Verse 9
Und dies ist ihre Anzahl: dreißig goldene Becken, tausend silberne Becken, neunundzwanzig Messer,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er deres antall: tretti gullskåler, ett tusen sølvskåler, tjuenitt kniver;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og dette er antallet på dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve kniver,
Norsk King James
Og dette er tallet på dem: tretti gullkar, tusen sølvkar, og 29 kniver.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er antallet: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve slakterkniver,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette var antallet av dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, niogtyve kniver,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og dette er antallet av dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve kniver,
o3-mini KJV Norsk
Antallet var slik: tretti gullkar, et tusen sølvkar og nittoogtjue kniver.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dette er antallet av dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve kniver,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette var deres tall: Gullekar tretti, sølvkar tusen, kniver niogtjue,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This was their inventory: thirty gold basins, one thousand silver basins, twenty-nine knives,
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.1.9", "source": "וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃", "text": "And these *mispārām* *ʾăgarṭǝlê* *zāhāḇ* thirty *ʾăgarṭǝlê*-*kesef* one thousand *maḥălāfîm* nine and twenty", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*mispārām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their number", "*ʾăgarṭǝlê*": "masculine plural construct - basins of", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*šǝlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*ʾăgarṭǝlê*": "masculine plural construct - basins of", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*ʾālef*": "cardinal number - one thousand", "*maḥălāfîm*": "masculine plural - knives/changing implements", "*tišʿāh*": "cardinal number, feminine - nine", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty" }, "variants": { "*mispārām*": "their number/their count/their inventory", "*ʾăgarṭǝlê*": "basins/bowls/dishes", "*maḥălāfîm*": "knives/changing implements/ceremonial utensils" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Her er antallet: tretti gullfate, tusen sølvfate, ni og tyve offerkniver.
Original Norsk Bibel 1866
Og dette er deres Tal: Tredive Guldbækkener, tusinde Sølvbækkener, ni og tyve Slagterknive,
King James Version 1769 (Standard Version)
And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
KJV 1769 norsk
Og dette er antallet av dem: tretti boller av gull, tusen boller av sølv, ni og tyve kniver,
KJV1611 – Modern English
And this is the number of them: thirty basins of gold, a thousand basins of silver, twenty-nine knives,
Norsk oversettelse av Webster
Dette er antallet av dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, tjue-ni kniver,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dette er deres antall: skåler av gull tredve, skåler av sølv tusen, ni og tyve kniver,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dette er antallet av dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tjue kniver,
Norsk oversettelse av BBE
Dette er tallet på dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, tjueni kniver,
Coverdale Bible (1535)
And this is the nombre of them: thirtye basens of golde, and a thousande basens of syluer, and nyne and twentye knyues,
Geneva Bible (1560)
And this is the nomber of them, thirtie basins of golde, a thousand basins of siluer, nine and twentie kniues,
Bishops' Bible (1568)
And this is the number of them: thirtie chargers of golde, a thousand chargers of siluer, twentie and nine kniues:
Authorized King James Version (1611)
And this [is] the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
Webster's Bible (1833)
This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And this `is' their number: dishes of gold thirty, dishes of silver a thousand, knives nine and twenty,
American Standard Version (1901)
And this is the number of them: thirty platters of gold, a thousand platters of silver, nine and twenty knives,
Bible in Basic English (1941)
And this is the number of them: there were thirty gold plates, a thousand silver plates, twenty-nine knives,
World English Bible (2000)
This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,
NET Bible® (New English Translation)
The inventory of these items was as follows: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver utensils,
Referenced Verses
- 4 Mo 7:13 : 13 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer.
