Verse 8

Kusch zeugte Nimrod; er war der Erste, der ein Mächtiger auf Erden wurde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kusj fikk også sønnen Nimrod, som var den første store jegeren på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kusj fikk også sønnen Nimrod; han begynte å bli en mektig mann på jorden.

• Norsk King James

  Kusj fikk også Nimrod, som ble en mektig mann i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kusj ble far til Nimrod. Han var den første som ble en mektig hersker i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kusj fikk også sønnen Nimrod, som var den første mektige på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kusj ble far til Nimrod, som ble den første mektige mann på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Kush fødte Nimrod, og han begynte å være en mektig mann på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kusj ble far til Nimrod, som ble den første mektige mann på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kusj fikk sønnen Nimrod. Han var den første som ble en stor helt på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cush fathered Nimrod, who began to be a mighty man on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.8", "source": "וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לֽ͏ִהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And *Kûš yālad ʾet-Nimrōd hûʾ hēḥēl lihyôt gibbōr bāʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-Kûš*": "conjunction wə- + proper noun - and Cush", "*yālad*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - begot/fathered", "*ʾet-Nimrōd*": "direct object marker + proper noun - Nimrod", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*hēḥēl*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - began", "*li-hyôt*": "preposition lə- + Qal infinitive construct - to be", "*gibbōr*": "masculine singular adjective/noun - mighty one/warrior", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition bə- + definite article ha- + feminine singular noun - in the earth/land" }, "variants": { "*yālad*": "begot/fathered/gave birth to", "*hēḥēl*": "began/started", "*gibbōr*": "mighty one/warrior/tyrant/hero" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kusj fikk også sønnen Nimrod, som begynte å være en mektig jeger på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Chus avlede Nimrod: han, han begyndte at blive vældig paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

• KJV 1769 norsk

  Kusj fikk sønnen Nimrod, som begynte å bli en mektig mann på jorden.

• KJV1611 – Modern English

  And Cush begat Nimrod; he began to be a mighty one on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kusj ble far til Nimrod, som begynte å være en mektig mann på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kusj fikk også sønnen Nimrod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kusj fikk Nimrod; han begynte å bli en mektig mann på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kusj ble far til Nimrod, som var den første av de store på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Chus also begot Nemrod which bega to be myghtye in the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus also begat Nemrod, which beganne to be mightie in the earth,

• Geneva Bible (1560)

  And Cush begate Nimrod, who began to be mightie in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Raamah: Seba, and Dedan, Chus also begat Nimrod.

• Authorized King James Version (1611)

  And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Cush became the father of Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Cush hath begotten Nimrod;

• American Standard Version (1901)

  And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Cush was the father of Nimrod, who was the first of the great men of the earth.

• World English Bible (2000)

  Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cush was the father of Nimrod; he began to be a valiant warrior on the earth.

Referenced Verses

• Mi 5:6 : 6 Sie werden das Land Assur mit dem Schwert verwüsten und das Land Nimrod an seinen Zugängen. So wird er uns von dem Assyrer befreien, wenn er in unser Land kommt und unsere Grenzen betritt.