Verse 8
Da sprach er: Herr, HERR, woran soll ich erkennen, dass ich es besitzen werde?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men han sa: "Herre Gud, hvordan skal jeg kunne vite at jeg vil arve det?"
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han sa: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal arve det?
Norsk King James
Men han sa: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal arve dette?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa han: Herre, Herre, hvordan kan jeg vite at jeg skal eie det?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da svarte han: "Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal få arve det?"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa han: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal arve det?
o3-mini KJV Norsk
Da spurte Abram: «Herre Gud, hvordan skal jeg vite at jeg vil arve det?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa han: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal arve det?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa han: Herre Gud, hvordan skal jeg vite at jeg skal arve det?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Abram said, "Lord GOD, how can I know that I will possess it?"
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.15.8", "source": "וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אֽ͏ִירָשֶֽׁנָּה׃", "text": "And-*yōʾmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* in-what *ʾēḏaʿ* that *ʾîrāšennāh*.", "grammar": { "*yōʾmar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾăḏōnāy*": "my Lord - divine title with 1st person suffix", "*YHWH*": "divine name", "*ʾēḏaʿ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will know", "*ʾîrāšennāh*": "Qal imperfect 1st person singular with 3rd feminine singular suffix - I will inherit/possess it" }, "variants": { "*ʾēḏaʿ*": "know/understand/perceive/recognize", "*ʾîrāšennāh*": "I will inherit it/I will possess it/I will take possession of it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men han sa: «Herre Gud, hvordan skal jeg vite at jeg skal få eie det?»
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde han: Herre, Herre, hvorpaa skal jeg kjende, at jeg skal eie det?
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
KJV 1769 norsk
Og han sa: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal få det til eiendom?
KJV1611 – Modern English
And he said, Lord GOD, how shall I know that I shall inherit it?
Norsk oversettelse av Webster
Abram sa: "Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal eie det?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han sa: 'Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal eie det?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Abram sa: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal eie det?
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal ta det i eie?
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde: LORde God whereby shall I knowe that I shall possesse it?
Coverdale Bible (1535)
But Abram sayde: LORDE LORDE, Wherby shall I knowe, that I shall possesse it?
Geneva Bible (1560)
And he said, O Lord God, whereby shall I knowe that I shall inherite it?
Bishops' Bible (1568)
And he sayde: Lorde God wherby shall I knowe that I shall inherite it?
Authorized King James Version (1611)
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
Webster's Bible (1833)
He said, "Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he saith, `Lord Jehovah, whereby do I know that I possess it?'
American Standard Version (1901)
And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?
Bible in Basic English (1941)
And he said, O Lord God, how may I be certain that it will be mine?
World English Bible (2000)
He said, "Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?"
NET Bible® (New English Translation)
But Abram said,“O Sovereign LORD, by what can I know that I am to possess it?”
Referenced Verses
- Ri 6:36-40 : 36 Gideon sprach zu Gott: Wenn du Israel durch meine Hand retten willst, wie du es gesagt hast, 37 siehe, ich lege ein Fell eines Schafes auf die Tenne; wenn Tau nur auf dem Fell ist und die Erde überall trocken, dann werde ich wissen, dass du Israel durch meine Hand retten wirst, wie du es gesagt hast. 38 Es geschah so; denn als er am nächsten Morgen früh aufstand, drückte er das Fell zusammen und wrang den Tau aus dem Fell, eine Schale voll Wasser. 39 Da sprach Gideon zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht über mich, dass ich nur noch einmal reden darf. Lass mich noch einmal mit dem Fell prüfen: Lass es nun allein auf dem Fell trocken sein und auf dem ganzen Boden Tau. 40 Und Gott tat so in jener Nacht: Nur das Fell blieb trocken, und auf dem ganzen Boden war Tau.
- 2 Kön 20:8 : 8 Und Hiskia fragte Jesaja: Welches Zeichen soll mir bestätigen, dass der HERR mich heilen wird und dass ich am dritten Tag ins Haus des HERRN hinaufgehen werde?
- Ps 86:17 : 17 Gewähre mir ein Zeichen zum Guten, damit die, die mich hassen, es sehen und sich schämen; denn du, HERR, hast mir geholfen und mich getröstet.
- Jes 7:11 : 11 Erbitte dir ein Zeichen vom HERRN, deinem Gott; fordere es entweder in der Tiefe oder in der Höhe.
- 1 Sam 14:9-9 : 9 Wenn sie zu uns sagen: Bleibt stehen, bis wir zu euch kommen, dann werden wir an unserem Platz stehenbleiben und nicht zu ihnen hinaufsteigen. 10 Wenn sie jedoch sagen: Kommt herauf zu uns, dann werden wir hinaufgehen, denn der HERR hat sie in unsere Hand gegeben, das wird uns das Zeichen sein.
- 1 Mo 24:2-4 : 2 Und Abraham sprach zu seinem ältesten Knecht in seinem Haus, der über all seinen Besitz herrschte: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte. 3 Und ich lasse dich beim HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, schwören, dass du meinem Sohn keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nimmst, unter denen ich wohne. 4 Sondern du sollst in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehen und dort eine Frau für meinen Sohn Isaak nehmen.
- 1 Mo 24:13-14 : 13 Siehe, ich stehe hier bei der Wasserquelle, und die Töchter der Männer der Stadt kommen heraus, um Wasser zu schöpfen. 14 Und möge es geschehen, dass das Mädchen, zu dem ich sage: Neige doch deinen Krug, damit ich trinke; und das dann sagt: Trinke, und ich werde auch deinen Kamelen Wasser geben – möge sie diejenige sein, die du für deinen Knecht Isaak bestimmt hast. Darin werde ich erkennen, dass du meinem Herrn Gnade erweist.
- Ri 6:17-24 : 17 Da sagte Gideon zu ihm: Wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so gib mir ein Zeichen, dass du es bist, der mit mir redet. 18 Weiche nicht von hier, bis ich zu dir zurückkomme und mein Geschenk bringe und es vor dich hinlege. Er sprach: Ich werde bleiben, bis du zurückkommst. 19 Gideon ging hinein, bereitete ein Ziegenböcklein zu und machte ungesäuerte Brote von einem Epha Mehl. Das Fleisch legte er in einen Korb, die Brühe tat er in einen Topf und brachte es zu ihm unter die Eiche und stellte es hin. 20 Der Engel Gottes sprach zu ihm: Nimm das Fleisch und die ungesäuerten Brote und lege sie auf diesen Felsen und gieße die Brühe aus. Und er tat so. 21 Da streckte der Engel des HERRN den Stab aus, den er in seiner Hand hatte, und berührte das Fleisch und die ungesäuerten Brote. Da stieg Feuer aus dem Felsen auf und verzehrte das Fleisch und die Brote. Und der Engel des HERRN verschwand vor seinen Augen. 22 Als Gideon erkannte, dass es der Engel des HERRN war, sprach er: Wehe mir, Herr HERR, denn ich habe den Engel des HERRN von Angesicht zu Angesicht gesehen! 23 Aber der HERR sprach zu ihm: Friede sei mit dir, fürchte dich nicht, du wirst nicht sterben. 24 Da baute Gideon dort dem HERRN einen Altar und nannte ihn Jehovashalom. Er steht bis heute in Ophra der Abiesriter.