Verse 20

Es gab auch mächtige Könige über Jerusalem, die über alles jenseits des Flusses geherrscht haben; und Tribut, Zoll und Abgabe wurden ihnen gezahlt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mektige konger har regjert over Jerusalem og hersket over hele området vest for elven. De har samlet inn skatt, tributt og toll.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har hersket over alle landene bortenfor elven; og toll, skatt, og avgift ble betalt til dem.

• Norsk King James

  Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har hersket over alle landene bortover elven; og toll, avgift og skatter ble betalt til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det har vært mektige konger i Jerusalem som har hersket over alt området bortenfor Eufrat, og det ble betalt dem skatt, avgifter og toll.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Konger mektige har hersket over Jerusalem, som har styrt hele provinsen på den andre siden av elven, og det har blitt betalt skatt til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mektige konger har også vært over Jerusalem, som har hersket over hele området bortenfor elven; og toll, tributt og avgifter ble betalt til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har regjert over alle landene på den andre siden av elven, og det ble betalt avgifter, tribut og toll til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mektige konger har også vært over Jerusalem, som har hersket over hele området bortenfor elven; og toll, tributt og avgifter ble betalt til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mektige konger har hersket over Jerusalem og hersket over hele området hinsides elven, og skatt, toll og avgifter ble betalt til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mighty kings have ruled over Jerusalem and exercised authority over the entire region beyond the River, and taxes, tribute, and customs were paid to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.20", "source": "וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן׃", "text": "And kings *ûmalkîn* mighty *taqqîpîn* have been *hăwô* over *ʿal*-*yᵉrûšᵉlem* and ruling *wᵉšallîṭîn* in all *bᵉkōl* *ʿăbar* *nahărāh*; and tax *ûmiddāh* toll *bᵉlô* and custom *wahălāk* was given *mityᵉhēb* to them *lᵉhôn*.", "grammar": { "*ûmalkîn*": "waw-conjunction + noun, masculine plural - and kings", "*taqqîpîn*": "adjective, masculine plural - mighty/powerful", "*hăwô*": "peal perfect, 3rd plural - have been", "*ʿal*": "preposition - over", "*yᵉrûšᵉlem*": "proper noun - Jerusalem", "*wᵉšallîṭîn*": "waw-conjunction + adjective, masculine plural - and ruling", "*bᵉkōl*": "preposition + noun, masculine singular - in all", "*ʿăbar*": "noun, masculine singular construct - beyond", "*nahărāh*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the river", "*ûmiddāh*": "waw-conjunction + noun, feminine singular - and tax", "*bᵉlô*": "noun, masculine singular - toll/tribute", "*wahălāk*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and custom/duty", "*mityᵉhēb*": "hitpeel participle, masculine singular - being given", "*lᵉhôn*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*taqqîpîn*": "mighty/powerful/strong", "*wᵉšallîṭîn*": "ruling/having authority", "*ʿăbar* *nahărāh*": "beyond the River/Trans-Euphrates", "*ûmiddāh*": "tax/tribute", "*bᵉlô*": "toll/tribute", "*wahălāk*": "custom/duty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mektige konger har hersket over Jerusalem og har hatt herredømme over alle områder vest for Eufrat, og skatt, toll og avgift har blitt betalt til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der have været mægtige Konger i Jerusalem, og som have hersket over alt det, som er paa hiin Side Floden, saa at dem blev given Skat, Told og (aarlig) Rente.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.

• KJV 1769 norsk

  Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har hatt herredømme over hele området bortenfor elven, og toll, skatt og avgifter ble innkrevd.

• KJV1611 – Modern English

  There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, were paid to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det har også vært mektige konger i Jerusalem, som har regjert over hele området bortenfor elven, og skatt, avgift og toll ble betalt til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mektige konger har regjert over Jerusalem, selv herskere over alt på den andre siden av elven, og toll, skatt og avgift har blitt gitt til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det har også vært mektige konger i Jerusalem, som har hersket over hele området bortenfor elven; og de fikk skatt, avgifter og toll.

• Norsk oversettelse av BBE

  Videre har det vært store konger i Jerusalem, som hersket over hele landet bortenfor elven, som de betalte skatt og avgift og toll til.

