Verse 8

Im Land soll sein Besitz sein in Israel: und meine Fürsten sollen mein Volk nicht mehr unterdrücken; und das übrige Land sollen sie dem Haus Israel nach ihren Stämmen geben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette landet skal tilhøre høvdingen som en eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, og de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I landet skal hans eiendom være i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; de skal gi resten av landet til Israels hus, etter deres stammer.

• Norsk King James

  I landet skal hans besittelse være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; den øvrige delen av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være hans eiendom i landet i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men gi Israels hus landet etter deres stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være hans eiendom i landet. De skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men landet skal gis til Israels hus etter deres stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I landet skal hans eiendom være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  I landet skal hans eie ligge i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; resten av landet skal gis til Israels hus etter deres stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I landet skal hans eiendom være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette landet skal være hans eiendom i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke folket, men de skal dele ut landet til Israels hus etter deres stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This land will be his possession in Israel, and my princes will no longer oppress my people. They are to give the land to the house of Israel according to their tribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.8", "source": "לָאָ֛רֶץ יִֽהְיֶה־לּ֥וֹ לַֽאֲחֻזָּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־יוֹנ֨וּ ע֤וֹד נְשִׂיאַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וְהָאָ֛רֶץ יִתְּנ֥וּ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃", "text": "For the *aretz* (land) it shall be to him for *achuzah* (possession) in *Yisrael* (Israel), and not *yonu* (oppress) again my *nesiay* (princes) *et*-my *ami* (people), and the *aretz* (land) they shall give to *beit*-*Yisrael* (house of Israel) according to their *shivteihem* (tribes).", "grammar": { "*aretz*": "feminine singular noun with definite article - 'the land'", "*achuzah*": "feminine singular noun - 'possession/property'", "*Yisrael*": "proper noun - 'Israel'", "*yonu*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - 'they shall oppress'", "*nesiay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - 'my princes'", "*ami*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my people'", "*beit*": "masculine singular construct - 'house of'", "*shivteihem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their tribes'" }, "variants": { "*achuzah*": "possession/property/holding", "*yonu*": "oppress/defraud/mistreat", "*nesiay*": "my princes/my rulers/my leaders", "*ami*": "my people/my nation", "*shivteihem*": "their tribes/their clans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne delen av landet skal tilhøre fyrsten i Israel, slik at mine fyrster ikke lenger skal undertrykke mitt folk. Resten av landet skal gis til Israels hus etter stammene deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skal være ham i Landet til en Eiendom i Israel; og mine Fyrster skulle ikke ydermere berøve mit Folk, men give Israels Huus Landet efter deres Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

• KJV 1769 norsk

  I landet skal han ha sin eiendom i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

• KJV1611 – Modern English

  In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no longer oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

• Norsk oversettelse av Webster

  I landet skal det være en eiendom for ham i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av landet skal han eie en eiendom i Israel, og mine fyrster skal ikke undertrykke mitt folk lenger, men gi landet til Israels hus etter deres stammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I landet skal det være til ham for en eiendom i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette skal være hans arv i Israel. Mine herskere skal ikke lenger være nådeløse overfor mitt folk, men de skal gi landet som arv til Israels barn etter deres stammer.

• Coverdale Bible (1535)

  This shalbe his owne lode in Israel, that my princes be no more chargeable vnto my people. And soch as remayneth yet ouer in the londe, shalbe geuen to the house of Israel acordinge to their trybes.

• Geneva Bible (1560)

  In this lande shalbe his possession in Israel: and my princes shal no more oppresse my people, and the rest of the land shall they giue to ye house of Israel, according to their tribes.

• Bishops' Bible (1568)

  In this lande shalbe his possession in Israel: and my princes shall no more oppresse my people, and the rest of the lande shall they geue to the house of Israel according to their tribes.

• Authorized King James Version (1611)

  In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and [the rest of] the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

• Webster's Bible (1833)

  In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the land there is to him for a possession in Israel, and My princes do not oppress any more My people, and the land they give to the house of Israel according to their tribes.

