Verse 22

Seht nun zu, dass ihr dies nicht unterlasst: Warum sollte Schaden zur Schädigung der Könige wachsen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær derfor på vakt og ikke vær sløv i denne saken, for det kan få alvorlige konsekvenser for kongens interesser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær nå forsiktige, slik at dere ikke unnlater å gjøre dette: hvorfor skulle skade vokse til skade for kongene?

• Norsk King James

  Vær nå nøye med at dere ikke forsømmer dette: hvorfor skulle skaden øke til skade for kongene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se til at dere ikke forsømmer dette, for hvorfor skulle skade spre seg til skade for kongene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sørg for å være på vakt og ikke unnlat noe i denne saken, slik at det ikke blir store skader for kongenes skade."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pass på at dere ikke forsømmer å gjøre dette: Hvorfor skulle skade vokse til skade for kongene?

• o3-mini KJV Norsk

  Vær nøye med å få dette gjennomført – for hvorfor skulle skade føre til tap for kongene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass på at dere ikke forsømmer å gjøre dette: Hvorfor skulle skade vokse til skade for kongene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær forsiktige så ikke skaden vokser til kongens skade.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be diligent in carrying out this command, so that no damage may increase and harm the interests of the kings.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.22", "source": "וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ ס", "text": "And be careful *ûzᵉhîrîn* *hĕwô* neglect *šālû* to do *lᵉmeʿbad* about *ʿal*-this *dᵉnāh*; why *lᵉmāh* should grow *yiśgēʾ* damage *ḥăbālāʾ* to harm *lᵉhanzāqat* kings *malkîn*?", "grammar": { "*ûzᵉhîrîn*": "waw-conjunction + adjective, masculine plural - and careful", "*hĕwô*": "peal imperative, 2nd masculine plural - be", "*šālû*": "peal infinitive - to neglect", "*lᵉmeʿbad*": "preposition + peal infinitive - to do", "*ʿal*": "preposition - about", "*dᵉnāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*lᵉmāh*": "preposition + interrogative - why", "*yiśgēʾ*": "peal imperfect, 3rd masculine singular - should grow", "*ḥăbālāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the damage", "*lᵉhanzāqat*": "preposition + haphel infinitive construct - to harm", "*malkîn*": "noun, masculine plural - kings" }, "variants": { "*ûzᵉhîrîn* *hĕwô*": "be careful/be diligent", "*šālû*": "to neglect/to be remiss", "*yiśgēʾ*": "should grow/should increase", "*ḥăbālāʾ*": "damage/destruction/harm", "*lᵉhanzāqat*": "to harm/to injure/to damage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær videre forsiktig så dere ikke forsømmer dette. Hvorfor skulle skade vokse til skade for konger?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa værer paamindede (herom, at I ikke) begaae en Forseelse herudi; hvorfor skal den Fordærvelse faae Overhaand, Kongerne til Skade?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

• KJV 1769 norsk

  Vær nå forsiktig så dere ikke unnlater å gjennomføre dette, slik at ikke kongenes interesser blir skadet.

• KJV1611 – Modern English

  Take heed now that you fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

• Norsk oversettelse av Webster

  Pass på at dere ikke forsømmelig er i denne saken: Hvorfor skal skade vokse til kongenes ulempe?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vokt deg for uaktsomhet i å gjøre dette; hvorfor skal skadene bli stor til skade for kongene?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær oppmerksomme på å ikke overse dette; hvorfor skulle skade vokse til skade for kongene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Pass på å gjøre dette med all omhu, slik at det ikke blir mer trøbbel som kan skade kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede now that ye be not necligent here in, lest the kynge haue harme there thorow.

• Geneva Bible (1560)

  Take heede nowe that ye fayle not to doe this: why should domage grow to hurt the King?

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede now that ye be not negligent to do this: for why should the king haue harme there through?

• Authorized King James Version (1611)

  Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

• Webster's Bible (1833)

  Take heed that you not be slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And beware ye of negligence in doing this; why doth the hurt become great to the loss of the kings?'

• American Standard Version (1901)

  And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

• Bible in Basic English (1941)

  Be certain to do this with all care: do not let trouble be increased to the king's damage.

• World English Bible (2000)

  Take heed that you not be slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

• NET Bible® (New English Translation)

  Exercise appropriate caution so that there is no negligence in this matter. Why should danger increase to the point that kings sustain damage?”

Referenced Verses

• Esr 4:13 : 13 Nun sei dem König bekannt, dass, falls diese Stadt gebaut und ihre Mauern wieder aufgerichtet werden, sie weder Tribut, Zoll noch Abgabe zahlen werden und dadurch die Einkünfte der Könige vermindern.
• Est 3:8-9 : 8 Und Haman sprach zu König Ahasveros: Es gibt ein Volk, verstreut und zerstreut unter den Völkern in allen Provinzen deines Reiches, und ihre Gesetze sind verschieden von allen Völkern; sie halten auch die Gesetze des Königs nicht: Darum ist es für den König nicht förderlich, sie gewähren zu lassen. 9 Wenn es dem König gefällt, so werde ein Edikt geschrieben, um sie zu vernichten; und ich werde zehntausend Talente Silber in die Hände derjenigen geben, die mit der Durchführung der Angelegenheiten betraut sind, um es in die Schatzkammern des Königs zu bringen.
• Est 7:3-4 : 3 Da antwortete Königin Esther und sagte: Wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, o König, und wenn es dem König gefällt, so möge mir mein Leben auf meine Bitte hin gewährt werden, und mein Volk auf meinen Wunsch hin. 4 Denn wir sind verkauft worden, ich und mein Volk, um vernichtet, erschlagen und zugrunde gerichtet zu werden. Wären wir nur als Sklaven und Sklavinnen verkauft worden, hätte ich geschwiegen, obwohl der Feind den Schaden des Königs nicht ausgleichen könnte.