Verse 18

Durch die gute Hand unseres Gottes brachten sie uns einen Mann mit Verständnis, von den Söhnen Mahli, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels: Scherebja mit seinen Söhnen und Brüdern, achtzehn.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da brakte de oss, på grunn av vår Guds gode hånd over oss, en mann med innsikt fra Mahelis sønner, Levi, Israels sønn, nemlig Sjerebja med sine sønner og brødre, totalt atten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de til oss en mann med innsikt, av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel; og Sjerebja, med hans sønner og brødre, 18 mann.

  • Norsk King James

    Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann med innsikt, fra sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel; og Sherebiah, med sine sønner og brødre, atten;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved Guds gode hånd over oss, sendte de oss en klok mann fra etterkommerne til Mahli, Levis sønn, Israels sønn, nemlig Serebja med sønner og brødre, til sammen atten,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og fordi Guds gode hånd var over oss, brakte de til oss en mann med innsikt fra Mahli-sønnene, Levi, Israels sønn, nemlig Sjerbja, og hans sønner og brødre, attende tilsammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann som hadde innsikt, av Mahlis sønner, Levis sønn, Israels sønn; og Serebja, med sine sønner og brødre, totalt atten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved den gode hånd til vår Gud over oss, førte de en innsiktsfull mann, av Mahlis sønner, en sønn av Levi, Israels sønn; og Sherebiah med sine sønner og brødre, til sammen 18.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann som hadde innsikt, av Mahlis sønner, Levis sønn, Israels sønn; og Serebja, med sine sønner og brødre, totalt atten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter vår Guds gode hånd over oss, brakte de til oss en forstandig mann av sønnene til Mahli, sønn av Levi, Israels sønn: Sjerebja, sammen med hans sønner og brødre, 18 i alt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By the good hand of our God upon us, they brought us a man of understanding, from the descendants of Mahli, son of Levi, son of Israel—Sherebiah, along with his sons and 18 of his brothers.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezra.8.18", "source": "וַיָּבִ֨יאּוּ לָ֜נוּ כְּיַד־אֱלֹהֵ֨ינוּ הַטּוֹבָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אִ֣ישׁ שֶׂ֔כֶל מִבְּנֵ֣י מַחְלִ֔י בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה וּבָנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃", "text": "And they *yābîʾû* to us according to *yad*-our *ʾĕlōhênû* the *haṭṭôbāh* upon us *ʾîš* *śeḵel* from *bənê* *Maḥlî* *ben*-*Lēwî* *ben*-*Yiśrāʾēl*; and *Šērēbyāh* and his *bānāw* and his *ʾeḥāw* *šəmōnāh* *ʿāśār*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive waw - and", "*yābîʾû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they brought", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to us", "*kə-*": "preposition - according to", "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*haṭṭôbāh*": "definite article + adjective feminine singular - the good", "*ʿālênû*": "preposition with 1st person plural suffix - upon us", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man of", "*śeḵel*": "noun masculine singular - insight/understanding", "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Maḥlî*": "proper noun - Mahli", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Lēwî*": "proper noun - Levi", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Šērēbyāh*": "proper noun - Sherebiah", "*bānāw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʾeḥāw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*šəmōnāh*": "numeral - eight", "*ʿāśār*": "numeral - ten" }, "variants": { "*yābîʾû*": "they brought/they delivered", "*yad*": "hand/power", "*haṭṭôbāh*": "the good/the favorable", "*ʾîš* *śeḵel*": "man of insight/understanding/discretion", "*šəmōnāh* *ʿāśār*": "eighteen" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved Guds gode hånd over oss brakte de til oss en forstandig mann, av sønnene til Mahli, Levis sønn, Israels sønn, nemlig Sjerbja med sine sønner og brødre, i alt 18 menn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de førte os, efter vor Guds den gode Haand over os, en klog Mand af Maheli, Levi Søns, Israels Søns, Børn, nemlig Serebja og hans Sønner og hans Brødre, atten,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

  • KJV 1769 norsk

    Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann med innsikt, av sønnen til Mahli, sønn av Levi, Israels sønn; og Sjerebja med sine sønner og brødre, atten i alt.

  • KJV1611 – Modern English

    And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved vår Guds gode hånd over oss brakte de oss en klok mann, av sønnene til Mahli, sønnen til Levi, Israels sønn; sammen med Serebja med hans sønner og brødre, atten;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de brakte oss, ved den gode hånd fra vår Gud over oss, en klok mann av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel, nemlig Sjerebja, og hans sønner og hans brødre, i alt atten;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en forstandig mann av sønnene til Mahli, Levis sønn, Israels sønn; og Sjerebja, med hans sønner og brødre, atten i alt;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ved hjelp av vår Gud fikk de for oss Issekel, en av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel; og Serebaja med sine sønner og brødre, totalt atten.

  • Coverdale Bible (1535)

    And (acordinge to the good hande of oure God vpon us) they broughte us a wyse man from amonge the children of Maheli the sonne of Leui the sonne of Israel, euen Serebia with his sonnes and brethren, eightene.