- 4 Mo 7:19-89 : 19 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 20 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 21 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 22 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 23 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Netanel, des Sohnes Zuars. 24 Am dritten Tag brachte Eliab, der Sohn Helons, Fürst der Söhne Sebulons, seine Opfergabe dar. 25 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 26 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 27 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 28 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 29 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Eliab, des Sohnes Helons. 30 Am vierten Tag brachte Elizur, der Sohn Schedeurs, Fürst der Söhne Rubens, seine Opfergabe dar. 31 Seine Opfergabe war eine silberne Schale von hundertdreißig Schekel, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 32 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 33 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 34 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 35 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Elizur, des Sohnes Schedeurs. 36 Am fünften Tag brachte Schelumiel, der Sohn Zurischaddais, Fürst der Söhne Simeons, seine Opfergabe dar. 37 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 38 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 39 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 40 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 41 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Schelumiel, des Sohnes Zurischaddais. 42 Am sechsten Tag brachte Eliasaph, der Sohn Deuels, Fürst der Söhne Gads, seine Opfergabe dar. 43 Seine Opfergabe war eine silberne Schale von hundertdreißig Schekel, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 44 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 45 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 46 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 47 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Eliasaph, des Sohnes Deuels. 48 Am siebten Tag brachte Elischama, der Sohn Ammihuds, Fürst der Söhne Ephraims, seine Opfergabe dar. 49 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 50 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 51 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 52 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 53 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Elischama, des Sohnes Ammihuds. 54 Am achten Tag brachte Gamaliel, der Sohn Pedazurs, Fürst der Söhne Manasses, seine Opfergabe dar. 55 Seine Opfergabe war eine silberne Schale von hundertdreißig Schekel, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 56 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 57 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 58 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 59 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Gamaliel, des Sohnes Pedazurs. 60 Am neunten Tag brachte Abidan, der Sohn Gideonis, Fürst der Söhne Benjamins, seine Opfergabe dar. 61 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 62 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 63 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 64 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 65 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Abidan, des Sohnes Gideonis. 66 Am zehnten Tag brachte Ahieser, der Sohn Ammischaddais, Fürst der Söhne Dans, seine Opfergabe dar. 67 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 68 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 69 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 70 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 71 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Ahieser, des Sohnes Ammischaddais. 72 Am elften Tag brachte Pagiel, der Sohn Ochrans, Fürst der Söhne Assers, seine Opfergabe dar. 73 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 74 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 75 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 76 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 77 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Pagiel, des Sohnes Ochrans. 78 Am zwölften Tag brachte Ahira, der Sohn Enans, Fürst der Söhne Naphtalis, seine Opfergabe dar. 79 Seine Opfergabe war eine silberne Schale, deren Gewicht hundertdreißig Schekel betrug, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; beide gefüllt mit feinem Mehl, mit Öl vermengt als Speiseopfer. 80 Ein goldenes Löffelchen von zehn Schekel, voll Weihrauch. 81 Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer. 82 Ein Ziegenbock als Sündopfer. 83 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Ahira, des Sohnes Enans. 84 Dies war die Einweihung des Altars an dem Tag, als er gesalbt wurde, durch die Fürsten Israels: zwölf silberne Schalen, zwölf silberne Schüsseln, zwölf goldene Löffelchen. 85 Jede silberne Schale wog hundertdreißig Schekel, jede silberne Schüssel siebzig; alle silbernen Gefäße wogen zweitausendvierhundert Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums. 86 Die goldenen Löffelchen waren zwölf, voll Weihrauch, jedes wog zehn Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums: alles Gold der Löffelchen betrug hundertzwanzig Schekel. 87 Alle Rinder für das Brandopfer waren zwölf junge Stiere, zwölf Widder, zwölf einjährige Lämmer mit ihrem Speiseopfer und zwölf Ziegenböcke als Sündopfer. 88 Und alle Rinder für das Friedensopfer waren vierundzwanzig junge Stiere, sechzig Widder, sechzig Ziegenböcke und sechzig einjährige Lämmer. Dies war die Einweihung des Altars, nachdem er gesalbt worden war. 89 Und als Mose in die Stiftshütte der Gemeinde ging, um mit ihm zu sprechen, hörte er die Stimme, die zu ihm sprach, vom Gnadenstuhl her, der auf der Lade des Zeugnisses war, von zwischen den zwei Cherubim: und er sprach zu ihm.
- 1 Kön 7:50 : 50 Die Schüsseln, Dochtschneider, Schalen, Löffel und Räuchergefäße aus reinem Gold; die Scharniere aus Gold, sowohl für die Türen des inneren Hauses, des Allerheiligsten, als auch für die Türen des Hauses, nämlich des Tempels.
- 2 Chr 4:8 : 8 Er machte auch zehn Tische und stellte sie in den Tempel, fünf auf die rechte Seite und fünf auf die linke. Und er machte hundert goldene Becken.
- 2 Chr 4:11 : 11 Und Huram machte die Töpfe, die Schaufeln und die Becken. Und Huram vollendete das Werk, das er für König Salomo für das Haus Gottes herstellen sollte.
- 2 Chr 4:21-22 : 21 Und die Blumen, die Lampen und die Zangen machte er aus Gold, und das aus reinem Gold; 22 Und die Löscher, die Becken, die Löffel und die Räuchergeräte aus purem Gold: und den Eingang des Hauses, die inneren Türen zum Allerheiligsten und die Türen des Hauses des Tempels waren aus Gold.
- 2 Chr 24:14 : 14 Und als sie es beendet hatten, brachten sie den Rest des Geldes vor den König und Jojada, wovon Geräte für das Haus des HERRN gemacht wurden, sowohl Geräte zum Dienen als auch zum Opfern, und Schüsseln sowie Geräte aus Gold und Silber. So opferten sie regelmäßig Brandopfer im Haus des HERRN alle Tage Jojadas.
- Esr 8:27 : 27 Auch zwanzig goldene Becken im Wert von tausend Dareiken und zwei Gefäße aus feinem, kostbarem Kupfer, so wertvoll wie Gold.