• American Standard Version (1901)

  In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

• Bible in Basic English (1941)

  And this will be his heritage in Israel: and my rulers will no longer be cruel masters to my people; but they will give the land as a heritage to the children of Israel by their tribes.

• World English Bible (2000)

  In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  of the land. This will be his property in Israel. My princes will no longer oppress my people, but the land will be allotted to the house of Israel according to their tribes.

Referenced Verses

• Hes 46:18 : 18 Der Fürst soll nicht von dem Erbe des Volkes durch Unterdrückung nehmen, um sie aus ihrem Besitz zu vertreiben; sondern er soll seinen Söhnen Erbschaft aus seinem eigenen Besitz geben, damit mein Volk nicht zerstreut werde und jeder Mann aus seinem Besitz vertrieben wird.
• Hes 22:27 : 27 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind wie Wölfe, die Beute reißen, um Blut zu vergießen, Seelen zu verderben, um unredlichen Gewinn zu erzielen.
• Hes 19:7 : 7 Und es kannte ihre verödeten Paläste, verwüstete ihre Städte; das Land war verwüstet und all seine Fülle durch das Gebrüll seines Brüllens.
• Jes 11:3-5 : 3 Und er wird ihn befähigen, den HERRN zu fürchten; und er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen zurechtweisen. 4 Sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und für die Sanftmütigen der Erde mit Redlichkeit zurechtweisen; und er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten. 5 Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Hüften sein und Treue der Gurt seiner Lenden.
• Jos 11:23 : 23 So nahm Josua das ganze Land ein, gemäß allem, was der HERR zu Mose gesagt hatte; und Josua gab es Israel als Erbe nach ihren Stämmen; und das Land hatte Ruhe vom Krieg.
• Jer 23:5 : 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben.
• Hes 19:3 : 3 Und sie zog eines ihrer Jungen auf: Es wurde zu einem jungen Löwen und lernte Beute zu fangen; es fraß Menschen.
• Spr 28:16 : 16 Ein Fürst ohne Verstand ist ein großer Unterdrücker; wer aber Habgier hasst, wird seine Tage verlängern.
• Jes 32:1-2 : 1 Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit herrschen, und Fürsten werden gerechtes Urteil sprechen. 2 Und ein Mann wird wie ein Schutz vor dem Wind und ein Versteck vor dem Sturm sein; wie Wasserströme in einer trockenen Gegend, wie der Schatten eines großen Felsens in einem erschöpften Land.
• Jes 60:17-18 : 17 Für Bronze werde ich Gold bringen und für Eisen Silber, für Holz Bronze und für Steine Eisen; ich werde deine Vorsteher in Frieden setzen und deine Aufseher in Gerechtigkeit. 18 Gewalt wird nicht mehr in deinem Land gehört werden, noch Verwüstung oder Zerstörung innerhalb deiner Grenzen; sondern du wirst deine Mauern Heil und deine Tore Lob nennen.
• Jer 22:17 : 17 Aber deine Augen und dein Herz sind nur auf deine Gewinnsucht gerichtet, auf das Vergießen unschuldigen Blutes, auf Unterdrückung und auf Gewalt zu tun.
• Mi 3:1-4 : 1 Und ich sagte: Hört, bitte, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel; ist es nicht eure Aufgabe, das Recht zu erkennen? 2 Die das Gute hassen und das Böse lieben; die ihnen die Haut vom Leib reißen und das Fleisch von ihren Knochen. 3 Die auch das Fleisch meines Volkes fressen, ihnen die Haut abziehen, ihre Knochen zerbrechen und sie zerstückeln, wie man es für den Topf macht, und wie Fleisch im Kessel. 4 Dann werden sie zum HERRN schreien, aber er wird sie nicht erhören; er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.
• Zeph 3:13 : 13 Der Überrest Israels wird keine Ungerechtigkeit tun noch Lügen sprechen; auch wird keine trügerische Zunge in ihrem Mund gefunden werden: denn sie werden weiden und sich lagern, und niemand wird sie erschrecken.