Verse 6

Die Söhne von Ham waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Norsk King James

  Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kana'an.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• o3-mini KJV Norsk

  Hams sønner: Kush, Misraim, Phut og Kanaan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kams sønner var Kusj, Egypt, Put og Kanaan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Ham were Cush, Egypt, Put, and Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.6", "source": "וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃", "text": "And *bənê Ḥām Kûš ûMiṣrayim ûPûṭ ûKənāʿan*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction wə- + masculine plural noun, construct state - and sons of", "*Ḥām*": "proper noun - Ham", "*Kûš*": "proper noun - Cush", "*û-Miṣrayim*": "conjunction wə- + proper noun - and Egypt/Mizraim", "*û-Pûṭ*": "conjunction wə- + proper noun - and Put", "*û-Kənāʿan*": "conjunction wə- + proper noun - and Canaan" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants", "*Miṣrayim*": "Egypt/Mizraim (dual form)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kams sønner var: Kusj, Misrajim, Put og Kana'an.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Chams Sønner vare: Chus og Mizraim og Put og Canaan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Ham var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• KJV1611 – Modern English

  And the sons of Ham: Cush, Mizraim, Phut, and Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Ham var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Kam er Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Ham var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Kam: Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonnes of Ham were: Chus Misraim Phut and Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Ham are these: Thus, Misraim, Phut and Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, ye sonnes of Ham were Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Ham, Chus: and Mizraim, and Phut, and Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Ham `are' Cush, and Mitzraim, and Phut, and Canaan.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Ham: Cush and Mizraim and Put and Canaan.

• World English Bible (2000)

  The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

Referenced Verses

• 1 Mo 9:22 : 22 Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen.
• 1 Chr 1:8-9 : 8 Die Söhne von Ham: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan. 9 Und die Söhne von Kusch: Seba, Hawila, Sabta, Raema und Sabtecha. Und die Söhne von Raema: Scheba und Dedan. 10 Und Kusch zeugte Nimrod: er wurde ein gewaltiger Mann auf Erden. 11 Und Mizraim zeugte Ludim, Anamim, Lehabim und Naphtuhim, 12 Pathrusim und Kasluhim, (von denen die Philister kamen,) und Kaphtorim. 13 Und Kanaan zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth, 14 die Jebusiter, die Amoriter und die Girgaschiter, 15 und die Hiwiter, die Arkiter und die Siniter, 16 und die Arwaditer, die Zemariter und die Hamatiter.
• 1 Chr 4:40 : 40 Und sie fanden reichlich gutes Weideland, und das Land war weit, ruhig und friedlich; denn die von Ham hatten dort ehemals gewohnt.
• Ps 78:51 : 51 Und erschlug alle Erstgeborenen in Ägypten, den Ersten ihrer Kraft in den Zelten Hams.
• Ps 105:23 : 23 Auch Israel kam nach Ägypten, und Jakob wohnte im Land von Ham.
• Ps 105:27 : 27 Sie zeigten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Land von Ham.
• Ps 106:22 : 22 wunderbare Werke im Land Hams und furchtbare Dinge am Schilfmeer.
• Jes 11:11 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.
• Jer 46:9 : 9 Kommt herauf, ihr Pferde; und tobt, ihr Wagen; und lasst die starken Männer hervortreten; die Kuschiten und die Libyer, die den Schild führen, und die Lydier, die den Bogen spannen und biegen.
• Hes 27:10 : 10 Die von Persien, Lud und Put waren in deinem Heer, deine Krieger; sie hängten Schild und Helm in dir auf, sie machten deinen Ruhm aus.