Verse 23

So fasteten wir und suchten unseren Gott um diese Bitte, und er ließ sich von uns erbitten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vi fastet og ba vår Gud om dette, og Han hørte vår bønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vi fastet og bad til vår Gud om dette, og han bønnhørte oss.

• Norsk King James

  Så fastet vi og ba vår Gud om dette: og han lot seg bønnhøre av oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vi fastet og ba til Gud om dette, og han hørte vår bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vi fastet og ba til vår Gud for dette, og Han hørte våre bønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vi fastet og bad vår Gud for dette, og han bønnhørte oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vi fastet og bønnfalt vår Gud om dette, og han hørte oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vi fastet og bad vår Gud for dette, og han bønnhørte oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fastet vi og bønnfalt vår Gud om dette, og han bønnhørte oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So we fasted and prayed to our God about this, and He answered our prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.23", "source": "וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃", "text": "And-*wannāṣûmâ* and-*wannəbaḵšâ* from-our-*'ĕlōhênû* concerning-this, and-*wayyē'ātēr* to-us.", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*nnāṣûmâ*": "verb qal imperfect 1st common plural cohortative - we fasted", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*nnəbaḵšâ*": "verb piel imperfect 1st common plural cohortative - we sought", "*mē*": "preposition - from", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*'al*": "preposition - concerning/about", "*zō't*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yyē'ātēr*": "verb niphal imperfect 3rd masculine singular - he was entreated/he responded", "*lānû*": "preposition with 1st common plural suffix - to us" }, "variants": { "*nnāṣûmâ*": "we fasted/we denied ourselves food", "*nnəbaḵšâ*": "we sought/we requested/we entreated", "*'ĕlōhênû*": "our God/our deity", "*zō't*": "this/this matter/this situation", "*yyē'ātēr*": "he was entreated/he responded favorably/he answered our prayer/he was moved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vi fastet og ba til vår Gud om dette, og han hørte oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa fastede vi og søgte Saadant hos vor Gud, og han bønhørte os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.

• KJV 1769 norsk

  Så vi fastet og ba vår Gud om dette, og han bønnhørte oss.

• KJV1611 – Modern English

  So we fasted and prayed to our God for this, and he answered us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så fastet vi og ba til vår Gud om dette, og han hørte vår bønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi fastet og søkte vår Gud for dette, og Han bønnhørte oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vi fastet og bad til vår Gud om dette, og han bønnhørte oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fastet vi og ba til vår Gud om dette, og han hørte vår bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  So we fasted, and soughte this at oure God, and he herde us.

• Geneva Bible (1560)

  So we fasted, aud besought our God for this: and he was intreated of vs.

• Bishops' Bible (1568)

  So we fasted, and besought our God for this, and he was entreated of vs.

• Authorized King James Version (1611)

  So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.

• Webster's Bible (1833)

  So we fasted and begged our God for this: and he was entreated of us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we fast, and seek from our God for this, and He is entreated of us.

• American Standard Version (1901)

  So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.

• Bible in Basic English (1941)

  So we went without food, requesting our God for this: and his ear was open to our prayer.

• World English Bible (2000)

  So we fasted and begged our God for this: and he was entreated of us.

• NET Bible® (New English Translation)

  So we fasted and prayed to our God about this, and he answered us.

Referenced Verses

• Jer 29:12-13 : 12 Dann werdet ihr mich anrufen, gehen und zu mir beten, und ich werde auf euch hören. 13 Und ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt.
• 1 Chr 5:20 : 20 Und sie wurden gegen sie unterstützt, und die Hagariter wurden ihnen übergeben, und all ihre Verbündeten; denn sie riefen im Krieg zu Gott, und er erhörte sie, weil sie ihr Vertrauen in ihn setzten.
• 2 Chr 33:12-13 : 12 Als er in Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter. 13 Und er betete zu ihm, und Gott ließ sich von ihm erbitten und hörte auf sein Flehen und brachte ihn wieder nach Jerusalem in sein Königreich. Da erkannte Manasse, dass der HERR der wahre Gott ist.
• Esr 8:31 : 31 Dann brachen wir am zwölften Tag des ersten Monats vom Fluss Ahawa auf, um nach Jerusalem zu gehen. Die Hand unseres Gottes war über uns, und er rettete uns vor der Hand des Feindes und vor jenen, die uns auf dem Weg auflauerten.
• Neh 9:1 : 1 Am vierundzwanzigsten Tag dieses Monats versammelten sich die Kinder Israels mit Fasten, in Sackkleidern und mit Erde auf ihren Köpfen.
• Est 4:16 : 16 Gehe hin, versammle alle Juden, die sich in Susa befinden, und fastet für mich; esst und trinkt nicht drei Tage, nicht bei Nacht und nicht bei Tag. Auch ich und meine Mägde werden ebenso fasten. Dann will ich zum König hineingehen, auch wenn es gegen das Gesetz ist; und wenn ich umkomme, so komme ich um.
• Ps 66:18-20 : 18 Hätte ich Unrecht in meinem Herzen angesehen, so würde der Herr mich nicht erhören. 19 Aber wahrlich, Gott hat mich erhört; er hat auf die Stimme meines Gebets geachtet. 20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen hat und mir seine Gnade nicht entzogen hat.
• Jes 19:22 : 22 Und der HERR wird Ägypten schlagen, er wird schlagen und es heilen, und sie werden sich zum HERRN bekehren, und er wird von ihnen gebeten werden und sie heilen.
• Jer 33:3 : 3 Rufe mich an, und ich werde dir antworten und dir große und wunderbare Dinge zeigen, die du nicht kennst.
• Jer 50:4-5 : 4 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, werden die Kinder Israels kommen, sie und die Kinder Judas zusammen, weinend werden sie gehen und den HERRN, ihren Gott, suchen. 5 Sie werden den Weg nach Zion erfragen, und ihre Gesichter darauf gerichtet, sagen: Kommt, lasst uns zum HERRN verbinden in einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll.
• Dan 9:3 : 3 Und ich wandte mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn zu suchen durch Gebet und Flehen, mit Fasten, in Sack und Asche:
• 5 Mo 4:29 : 29 Aber wenn du von dort den HERRN, deinen Gott, suchen wirst, wirst du ihn finden, wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchst.