Verse 19

Das Gebiet der Kanaaniter reichte von Zidon nach Gerar bis Gaza und nach Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis Lasha.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kanaanenes grensetrakter strakte seg fra Sidon mot Gerar, hele veien til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim til Lesja.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grensen for kanaanittene gikk fra Sidon mot Gerar til Gaza, og videre mot Sodoma, Gomorra, Admah og Sebojim, helt til Lesja.

• Norsk King James

  Kanaaneernes område strakk seg fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og videre mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, så langt som Lasha.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar, like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, like til Lasa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kana'anittenes område strakte seg fra Sidon mot Gerar og Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma, og Sebojim, helt til Lasa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim helt til Lasha.

• o3-mini KJV Norsk

  Kanaanittenes grense strakte seg fra Sidon, da du nærmet deg Gerar, til Gaza; derfra videre til Sodoma, Gomorra, Admah og Seboim, helt til Lasha.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim helt til Lasha.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kanaanittenes grense var fra Sidon, i retning av Gerar, helt til Gaza; i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, helt til Lesja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The border of the Canaanites stretched from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.19", "source": "וֽ͏ַיְהִ֞י גְּב֤וּל הֽ͏ַכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃", "text": "And *yəhî gəbûl haKənaʿănî miṢṢîdōn bōʾăkāh Gərārāh ʿad-ʿAzzāh bōʾăkāh Sədōmāh waʿĂmōrāh wəʾAdmāh ûṢəbōyim ʿad-Lāšaʿ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction wə- + Qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - and it was", "*gəbûl*": "masculine singular noun, construct state - border/territory of", "*ha-Kənaʿănî*": "definite article ha- + gentilic noun - the Canaanite", "*mi-Ṣṣîdōn*": "preposition min + proper noun - from Sidon", "*bōʾăkāh*": "Qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - as you come/going toward", "*Gərārāh*": "proper noun with directional heh - to Gerar", "*ʿad-ʿAzzāh*": "preposition ʿad + proper noun - as far as Gaza", "*bōʾăkāh*": "Qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - as you come/going toward", "*Sədōmāh*": "proper noun with directional heh - to Sodom", "*wa-ʿĂmōrāh*": "conjunction wə- + proper noun - and Gomorrah", "*wə-ʾAdmāh*": "conjunction wə- + proper noun - and Admah", "*û-Ṣəbōyim*": "conjunction wə- + proper noun - and Zeboiim", "*ʿad-Lāšaʿ*": "preposition ʿad + proper noun - as far as Lasha" }, "variants": { "*gəbûl*": "border/territory/region", "*bōʾăkāh*": "as you come/going toward/in the direction of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og kanaanittenes område var fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, helt til Lesja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Cananiters Grændse var fra Zidon, der man kommer til Gerar, indtil Assa, (og) der man kommer til Sodoma og Gomorra og Adma og Zeboim, indtil Lasa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to rar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

• KJV 1769 norsk

  Kanaaneernes grense gikk fra Sidon, mot Gerar, helt til Gaza, og mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, til Lasa.

• KJV1611 – Modern English

  And the border of the Canaanites was from Sidon, as you go to Gerar, unto Gaza; as you go, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grenser for kanaaneerne var fra Sidon, mot Gerar, til Gaza; mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, til Lasa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensene for kanaanittene var fra Sidon, i retning av Gerar, til Gaza; og i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, til Lesja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Grensen for kanaaneerne var fra Sidon, mot Gerar, like til Gaza; og mot Sodoma og Gomorra, Adma og Sebojim, til Lasa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres land strakte seg fra Sidon til Gasa, i retning Gerar; og til Lasha, i retning av Sodoma og Gomorra og Adma og Sebojim.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the costes of the Canaanytes were fro Sydon tyll thou come to Gerara and to Asa and tyll thou come to Sodoma Gomorra Adama Zeboim: eve vnto Lasa.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye Coastes of ye Cananites were fro Sido forth thorow Gerar vnto Gasa, tyll thou comest vnto Sodoma, Gomorra, Adama, Zeboim, & vnto Lasa.

• Geneva Bible (1560)

  Then the border of the Canaanites was from Zidon, as thou commest to Gerar vntil Azzah, and as thou goest vnto Sodom, & Gomorah, and Admah, and Zeboijm, euen vnto Lasha.

• Bishops' Bible (1568)

  The border of the Chanaanites was from Sidon as thou commest to Gerar vnto Azah, and as thou goest vnto Sodoma and Gomorra, and Adama, and Seboim, euen vnto Lesa.

• Authorized King James Version (1611)

  And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

• Webster's Bible (1833)

  The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the border of the Canaanite is from Sidon, `in' thy coming towards Gerar, unto Gaza; `in' thy coming towards Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, unto Lasha.

• American Standard Version (1901)

  And the border of the Canaanite was from Sidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.