  • Geneva Bible (1560)

    So by the good hande of our God which was vpon vs, they brought vs a man of vnderstanding of the sonnes of Mahali the sonne of Leui the sonne of Israel, and Sherebiah with his sonnes and his brethren, euen eighteene.

  • Bishops' Bible (1568)

    And through the good hande of our God vpon vs, they brought vs a very wyse man from among the children of Moholi the sonne of Leui the sonne of Israel, and Sarabia with his sonnes and his brethren, euen eyghteene.

  • Authorized King James Version (1611)

    And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

  • Webster's Bible (1833)

    According to the good hand of our God on us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they bring to us, according to the good hand of our God upon us, a man of understanding, of the sons of Mahli, son of Levi, son of Israel, and Sherebiah, and his sons, and his brethren, eighteen;

  • American Standard Version (1901)

    And according to the good hand of our God upon us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

  • Bible in Basic English (1941)

    And by the help of our God they got for us Ish-sechel, one of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah with his sons and brothers, eighteen;

  • World English Bible (2000)

    According to the good hand of our God on us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Due to the fact that the good hand of our God was on us, they brought us a skilled man, from the descendants of Mahli the son of Levi son of Israel. This man was Sherebiah, who was accompanied by his sons and brothers, 18 men,

Referenced Verses

  • Esr 7:28 : 28 und der mir Gnade erwiesen hat vor dem König und seinen Ratsherren und allen mächtigen Fürsten des Königs. Und ich wurde gestärkt, da die Hand des HERRN, meines Gottes, über mir war, und ich sammelte aus Israel führende Männer, um mit mir hinaufzuziehen.
  • 1 Chr 6:19 : 19 Die Söhne von Merari: Machli und Muschi. Dies sind die Familien der Leviten nach ihren Vätern.
  • Esr 7:6 : 6 Dieser Esra zog von Babylonien herauf; er war ein kundiger Schriftgelehrter im Gesetz des Mose, das der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Der König gewährte ihm all seine Bitten, nach der Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm.
  • Neh 2:8 : 8 Und einen Brief an Asaph, den Hüter des königlichen Waldes, damit er mir Holz gibt für Balken zu den Toren des Palastes, die zum Haus gehören, und für die Stadtmauer und für das Haus, in das ich einziehen werde. Der König gewährte mir dies, weil die gute Hand meines Gottes über mir war.
  • Esr 8:22 : 22 Denn ich schämte mich, vom König eine Eskorte von Soldaten und Reitern zu erbitten, um uns auf dem Weg vor dem Feind zu beschützen, weil wir dem König gesagt hatten: Die Hand unseres Gottes ist über alle, die ihn suchen, zu ihrem Besten, aber seine Macht und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen.
  • Jer 3:15 : 15 Und ich werde euch Hirten nach meinem Herzen geben, die euch mit Wissen und Verständnis weiden werden.
  • Dan 1:20 : 20 Und in allen Angelegenheiten der Weisheit und des Verstandes, die der König von ihnen erfragte, fand er sie zehnmal besser als alle Magier und Astrologen in seinem ganzen Reich.
  • Esr 8:24 : 24 Dann trennte ich zwölf von den Oberhäuptern der Priester ab: Scherebja, Haschabja und zehn von ihren Brüdern mit ihnen.
  • 4 Mo 3:20 : 20 Und die Söhne Meraris nach ihren Familien: Machli und Muschi. Dies sind die Familien der Leviten nach ihren Vaterhäusern.
  • Neh 8:7 : 7 Auch Jeschua, Bani, Scherebja, Jamin, Akkub, Schabbethai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia und die Leviten sorgten dafür, dass das Volk das Gesetz verstand; und das Volk blieb an seinem Platz.
  • Neh 9:4-5 : 4 Dann standen die Leviten Jeshua, Bani, Kadmiel, Schebanja, Bunni, Scherebja, Bani, und Chenani auf den Stufen und riefen mit lauter Stimme zum HERRN, ihrem Gott. 5 Dann sagten die Leviten Jeshua, Kadmiel, Bani, Haschabneja, Scherebja, Hodija, Schebanja und Petachja: Steht auf und preist den HERRN, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit: und gesegnet sei dein herrlicher Name, der über allem Segen und Lobpreis erhaben ist.
  • Neh 10:12 : 12 Zakkur, Scherebja, Schebanja,
  • Neh 12:24 : 24 Und die Obersten der Leviten: Chaschabja, Scherebja und Jeschua, der Sohn Kadmiels, mit ihren Brüdern, die ihnen gegenüberstanden, um zu loben und zu danken, entsprechend dem Gebot Davids, des Mannes Gottes, Abschnitt gegenüber Abschnitt.
  • Spr 3:6 : 6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird deine Pfade ebnen.
  • Spr 24:3 : 3 Durch Weisheit wird ein Haus gebaut; und durch Verstand wird es gefestigt.
  • Esr 8:16 : 16 Dann schickte ich nach Elieser, Ariel, Schemaja, Elnathan, Jarib, einen Mann mit Verstand, und nach weiterer Männer, darunter Shechanja, Nathan, Sacharja, und Meschullam; und nach Joiarib und Elnathan, Männer mit Verständnis.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]