Verse 4

Sie hielten auch das Laubhüttenfest, wie es geschrieben steht, und brachten die täglichen Brandopfer nach der Zahl und dem Brauch eines jeden Tages dar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De feiret løvhyttefesten i samsvar med det som er skrevet, og de ofret daglige brennoffer som foreskrevet, dag for dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De holdt også løvhyttefesten, som det er skrevet, og de ofret de daglige brennoffer etter tallet, i samsvar med hver dags bestemmelser.

• Norsk King James

  De feiret også hyttefesten, som det er skrevet, og tilbød de daglige brennofferen i henhold til daglige plikter;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De holdt løvhyttefesten i henhold til forskriften, og ofret daglige brennoffer i antall som forskriften krevde, for hver dag på dens tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De feiret løvhyttefesten som foreskrevet, og ofret det daglige brennoffer i det fastsatte antall etter loven for hver dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De holdt også løvhyttefesten, som det er skrevet, og bar frem de daglige brennoffer etter antall, i henhold til skikken, som det var påbudt hver dag.

• o3-mini KJV Norsk

  De feiret også løvhyttefesten, slik det er skrevet, og ofret de daglige brennoffrene, i antall etter skikken, slik den daglige plikten krevde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De holdt også løvhyttefesten, som det er skrevet, og bar frem de daglige brennoffer etter antall, i henhold til skikken, som det var påbudt hver dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De holdt løvhyttefesten som foreskrevet, og ofret daglige brennoffere i antall som bestemt for hver dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They celebrated the Feast of Tabernacles as prescribed, and offered the daily burnt offerings by number, as was required for each day.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.3.4", "source": "וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּ֖וֹת כַּכָּת֑וּב וְעֹלַ֨ת י֤וֹם בְּיוֹם֙ בְּמִסְפָּ֔ר כְּמִשְׁפַּ֖ט דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃", "text": "And *wayya'ăśû* *'et-ḥag* the *sukkôt* as *kakkātûb* and *'ōlat yôm bəyôm* in *mispar* according to *kəmišpaṭ* *dəbar-yôm bəyômô*.", "grammar": { "*wayya'ăśû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they performed/made/kept", "*'et-ḥag*": "direct object marker with noun - feast/festival", "*sukkôt*": "definite noun, feminine plural - booths/tabernacles", "*kakkātûb*": "preposition + definite passive participle - as written", "*'ōlat yôm bəyôm*": "construct chain with prepositional phrase - burnt offering of day by day", "*mispar*": "noun, masculine singular - number/count", "*kəmišpaṭ*": "preposition with noun - according to ordinance/regulation", "*dəbar-yôm bəyômô*": "construct phrase with temporal expression - matter of day in its day" }, "variants": { "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*sukkôt*": "booths/tabernacles/temporary shelters", "*mišpaṭ*": "ordinance/regulation/custom/law", "*dəbar-yôm bəyômô*": "daily requirement/daily matter/each day's portion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De feiret løvhyttefesten som det er skrevet, og de ofret daglige brennofre etter det fastsatte antall, som er foreskrevet for hver dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de holdt Løvsalernes Høitid, saasom skrevet er, og (offrede) Brændoffer hver Dag efter Tallet, som Skik var, hver Dags Ting paa sin Dag;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;

• KJV 1769 norsk

  De holdt også løvhyttefesten, slik det er skrevet, og ofret daglige brennoffer etter antallet, i henhold til plikten for hver dag.

• KJV1611 – Modern English

  They also kept the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;

• Norsk oversettelse av Webster

  De holdt løvhyttefesten, som det er skrevet, og ofret de daglige brennoffer etter antallet som var foreskrevet, som hver dag krevde;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De feiret løvhyttefesten som det er skrevet, og det daglige antallet brennoffer i samsvar med forskriften, det daglige offer hver dag;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De feiret løvhyttefesten som det står skrevet, og de ofret de daglige brennoffer etter tallet, i samsvar med påbudet som hørte hver dag til.

• Norsk oversettelse av BBE

  De holdt løvhyttefesten, som det står skrevet, og frembar det faste daglige brennoffer etter tallet, slik det er forskrevet, hver dag det som var nødvendig.

• Coverdale Bible (1535)

  And helde the feast of Tabernacles as it is wrytten, and offred burntsacrifices daylie after the nombre as acordinge was, euery daye his sacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  They kept also the feast of the Tabernacles, as it is written, and the burnt offring dayly, by nomber according to the custome day by day,

• Bishops' Bible (1568)

  And they helde the feast of tabernacles as it is written, and offered burnt sacrifices dayly, according to the number and custome, day by day.

• Authorized King James Version (1611)

  They kept also the feast of tabernacles, as [it is] written, and [offered] the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;

• Webster's Bible (1833)

  They kept the feast of tents, as it is written, and [offered] the daily burnt offerings by number, according to the ordinance, as the duty of every day required;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make the feast of the booths as it is written, and the burnt-offering of the day daily in number according to the ordinance, the matter of a day in its day;

• American Standard Version (1901)

  And they kept the feast of tabernacles, as it is written, and [offered] the daily burnt-offerings by number, according to the ordinance, as the duty of every day required;

• Bible in Basic English (1941)

  And they kept the feast of tents, as it is recorded, making the regular burned offerings every day by number, as it is ordered; for every day what was needed.