• Bible in Basic English (1941)

  Their country stretching from Zidon to Gaza, in the direction of Gerar; and to Lasha, in the direction of Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim.

• World English Bible (2000)

  The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the borders of Canaan extended from Sidon all the way to Gerar as far as Gaza, and all the way to Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

Referenced Verses

• 1 Mo 14:2 : 2 dass diese Krieg führten mit Bera, dem König von Sodom, und Birsha, dem König von Gomorra, Shinab, dem König von Adma, und Schemeber, dem König von Zeboiim, und dem König von Bela, das ist Zoar.
• 1 Mo 15:18-21 : 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat: 19 Die Keniter, die Kenasiter, die Kadmoniter, 20 die Hethiter, die Perisiter, die Refaïter, 21 die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgaschiter und die Jebusiter.
• 1 Mo 18:20 : 20 Und der HERR sprach: Weil das Geschrei von Sodom und Gomorrah groß ist und ihre Sünde überaus schwer,
• 1 Mo 19:24-25 : 24 Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen auf Sodom und Gomorra, vom HERRN aus dem Himmel, 25 und er stürzte die Städte, die ganze Ebene, alle Bewohner der Städte und was auf dem Boden wuchs.
• 1 Mo 20:1 : 1 Und Abraham zog von dort weiter in das Land des Südens und wohnte zwischen Kadesch und Schur; und er hielt sich eine Zeit lang in Gerar auf.
• 1 Mo 26:1 : 1 Es gab eine Hungersnot im Land, zusätzlich zu der ersten Hungersnot, die zu Abrahams Zeiten herrschte. Da ging Isaak zu Abimelech, dem König der Philister, nach Gerar.
• 4 Mo 34:2-9 : 2 Befiehl den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt; (dies ist das Land, das euch als Erbe zufallen soll, nämlich das Land Kanaan mit seinen Grenzen:) 3 Dann soll eure Südgrenze von der Wüste Zin entlang der Grenze von Edom sein, und eure südliche Grenze soll die äußerste Grenze des Salzmeeres nach Osten hin sein. 4 Und eure Grenze soll vom Süden zur Anhöhe von Akrabbim abbiegen, und weitergehen nach Zin: Und das Ende davon soll vom Süden zu Kadesch-Barnea verlaufen, und weitergehen nach Hazar-Addar, und hinübergehen nach Azmon. 5 Und die Grenze soll von Azmon zum Fluss Ägyptens eine Runde machen, und die Endpunkte sollen am Meer sein. 6 Und die westliche Grenze soll bei euch das große Meer sein: Das soll eure Westgrenze sein. 7 Und dies soll eure Nordgrenze sein: Vom großen Meer sollt ihr euch bis zum Berg Hor einen Punkt setzen: 8 Vom Berg Hor sollt ihr eure Grenze bis zum Eingang von Hamat zeichnen; und der Grenzverlauf soll nach Zedad gehen: 9 Und die Grenze soll weitergehen nach Ziphron, und die Endpunkte sollen bei Hazar-Enan sein: Das soll eure Nordgrenze sein. 10 Und ihr sollt eure Ostgrenze von Hazar-Enan bis Schepham zeichnen: 11 Und die Küste soll von Schepham zu Ribla hinabgehen, auf der Ostseite von Ain; und die Grenze soll hinabsteigen und das Ufer des Sees von Kinneret nach Osten erreichen: 12 Und die Grenze soll zum Jordan hinabgehen, und die Endpunkte sollen am Salzmeer sein: Das soll euer Land mit seinen Küsten rundum sein. 13 Und Mose befahl den Kindern Israels und sprach: Dies ist das Land, das ihr durch das Los erben sollt, das der HERR geboten hat, den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben: 14 Denn der Stamm der Söhne Rubens nach dem Hause ihrer Väter und der Stamm der Söhne Gads nach dem Hause ihrer Väter haben ihr Erbe empfangen; und der halbe Stamm Manasses hat sein Erbe empfangen: 15 Die zwei Stämme und der halbe Stamm haben ihr Erbe diesseits des Jordans bei Jericho ostwärts, gegen Sonnenaufgang empfangen.
• 5 Mo 32:8 : 8 Als der Höchste den Nationen ihr Erbe zuteilte, als er die Söhne Adams trennte, setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israel.
• Jos 12:7-8 : 7 Und das sind die Könige des Landes, die Josua und die Kinder Israels auf dieser Seite des Jordan, im Westen, besiegten, von Baal-Gad im Tal des Libanon bis zum Berg Halak, der nach Seïr hinaufführt, und die Josua den Stämmen Israels als Besitz gemäß ihren Abteilungen gab. 8 In den Bergen, und in den Tälern, und in den Ebenen, und in den Quellen, und in der Wüste, und im Südland: die Hetiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hiwiter und die Jebusiter.
