Verse 19

Und ich befahl, und es wurde nachgeforscht, und es wurde gefunden, dass diese Stadt von alter Zeit her gegen Könige aufgestanden ist und dass Aufruhr und Rebellion darin geschehen sind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ga ordre om å undersøke saken, og de fant ut at denne byen fra gammel tid har vært i opprør mot konger og har vært et senter for opprør og uroligheter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg befalte, og det ble søkt, og det ble funnet at denne byen fra gammel tid har gjort opprør mot konger, og at opprør og opprivning er blitt gjort der.

• Norsk King James

  Og jeg befalte, og det ble gjort søk, og det viste seg at denne byen i gamle dager har gjort opprør mot konger, og at det har vært opprør og ulydighet der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ga befaling om å undersøke, og man har funnet ut at denne byen fra lang tid tilbake har reist seg mot konger, og det har vært gjort opprør og forræderi der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ga ordre, og de har søkt og funnet at denne byen fra gamle dager har reist seg mot konger og gjort opprør og opprør er blitt utført i den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg beordret, og det ble gjort et søk, og det ble funnet at denne byen i gammel tid har gjort opprør mot konger, og at opprør og opprør har vært i denne byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg befalte en undersøkelse, og det ble funnet at denne byen i gamle dager gjorde opprør mot konger, og at opprør og oppvigleri har funnet sted der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg beordret, og det ble gjort et søk, og det ble funnet at denne byen i gammel tid har gjort opprør mot konger, og at opprør og opprør har vært i denne byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har gitt ordre, og de har søkt etter og funnet at denne byen fra gammelt av har reist seg mot kongene og opprør og sedisjon har vært gjort i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I gave the order, and a search was made. It was found that this city has a long history of revolting against kings and engaging in rebellion and sedition.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.19", "source": "וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן־יוֹמָת֙ עֽ͏ָלְמָ֔א עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃", "text": "And from me *ûminnî* was set *śîm* *ṭᵉʿēm* and they searched *ûbaqqarû* and found *wᵉhaškạḥû* that *dî* city *qiryᵉtāʾ* this *dāk* from *min*-days *yômāt* ancient *ʿālᵉmāʾ* against *ʿal*-kings *malkîn* rising *mitnāśᵉʾāh* and rebellion *ûmᵉrad* and sedition *wᵉʾeštaddûr* done *mitʿăbed*-in it *bạh*.", "grammar": { "*ûminnî*": "waw-conjunction + preposition + 1st singular suffix - and from me", "*śîm*": "peal perfect, 3rd masculine singular passive - was put/set", "*ṭᵉʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command", "*ûbaqqarû*": "waw-conjunction + pael perfect, 3rd plural - and they searched", "*wᵉhaškạḥû*": "waw-conjunction + haphel perfect, 3rd plural - and they found", "*dî*": "relative particle - that", "*qiryᵉtāʾ*": "noun, feminine singular with Aramaic definite article - the city", "*dāk*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*min*": "preposition - from", "*yômāt*": "construct noun, masculine plural - days of", "*ʿālᵉmāʾ*": "noun, masculine singular - ancient/eternal", "*ʿal*": "preposition - against", "*malkîn*": "noun, masculine plural - kings", "*mitnāśᵉʾāh*": "hitpaal participle, feminine singular - lifting itself up", "*ûmᵉrad*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and rebellion", "*wᵉʾeštaddûr*": "waw-conjunction + hitpaal infinitive - and sedition", "*mitʿăbed*": "hitpeel participle, masculine singular - being done", "*bạh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*śîm* *ṭᵉʿēm*": "a decree was issued/an order was given", "*qiryᵉtāʾ*": "city/town", "*ʿālᵉmāʾ*": "ancient/eternal/long-standing", "*mitnāśᵉʾāh*": "rising up/rebelling/lifting itself up", "*wᵉʾeštaddûr*": "sedition/insurrection/revolt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ga ordre om at det skulle bli undersøkt, og det ble funnet at denne byen fra gammelt av har reist seg mot konger og har vært et sted med opprør og opprør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og er af mig given Befaling, at man skulde lede, og man haver fundet, at denne Stad haver fra gammel Tid ophøiet sig imod Konger, og der er gjort Oprør og Affald derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har beordret, og en undersøkelse har blitt gjort, og det er funnet at denne byen fra gamle tider har gjort opprør mot konger, at det har vært opprør og opprør der.

• KJV1611 – Modern English

  And I commanded, and search has been made, and it is found that this city from old times has made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gitt befaling, og søk er blitt gjort, og det er funnet at denne byen tidligere har gjort opprør mot konger, og at opprør og oppvigleri har skjedd der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har gitt ordre, og de har søkt og funnet at denne byen fra gammel tid har gjort opprør mot konger, og opprør og uroligheter har vært i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har truffet en beslutning, og det er funnet ut at denne byen fra gammelt av har reist seg mot konger, og at opprør og sedisjon har vært utøvd der.