• World English Bible (2000)

  They kept the feast of tents, as it is written, and [offered] the daily burnt offerings by number, according to the ordinance, as the duty of every day required;

• NET Bible® (New English Translation)

  They observed the Feast of Shelters as required and offered the proper number of daily burnt offerings according to the requirement for each day.

Referenced Verses

• 2 Mo 23:16 : 16 Und das Fest der Ernte, die Erstlinge deiner Arbeit, die du aufs Feld gesät hast, und das Fest der Sammlung am Ende des Jahres, wenn du deine Arbeit vom Feld eingeholt hast.
• 4 Mo 29:12-38 : 12 Und am fünfzehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung haben; keinerlei Knechtsarbeit sollt ihr verrichten, und ihr sollt sieben Tage dem HERRN ein Fest feiern. 13 Ihr sollt ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den HERRN: dreizehn junge Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 14 Ihr Speisopfer soll bestehen aus Feinmehl, vermengt mit Öl, drei Zehntel Efa für jeden der dreizehn Stiere, zwei Zehntel für jeden der zwei Widder. 15 Und je ein Zehntel für jedes der vierzehn Lämmer. 16 Einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 17 Und am zweiten Tag sollt ihr zwölf junge Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer darbringen. 18 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 19 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinen Trankopfern. 20 Und am dritten Tag elf Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 21 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 22 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 23 Und am vierten Tag zehn Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 24 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 25 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 26 Und am fünften Tag neun Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 27 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 28 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 29 Und am sechsten Tag acht Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 30 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 31 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 32 Und am siebten Tag sieben Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 33 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 34 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 35 Am achten Tag sollt ihr eine feierliche Versammlung halten: keinerlei Knechtsarbeit sollt ihr verrichten. 36 Ihr sollt aber ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den HERRN: einen Stier, einen Widder und sieben einjährige, makellose Lämmer. 37 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für den Stier, den Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 38 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.
• Neh 8:14-17 : 14 Und sie fanden im Gesetz geschrieben, das der HERR durch Mose geboten hatte, dass die Kinder Israels in Laubhütten wohnen sollten während des Festes im siebten Monat. 15 Und dass sie in allen ihren Städten und in Jerusalem ausrufen und verkünden sollten: Geht hinaus auf den Berg und holt Zweige von Olivenbäumen, Ölbäumen, Myrtenbäumen, Palmen und anderen dichten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben steht. 16 So ging das Volk hinaus, holte diese Zweige und machte sich Laubhütten, jeder auf dem Dach seines Hauses und in ihren Höfen und in den Höfen des Hauses Gottes und auf dem Platz am Wassertor und auf dem Platz am Tor Ephraim. 17 Und die ganze Gemeinde derer, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, machte Laubhütten und wohnte in den Laubhütten; denn seit den Tagen Josuas, des Sohnes Nuns, hatten die Kinder Israels so nicht getan. Und es war große Freude.
• Sach 14:16-19 : 16 Und es wird geschehen, dass alle, die von allen Völkern, die gegen Jerusalem gekommen sind, übrigbleiben, Jahr für Jahr hinaufziehen werden, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern. 17 Und es wird geschehen, wenn irgendeine von den Familien der Erde nicht nach Jerusalem hinaufzieht, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten, so wird auf sie kein Regen fallen. 18 Und wenn die Familie Ägyptens nicht hinaufzieht und nicht kommt, so wird die Plage kommen, mit der der HERR die Heiden schlagen wird, die nicht hinaufziehen, das Laubhüttenfest zu feiern. 19 Das wird die Strafe Ägyptens und die Strafe aller Nationen sein, die nicht hinaufziehen, das Laubhüttenfest zu feiern.
• 2 Mo 5:13 : 13 Und die Aufseher drängten sie und sagten: Erfüllt euer Tagewerk, wie als es noch Stroh gab.
• Jer 52:34 : 34 Und sein Unterhalt war beständig, ein täglicher Anteil von Seiten des Königs von Babylon, wurde ihm gegeben, bis zum Tag seines Todes, alle Tage seines Lebens.
• 2 Mo 29:38 : 38 Dies ist das, was du auf dem Altar darbringen sollst: zwei einjährige Lämmer Tag für Tag, beständig.
• 3 Mo 23:34-36 : 34 Rede zu den Kindern Israels und sprich: Am fünfzehnten Tag dieses siebten Monats ist das Laubhüttenfest für sieben Tage dem HERRN. 35 Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein; keinerlei knechtliche Arbeit sollt ihr verrichten. 36 Sieben Tage sollt ihr ein Feueropfer dem HERRN darbringen. Am achten Tag soll eine heilige Versammlung sein und ihr sollt ein Feueropfer dem HERRN darbringen; es ist eine feierliche Versammlung: keinerlei knechtliche Arbeit sollt ihr verrichten.