Verse 6

Und alle, die um sie herum waren, stärkten ihre Hände mit Gefäßen aus Silber, mit Gold, mit Gütern, mit Vieh und mit wertvollen Dingen, außer all dem, was freiwillig gegeben wurde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og alle rundt dem bidro med gull og sølv, eiendeler og kveg, samt kostbare gaver, til tempelbyggerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med varer, med dyr og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

• Norsk King James

  Og de rundt dem styrket dem med kar av sølv, gull, varer og dyr, samt kostbare gaver, i tillegg til alt som ble frivillig tilbudt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alle omkring dem styrket dem med sølvkar, gull, gods, buskap og verdifulle gaver, i tillegg til alt det de ga frivillig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og alle som var rundt dem støttet dem med redskaper av sølv, med gull, med eiendeler og med husdyr og med dyrebare gaver, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, gull, eiendeler, dyr og kostbarheter, ved siden av alt som ble gitt frivillig.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som var i deres nærhet, støttet dem med kar av sølv og gull, med varer, dyr og andre dyrebare eiendeler, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, gull, eiendeler, dyr og kostbarheter, ved siden av alt som ble gitt frivillig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle deres naboer støttet dem med sølvkar, med gull, med gods og med husdyr, med kosteligheter, i tillegg til alle frivillige gaver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their neighbors supported them with silver articles, gold, goods, livestock, and choice gifts, in addition to all the freewill offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.1.6", "source": "וְכָל־סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי־כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב׃", "text": "And all-*sǝḇîḇōthêhem* *ḥizzǝqû* in *yǝdêhem* with *kǝlê*-*kesef* with the *zāhāḇ* with the *rǝkûš* and with the *bǝhēmāh* and with the *migdānōth* to *ḇad* upon-all-*hithnaddēḇ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "construct state - all of", "*sǝḇîḇōthêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their neighbors/surroundings", "*ḥizzǝqû*": "perfect, 3rd common plural, piel - strengthened", "*ḇi*": "preposition - in", "*yǝdêhem*": "feminine dual noun with 3rd masculine plural suffix - their hands", "*bə*": "preposition - with", "*kǝlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*ba*": "preposition with definite article - with the", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*bā*": "preposition with definite article - with the", "*rǝkûš*": "masculine singular - goods/property", "*û*": "conjunction - and", "*ḇa*": "preposition with definite article - with the", "*bǝhēmāh*": "feminine singular - livestock/cattle", "*û*": "conjunction - and", "*ḇa*": "preposition with definite article - with the", "*migdānōth*": "feminine plural - precious things/choice gifts", "*lə*": "preposition - to", "*ḇad*": "masculine singular - separation/alone/besides", "*ʿal*": "preposition - upon/besides", "*kol*": "construct state - all of", "*hithnaddēḇ*": "perfect, 3rd masculine singular, hithpael - freely offered/volunteered" }, "variants": { "*sǝḇîḇōthêhem*": "their neighbors/surroundings/those around them", "*ḥizzǝqû*": "strengthened/helped/supported", "*yǝdêhem*": "their hands [figurative: helped them]", "*kǝlê*": "vessels/articles/utensils", "*migdānōth*": "precious things/choice gifts/valuable items", "*lǝḇad*": "besides/in addition to/apart from", "*hithnaddēḇ*": "was freely offered/volunteered/given willingly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle rundt dem styrket hendene deres med sølvkar, gull, eiendeler, husdyr og kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Alle trindt omkring dem styrkede deres Hænder med Sølvkar, med Guld, med Gods og med Fæ og med dyrebare Skjenk, foruden alt det, som de gave frivilligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.

• KJV 1769 norsk

  Og alle som var rundt dem styrket deres hender med kar av sølv, med gull, eiendeler, husdyr og kostbare ting, i tillegg til alt som var frivillig gitt.

• KJV1611 – Modern English

  And all those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med eiendeler, med dyr og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle rundt dem styrket deres hender med kar av sølv, gull, gods og dyr, samt kostbare ting, foruten alt som ble gitt frivillig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle de rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med gods, med dyr, og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble villig ofret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle deres naboer ga dem støtte med sølvkar og gull, varer, dyr og kostbare ting, i tillegg til det som ble gitt frivillig.

• Coverdale Bible (1535)

  And all they that were aboute them, strengthed their hande with vessels of syluer and golde, with good and catell, and Iewels, besydes that which they gane of their awne frewill.

• Geneva Bible (1560)

  And all they that were about them, strengthened their handes with vessels of siluer, with golde, with substance and with cattell, and with precious thinges, besides all that was willingly offred.

• Bishops' Bible (1568)

  And all they that were about them, strengthed their hande with vessels of siluer & golde, with goodes, and cattaile, and iewels, besides all that was wyllingly offered.

• Authorized King James Version (1611)

  And all they that [were] about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all [that] was willingly offered.

• Webster's Bible (1833)

  All those who were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with animals, and with precious things, besides all that was willingly offered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all those round about them have strengthened `them' with their hands, with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, apart from all that hath been offered willingly.

• American Standard Version (1901)

  And all they that were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.

• Bible in Basic English (1941)

  And all their neighbours gave them help with offerings of vessels of silver and gold and goods and beasts and things of great value, in addition to what was freely offered.

• World English Bible (2000)

  All those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with animals, and with precious things, besides all that was willingly offered.

• NET Bible® (New English Translation)

  All their neighbors assisted them with silver utensils, gold, equipment, animals, and expensive gifts, not to mention all the voluntary offerings.

Referenced Verses

• Esr 1:4 : 4 Und jeder, der übrig bleibt an irgendeinem Ort, wo er sich aufhält, den sollen die Männer seines Ortes unterstützen mit Silber und Gold, mit Gütern und Vieh, zusammen mit den freiwilligen Gaben für das Haus Gottes, das in Jerusalem ist.
• Esr 7:15-16 : 15 Um das Silber und das Gold zu bringen, das der König und seine Ratsherren freiwillig dem Gott Israels, dessen Wohnung in Jerusalem ist, gegeben haben, 16 sowie alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz von Babylon findest, mit dem freiwilligen Opfer des Volkes und der Priester, die willig für das Haus ihres Gottes in Jerusalem geben:
• Esr 8:25-28 : 25 Und ich wog ihnen das Silber, das Gold und die Gefäße ab, das Opfer für das Haus unseres Gottes, das der König, seine Ratgeber, seine Fürsten und ganz Israel, das anwesend war, dargebracht hatten. 26 Ich wog in ihre Hand sechshundertfünfzig Talente Silber und silberne Gefäße im Wert von hundert Talenten und Gold im Wert von hundert Talenten. 27 Auch zwanzig goldene Becken im Wert von tausend Dareiken und zwei Gefäße aus feinem, kostbarem Kupfer, so wertvoll wie Gold. 28 Und ich sprach zu ihnen: Ihr seid dem HERRN heilig, und die Gefäße sind ebenso heilig; und das Silber und das Gold ist ein freiwilliges Opfer für den HERRN, den Gott eurer Väter.
• Esr 8:33 : 33 Am vierten Tag wurden das Silber und das Gold und die Gefäße im Haus unseres Gottes gewogen, durch die Hand Meremoths, des Sohnes Urias, des Priesters; neben ihm war Eleasar, der Sohn Pinhas'; und mit ihnen war Josabad, der Sohn Jeshuas, und Noadja, der Sohn Binnuis, Leviten.
• Ps 110:3 : 3 Dein Volk wird sich freiwillig an dem Tag deiner Macht zeigen, in heiliger Pracht aus dem Schoß der Morgenröte: Du hast den Tau deiner Jugend.