• Coverdale Bible (1535)

  There haue bene mightie kynges also at Ierusale, which haue reigned ouer all that is beyonde the water, and toll, tribute and yearly custome was geuen vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  There haue bene mightie kings also ouer Ierusalem, which haue ruled ouer all beyonde the Riuer, and tolle, tribute, and custome was giuen vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  There haue ben mightie kinges also at Hierusalem, which haue raigned ouer all countreys beyond the water: and toule, tribute, and custome was geuen vnto them,

• Authorized King James Version (1611)

  There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all [countries] beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.

• Webster's Bible (1833)

  There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all [the country] beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and mighty kings have been over Jerusalem, even rulers over all beyond the river, and toll, tribute, and custom is given to them.

• American Standard Version (1901)

  There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all [the country] beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Further, there have been great kings in Jerusalem, ruling over all the country across the river, to whom they gave taxes and payments in goods and forced payments.

• World English Bible (2000)

  There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all [the country] beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Powerful kings have been over Jerusalem who ruled throughout the entire Trans-Euphrates and who were the beneficiaries of tribute, custom, and toll.

Referenced Verses

• 1 Mo 15:18 : 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat:
• 1 Kön 4:21 : 21 Und Salomo herrschte über alle Königreiche vom Strom bis zum Land der Philister und bis an die Grenze von Ägypten; sie brachten Geschenke und dienten Salomo, solange er lebte.
• Ps 72:8 : 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde.
• 1 Chr 18:3 : 3 David schlug auch Hadarezer, den König von Zoba, bis nach Hamat, als er seine Herrschaft am Euphrat festigen wollte.
• 1 Chr 18:6 : 6 Dann stationierte David Besatzungstruppen in Damaskus, und die Syrer wurden Davids Diener und brachten Geschenke. So bewahrte der HERR David überall, wohin er ging.
• 1 Chr 18:13 : 13 Er stationierte in Edom Besatzungstruppen, und alle Edomiter wurden Davids Diener. So bewahrte der HERR David überall, wohin er ging.
• 1 Chr 19:19 : 19 Und als die Knechte Hadarezers sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, schlossen sie Frieden mit David und wurden seine Diener; und die Aramäer wollten den Kindern Ammons nicht mehr helfen.
• 2 Chr 9:14 : 14 Hinzu kam, was die Händler und Kaufleute brachten, und alle Könige Arabiens und die Statthalter des Landes brachten Gold und Silber zu Salomo.
• 2 Chr 9:23-24 : 23 Und alle Könige der Erde suchten Salomos Gegenwart, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte. 24 Und sie brachten jährlich Geschenke mit, Gefäße aus Silber und Gold, Gewänder, Rüstzeug, Gewürze, Pferde und Maultiere.
• 2 Chr 17:11 : 11 Auch brachten einige von den Philistern Joschafat Geschenke und Tributsilber; und die Araber brachten ihm Herden, sieben tausend sieben hundert Widder und sieben tausend sieben hundert Ziegenböcke.
• 2 Chr 26:7-8 : 7 Und Gott half ihm gegen die Philister, die Araber, die in Gur-Baal wohnten, und die Mehuniter. 8 Und die Ammoniter gaben Uzzija Geschenke, und sein Name verbreitete sich bis an die Grenzen Ägyptens; denn er hatte sich außerordentlich gestärkt.
• Esr 4:13 : 13 Nun sei dem König bekannt, dass, falls diese Stadt gebaut und ihre Mauern wieder aufgerichtet werden, sie weder Tribut, Zoll noch Abgabe zahlen werden und dadurch die Einkünfte der Könige vermindern.
• Esr 4:16 : 16 Wir unterrichten den König, dass, wenn diese Stadt wieder aufgebaut und ihre Mauern errichtet werden, du keinerlei Anteile diesseits des Flusses haben wirst.
• Esr 7:24 : 24 Wir machen euch auch darauf aufmerksam, dass es nicht erlaubt ist, Abgaben, Steuern oder Zölle auf irgendeinen der Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Nethinim oder Diener dieses Hauses Gottes zu erheben.
• 1 Kön 4:24 : 24 Denn er herrschte über das ganze Land diesseits des Stromes, von Tiphsach bis Gaza, alle Könige diesseits des Stromes; und er hatte Frieden ringsum.
• Jos 1:3-4 : 3 Jeden Ort, auf den eure Fußsohle tritt, habe ich euch gegeben, wie ich es Mose versprochen habe. 4 Von der Wüste und diesem Libanon bis zum großen Strom, dem Euphrat, das ganze Land der Hethiter, bis zum großen Meer gegen Westen wird euer Gebiet sein.