• Jos 14:1-9 : 1 Dies sind die Gebiete, die die Kinder Israels im Land Kanaan als Erbe erhielten, welche Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn des Nun, und die Häupter der Väter der Stämme der Kinder Israels ihnen zuteilten. 2 Das Erbe fiel ihnen durch das Los zu, wie der HERR durch Mose geboten hatte, für die neun Stämme und den halben Stamm. 3 Denn Mose hatte das Erbe zweier Stämme und eines halben Stammes jenseits des Jordan gegeben; den Leviten jedoch gab er kein Erbe unter ihnen. 4 Denn die Kinder Josephs waren zwei Stämme, Manasse und Ephraim; deshalb gaben sie den Leviten keinen Anteil im Land, außer Städten zum Wohnen und deren Vororte für ihr Vieh und ihren Besitz. 5 Wie der HERR Mose geboten hatte, so handelten die Kinder Israels, und sie teilten das Land. 6 Dann kamen die Kinder Judas zu Josua in Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenasiter, sprach zu ihm: Du weißt, was der HERR zu Mose, dem Mann Gottes, über mich und dich in Kadesch-Barnea gesagt hat. 7 Vierzig Jahre alt war ich, als Mose, der Diener des HERRN, mich von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land zu erkunden; und ich brachte ihm Nachricht, wie es in meinem Herzen war. 8 Doch meine Brüder, die mit mir hinaufgegangen waren, entmutigten das Herz des Volkes; aber ich folgte dem HERRN, meinem Gott, ganz. 9 Und Mose schwor an jenem Tag und sprach: Wahrlich, das Land, auf dem dein Fuß getreten ist, soll dein und deiner Kinder Erbe auf ewig sein, weil du dem HERRN, meinem Gott, ganz gefolgt bist. 10 Und nun, siehe, der HERR hat mich am Leben erhalten, wie er gesagt hat, diese fünfundvierzig Jahre, seit der HERR dieses Wort zu Mose sprach, während die Kinder Israels in der Wüste wandelten. Und nun bin ich heute fünfundachtzig Jahre alt. 11 Ich bin heute noch so stark wie an dem Tag, als Mose mich sandte, wie damals meine Kraft war, so ist auch jetzt meine Kraft, für den Krieg, um aus- und einzuziehen. 12 So gib mir nun dieses Bergland, von dem der HERR an jenem Tag sprach, denn du hast an jenem Tag gehört, dass die Anakiter dort sind und dass die Städte groß und befestigt sind; wenn der HERR mit mir ist, werde ich sie vertreiben, wie der HERR es gesagt hat. 13 Und Josua segnete ihn und gab Kaleb, dem Sohn des Jephunneh, Hebron als Erbe. 14 So wurde Hebron das Erbe Kalebs, des Sohnes Jephunnes, des Kenasiters, bis zum heutigen Tag, weil er dem HERRN, dem Gott Israels, ganz gefolgt war. 15 Der Name von Hebron war zuvor Kirjat-Arba, die Arba war ein großer Mann unter den Anakim. Und das Land hatte Ruhe vom Krieg.
• Ri 16:1 : 1 Dann ging Simson nach Gaza, sah dort eine Dirne und ging zu ihr.
• Jer 25:20 : 20 Und alles gemischte Volk, alle Könige des Landes Uz, alle Könige des Landes der Philister, Ashkelon, Gaza, Ekron und den Rest von Ashdod,
• Hos 11:8 : 8 Wie könnte ich dich aufgeben, Ephraim? Wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich machen wie Adma, dich stellen wie Zeboim? Mein Herz kehrt sich in mir um, mein Mitgefühl entbrennt.
• 1 Mo 13:10-17 : 10 Und Lot hob seine Augen auf und sah die ganze Jordanaue, dass sie überall gut bewässert war, bevor der HERR Sodom und Gomorra zerstörte, wie der Garten des HERRN, gleich dem Land Ägypten, bis hin nach Zoar. 11 Da wählte Lot die ganze Jordanaue für sich und zog nach Osten; und sie trennten sich voneinander. 12 Abram wohnte im Land Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der Aue und schlug seine Zelte bis nach Sodom auf. 13 Aber die Leute von Sodom waren boshaft und große Sünder vor dem HERRN. 14 Und der HERR sprach zu Abram, nachdem Lot sich von ihm getrennt hatte: Hebe jetzt deine Augen auf und schau von dem Ort, wo du bist, nach Norden und Süden und Osten und Westen; 15 Denn all das Land, das du siehst, dir will ich es geben und deinen Nachkommen für immer. 16 Und ich will deine Nachkommen machen wie den Staub der Erde: so dass, wenn jemand den Staub der Erde zählen kann, auch deine Nachkommen gezählt werden können. 17 Steh auf, durchwandere das Land in seiner Länge und Breite; denn ich will es dir geben.