• Norsk oversettelse av BBE

  og jeg har gitt ordre om at det skal gjøres undersøkelser, og det er sikkert at denne byen tidligere har forårsaket trøbbel for konger, og det har vært opprør der.

• Coverdale Bible (1535)

  and I haue commaunded to make search: and it is founde, that this cite of olde hath made insurreccion agaynst, kynges, & how yt vpror and rebellion hath bene commytted therin.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue commanded & they haue searched, and founde, that this citie of olde time hath made insurrection against kings, & hath rebelled, and rebellion hath bene committed therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And I haue commaunded to make searche, and it is found that this citie of olde hath made insurrection against kinges, and that rebellion and sedition hath ben committed therein.

• Authorized King James Version (1611)

  And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and [that] rebellion and sedition have been made therein.

• Webster's Bible (1833)

  I decreed, and search has been made, and it is found that this city of old time has made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by me a decree hath been made, and they sought, and have found that this city from the days of old against kings is lifting up itself, and rebellion and sedition is made in it,

• American Standard Version (1901)

  And I decreed, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave orders for a search to be made, and it is certain that in the past this town has made trouble for kings, and that outbursts against authority have taken place there.

• World English Bible (2000)

  I decreed, and search has been made, and it is found that this city of old time has made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I gave orders, and it was determined that this city from long ago has been engaging in insurrection against kings. It has continually engaged in rebellion and revolt.

Referenced Verses

• 2 Kön 18:7 : 7 Der HERR war mit ihm; wohin er auch zog, hatte er Erfolg. Er empörte sich gegen den König von Assyrien und diente ihm nicht.
• 2 Kön 24:20 : 20 Denn wegen des Zorns des HERRN geschah es in Jerusalem und Juda, bis er sie aus seiner Gegenwart verwarf, dass Zedekia gegen den König von Babylon rebellierte.
• Esr 4:15 : 15 damit Nachforschungen in den Chroniken deiner Väter gemacht werden: So wirst du in den Chroniken finden und wissen, dass diese Stadt von alter Zeit her eine aufrührerische Stadt ist, schädlich für Könige und Provinzen, und dass seit alter Zeit Unruhen darin hervorgebracht wurden, weshalb diese Stadt zerstört wurde.
• Esr 5:17-6:2 : 17 Nun denn, wenn es dem König gefällt, möge er im Schatzhaus des Königs, das in Babylon ist, Nachforschungen anstellen lassen, ob wirklich ein Befehl von König Kyrus erlassen wurde, dieses Haus Gottes in Jerusalem zu bauen, und möge der König uns seine Meinung zu dieser Angelegenheit mitteilen. 1 Dann erließ König Darius einen Erlass, und es wurde im Archivhaus, wo die Schätze in Babylon aufbewahrt wurden, nachgeforscht. 2 Und es wurde in Achmetha, in der Festung, die in der Provinz Medien liegt, eine Rolle gefunden und darin war folgende Aufzeichnung enthalten:
• Spr 25:2 : 2 Es ist Gottes Ehre, eine Sache zu verbergen, aber die Ehre der Könige ist es, eine Angelegenheit zu erforschen.
• Hes 17:13-19 : 13 und er hat von dem Samen des Königs genommen, einen Bund mit ihm geschlossen und einen Eid von ihm genommen; er hat auch die Mächtigen des Landes mitgenommen: 14 damit das Königreich niedrig sei, damit es sich nicht erhebe, sondern dass es durch die Bewahrung seines Bundes bestehen bleibt. 15 Aber er rebellierte gegen ihn, indem er seine Botschafter nach Ägypten schickte, damit sie ihm Pferde und viel Volk gäben. Wird er gedeihen? Wird er fliehen können, der solches tut? Oder wird er den Bund brechen und gerettet werden? 16 So wahr ich lebe, spricht Gott der HERR, sicher an dem Ort, wo der König wohnt, der ihn zum König gemacht hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, dort inmitten von Babylon wird er sterben. 17 Auch wird der Pharao mit seiner mächtigen Armee und großem Gefolge ihm nicht im Krieg helfen, indem er Belagerungswälle aufschüttet und Bollwerke errichtet, um viele Menschenleben zu vernichten. 18 Da er den Eid verachtet hat, indem er den Bund brach, obwohl er seine Hand gereicht hatte, und all diese Dinge getan hat, wird er nicht entkommen. 19 Darum spricht Gott der HERR: So wahr ich lebe, wahrlich, meinen Eid, den er verachtet hat, und meinen Bund, den er gebrochen hat, das werde ich auf seinen eigenen Kopf bringen.
• 5 Mo 13:14 : 14 dann sollst du nachforschen, sorgfältig untersuchen und nachfragen. Und siehe, wenn es wahr und gewiss ist, dass solch ein Gräuel in deiner Mitte begangen wurde,