und der Priester soll sie auf dem Altar verbrennen: es ist die Speise des Feueropfers zum lieblichen Geruch: alles Fett gehört dem HERRN. 17 Dies soll eine ewige Ordnung sein für eure Generationen in allen euren Wohnsitzen, dass ihr weder Fett noch Blut essen sollt.
• 3 Mo 17:11 : 11 Denn das Leben des Fleisches ist im Blut, und ich habe es euch auf den Altar gegeben, um Sühnung für eure Seelen zu erwirken; denn es ist das Blut, das Sühnung für die Seele bewirkt.
• 3 Mo 21:6 : 6 Sie sollen heilig sein für ihren Gott und den Namen ihres Gottes nicht entheiligen; denn sie bringen die Feueropfer des HERRN dar, das Brot ihres Gottes, darum sollen sie heilig sein.
• 3 Mo 21:8 : 8 Darum sollst du ihn heiligen; denn er bringt das Brot deines Gottes dar. Er soll dir heilig sein; denn ich, der HERR, der euch heiligt, bin heilig.
• 3 Mo 21:17 : 17 Sage zu Aaron: Keiner deiner Nachkommen in ihren Geschlechtern, der irgendeinen Makel hat, darf herzukommen, um das Brot seines Gottes darzubringen.
• 3 Mo 21:21 : 21 Keiner mit einem Makel aus Aarons Nachkommenschaft, der Priester ist, soll herzutreten, um die Feueropfer des HERRN darzubringen. Er hat einen Makel; er soll nicht herzutreten, um das Brot seines Gottes darzubringen.
• Mal 1:7 : 7 Ihr bringt beflecktes Brot auf meinen Altar und sagt: Womit haben wir dich befleckt? Indem ihr sagt: Der Tisch des HERRN ist verachtenswert.
• Mal 1:12-14 : 12 Ihr aber habt ihn entweiht, indem ihr sagt: Der Tisch des HERRN ist befleckt, und seine Speise, ja, sie ist verachtenswert. 13 Und ihr sagt: Siehe, was für eine Mühsal! Und ihr verachtet sie, spricht der HERR der Heerscharen; und ihr bringt das Geraubte, das Lahme und das Kranke herbei; so bringt ihr ein Opfer dar: Sollte ich das aus eurer Hand annehmen?, spricht der HERR. 14 Verflucht sei der Betrüger, der in seiner Herde ein männliches Tier hat und gelobt, aber dann dem Herrn ein fehlerhaftes Opfer darbringt. Denn ich bin ein großer König, spricht der HERR der Heerscharen, und mein Name ist gefürchtet unter den Nationen.
• 3 Mo 26:15 : 15 und wenn ihr meine Satzungen verachtet oder eure Seelen meine Rechtsordnungen verabscheuen, dass ihr all meine Gebote nicht tut, sondern meinen Bund brecht;