Verse 23

dass ich nichts von dir nehmen werde, nicht einmal einen Faden oder einen Schuhriemen, damit du nicht sagst, du habest Abram reich gemacht;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  at jeg ikke vil ta noe som helst av det som tilhører deg – ikke så mye som en tråd eller en sandalrem – slik at du aldri kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at jeg ikke vil ta fra en tråd til en skolisse fra deg, for at du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.

• Norsk King James

  at jeg ikke vil ta en tråd, ikke engang en skore, eller noe som tilhører deg, for at du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en sandalrem av alt som tilhører deg, så du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'at jeg vil ikke ta noe som helst fra deg, ikke en tråd eller sandalrem, for at du ikke skulle si: Jeg har gjort Abram rik.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en sandalrem av det som er ditt, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

• o3-mini KJV Norsk

  at jeg ikke vil ta fra deg en eneste tråd, ikke engang en skosnør, og at jeg ikke vil berøre noe som er ditt, for at du ikke skal kunne si: 'Jeg har gjort Abram rik.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en sandalrem av det som er ditt, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at jeg ikke vil ta, ikke så mye som en tråd eller en stropp fra en sandal, så du ikke kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'that I will not take a thread or a sandal strap or anything that belongs to you, lest you should say, “I have made Abram rich.”'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.23", "source": "אִם־מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַל וְאִם־אֶקַּ֖ח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃", "text": "*ʾim*-*mi-ḥûṭ* *wə-ʿaḏ* *śərôḵ*-*naʿal* *wə-ʾim*-*ʾeqqaḥ* *mik-kol*-*ʾăšer*-*lāḵ* *wə-lōʾ* *ṯōʾmar* *ʾănî* *heʿĕšartî* *ʾeṯ*-*ʾaḇrām*", "grammar": { "*ʾim*": "negative particle in oath - [I will] not", "*mi-ḥûṭ*": "preposition + common noun, masculine singular - from a thread", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction + preposition - and up to", "*śərôḵ*": "construct state - strap of", "*naʿal*": "common noun, feminine singular - sandal", "*wə-ʾim*": "conjunction + negative particle - and [I will] not", "*ʾeqqaḥ*": "imperfect, 1st common singular - I will take", "*mik-kol*": "preposition + common noun - from all", "*ʾăšer*-*lāḵ*": "relative pronoun + preposition with 2nd masculine singular suffix - that is yours", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯōʾmar*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will say", "*ʾănî*": "pronoun, 1st common singular - I", "*heʿĕšartî*": "perfect, 1st common singular, hiphil - I have made rich", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾaḇrām*": "proper noun, personal name (Abram)" }, "variants": { "*ʾim*-*mi-ḥûṭ* *wə-ʿaḏ* *śərôḵ*-*naʿal*": "from a thread to a sandal strap/anything, even the most worthless item", "*heʿĕšartî*": "made rich/enriched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  at jeg ikke vil ta, verken tråd eller sandalrem av det som er ditt, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

• Original Norsk Bibel 1866

  at jeg vil ikke tage saa meget, som en Traad eller Skotvinge, af alt det, som dig hører til, at du skal ikke sige: Jeg, jeg haver gjort Abram rig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

• KJV 1769 norsk

  at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en skorem fra deg, slik at du aldri kan si: Jeg har gjort Abram rik.

• KJV1611 – Modern English

  that I will not take anything that is yours, from a thread to a sandal strap, lest you should say, 'I have made Abram rich';

• Norsk oversettelse av Webster

  at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en skorem, ja, ingenting som er ditt, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en skorem fra noen av dine eiendeler, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at jeg ikke vil ta tråd eller skorem, eller noe som er ditt, for at du ikke skulle si: Jeg har gjort Abram rik.

• Norsk oversettelse av BBE

  at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en skolisse fra deg, slik at du ikke kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that I will not take of all yt is thyne so moch as a thred or a shoulacher lest thou shuldest saye I haue made Abra ryche.

• Coverdale Bible (1535)

  that I wyll not take of all that is thyne, so moch as a threde or a shue lachet, lest thou shuldest saye: I haue made Abram ryche:

• Geneva Bible (1560)

  That I will not take of all that is thine, so much as a threde or shoolatchet, lest thou shouldest say, I haue made Abram riche,

• Bishops' Bible (1568)

  That I wyll not take of all that is thyne so muche as a threede or shoe latchet, lest thou shouldest saye, I haue made Abram ryche:

• Authorized King James Version (1611)

  That I will not [take] from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that [is] thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

• Webster's Bible (1833)

  that I will not take a thread nor a shoe-latchet nor anything that is yours, lest you should say, 'I have made Abram rich.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from a thread even unto a shoe-latchet I take not of anything which thou hast, that thou say not, I -- I have made Abram rich;

• American Standard Version (1901)

  that I will not take a thread nor a shoe-latchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

• Bible in Basic English (1941)

  That I will not take so much as a thread or the cord of a shoe of yours; so that you may not say, I have given wealth to Abram:

• World English Bible (2000)

  that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, 'I have made Abram rich.'

• NET Bible® (New English Translation)

  that I will take nothing belonging to you, not even a thread or the strap of a sandal. That way you can never say,‘It is I who made Abram rich.’

Referenced Verses

• 2 Kön 5:16 : 16 Aber er sagte: So wahr der HERR lebt, vor dem ich stehe, ich werde nichts annehmen. Und obwohl er ihn drängte, nahm er es nicht.
• Est 9:15-16 : 15 Die Juden, die in Susa waren, versammelten sich auch am vierzehnten Tag des Monats Adar und töteten dreihundert Männer in Susa; aber an die Beute legten sie nicht die Hand. 16 Aber die übrigen Juden in den Provinzen des Königs versammelten sich und verteidigten ihr Leben und fanden Ruhe vor ihren Feinden und töteten fünfundsiebzigtausend ihrer Feinde, aber an die Beute legten sie nicht die Hand.
• 1 Kön 13:8 : 8 Aber der Mann Gottes sagte zum König: Wenn du mir auch die Hälfte deines Hauses gäbest, so würde ich nicht mit dir gehen und an diesem Ort weder Brot essen noch Wasser trinken.
• 2 Kön 5:20 : 20 Aber Gehasi, der Diener Elischas, des Mannes Gottes, sagte: Siehe, mein Herr hat diesen Syrer Naaman verschont, indem er das, was er gebracht hat, nicht aus seiner Hand angenommen hat. So wahr der HERR lebt, ich werde ihm nachlaufen und etwas von ihm nehmen.