Verse 64

Die ganze Versammlung zusammen war zweiundvierzigtausenddreihundertsechzig,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele forsamlingen tilsammen var fireti tusen to hundre og seksti,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele menigheten utgjorde tilsammen førtito tusen tre hundre og seksti.

• Norsk King James

  Hele menigheten sammen var toogførti tusen tre hundre og seksti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele forsamlingen utgjorde 42 360 personer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele menigheten sammen var fireti tusen to hundre og seksti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele menigheten til sammen var førtito tusen tre hundre og seksti,

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen utgjorde til sammen førtito tusen tre hundre og tresi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele menigheten til sammen var førtito tusen tre hundre og seksti,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele menigheten som én utgjorde fire tusen to hundre og seksti.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole assembly numbered forty-two thousand three hundred sixty.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.64", "source": "כָּל־הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת שִׁשִּֽׁים׃", "text": "All-the-*qāhāl* as-*'eḥāḏ*: *'arba'* *ribbô'* *'alpayim* *šəlōš*-*mê'ôṯ* *šiššîm*", "grammar": { "*qāhāl*": "masculine singular noun with definite article - the assembly/congregation", "*'eḥāḏ*": "numeral - one", "*'arba'*": "cardinal number, feminine form - four", "*ribbô'*": "feminine plural - ten thousands", "*'alpayim*": "masculine dual - two thousand", "*šəlōš*": "cardinal number, feminine form - three", "*mê'ôṯ*": "feminine plural of *mê'āh* - hundreds", "*šiššîm*": "cardinal number - sixty" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*'eḥāḏ*": "one/together/united" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele menigheten samlet seg som en, fire tusen to hundre sekstiseks.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den ganske Forsamling var tilsammen to og fyrretyve tusinde, tre hundrede og tredsindstyve,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,

• KJV 1769 norsk

  Hele forsamlingen var totalt førtito tusen tre hundre og seksti,

• KJV1611 – Modern English

  The whole congregation together was forty-two thousand three hundred sixty,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen utgjorde til sammen førtito tusen tre hundre og seksti,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele forsamlingen til sammen var 42 360,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele forsamlingen til sammen var førtito tusen tre hundre og seksti,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele forsamlingen til sammen var førtito tusen tre hundre og seksti,

• Coverdale Bible (1535)

  The whole congregacion as one man, was two and fortye thousande, thre hundreth and thre score:

• Geneva Bible (1560)

  The whole Congregation together was two and fourtie thousande, three hundreth and threescore,

• Bishops' Bible (1568)

  The whole congregation together, was fouretie & two thousand, three hundred and threescore:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The whole congregation together [was] forty and two thousand three hundred [and] threescore,

• Webster's Bible (1833)

  The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the assembly together `is' four myriad two thousand three hundred sixty,

• American Standard Version (1901)

  The whole assembly together was forty and two thousand three hundred and threescore,

• Bible in Basic English (1941)

  The number of all the people together was forty-two thousand, three hundred and sixty,

• World English Bible (2000)

  The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

• NET Bible® (New English Translation)

  The entire group numbered 42,360,

Referenced Verses

• Esr 9:8 : 8 Und nun ist uns für kurze Zeit Gnade vor dem HERRN, unserem Gott, erwiesen worden, um uns einen Überrest, der entkommen ist, zu lassen und uns einen festen Platz in seinem heiligen Ort zu geben, damit unser Gott unsere Augen erleuchtet und uns ein wenig Erquickung in unserer Knechtschaft gewährt.
• Neh 7:66-69 : 66 Die ganze Gemeinde zusammen zählte zweiundvierzigtausend dreihundert und sechzig, 67 neben ihren Knechten und Mägden, von denen waren siebentausend dreihundert siebenunddreißig; und sie hatten zweihundert fünfundvierzig Sänger und Sängerinnen. 68 Ihre Pferde: siebenhundert sechsunddreißig; ihre Maultiere: zweihundert fünfundvierzig; 69 ihre Kamele: vierhundert fünfunddreißig; sechstausend siebenhundert zwanzig Esel.
• Jes 10:20-22 : 20 An jenem Tage wird es geschehen, dass der Überrest Israels und die Entkommenen vom Haus Jakobs nicht mehr auf den vertrauen werden, der sie schlug, sondern auf den HERRN, den Heiligen Israels, in Wahrheit. 21 Der Überrest wird zurückkehren, ja, der Überrest Jakobs, zu dem mächtigen Gott. 22 Denn wenn dein Volk Israel auch wie der Sand des Meeres wäre, so wird doch nur ein Überrest von ihm zurückkehren: Die Vernichtung ist beschlossen und wird von Gerechtigkeit überströmen.
• Jer 23:3 : 3 Und ich werde den Rest meiner Herde aus allen Ländern sammeln, in die ich sie vertrieben habe, und werde sie wieder zu ihren Weiden bringen; und sie werden fruchtbar sein und sich vermehren.