Verse 14

Und ein unbeschnittener männlicher, dessen Vorhaut nicht beschnitten ist, dessen Seele soll abgeschnitten werden von seinem Volk; er hat meinen Bund gebrochen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den uomskårne mannen som ikke omskjærer sin forhud, skal avskjæres fra sitt folk; han har brutt min pakt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det uomskårne mannlige barn hvis forhud ikke er blitt omskåret, det menneske skal brytes av fra sitt folk, han har brutt min pakt.

• Norsk King James

  Den uomskårede gutten, hvis forhud ikke er omskåret, skal være skilt fra sitt folk; han har brutt min pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den gutten som ikke blir omskåret, skal støtes ut av sitt folk fordi han har brutt min pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og den uomskårne, den mann som ikke lar seg omskjære i sin forhud, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den uomskårne gutten som ikke har fått forhuden omskåret, han skal utskilles fra sitt folk; han har brutt min pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den uomskårne mannens barn, hvis forhud ikke er omskåret, skal fjernes fra sitt folk; han har brutt min pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den uomskårne gutten som ikke har fått forhuden omskåret, han skal utskilles fra sitt folk; han har brutt min pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den uomskårne, den mannlige som ikke lar sin forhud omskjære, skal utelukkes fra sitt folk, for han har brutt min pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But any uncircumcised male who has not been circumcised in the flesh will be cut off from his people; he has broken My covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.14", "source": "וְעָרֵ֣ל ׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃", "text": "*wə-ʿārēl* *zāḵār* *ʾăšer* *lōʾ*-*yimmôl* *ʾet*-*bəśar* *ʿorlātô* *wə-niḵrətāh* *han-nep̄eš* *ha-hiwʾ* *mē-ʿammeyhā* *ʾet*-*bərîtî* *hēp̄ar*", "grammar": { "*wə-ʿārēl*": "conjunction + noun masculine singular - and uncircumcised", "*zāḵār*": "noun masculine singular - male", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yimmôl*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - is circumcised", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəśar*": "noun masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his foreskin", "*wə-niḵrətāh*": "conjunction + niphal perfect 3rd feminine singular - and shall be cut off", "*han-nep̄eš*": "definite article + noun feminine singular - the soul/person", "*ha-hiwʾ*": "definite article + 3rd person feminine singular pronoun - that", "*mē-ʿammeyhā*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - from her peoples", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*hēp̄ar*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he has broken" }, "variants": { "*ʿārēl*": "uncircumcised/foreskinned", "*niḵrətāh*": "cut off/removed/excluded/destroyed", "*nep̄eš*": "soul/life/person/self", "*hēp̄ar*": "broken/violated/nullified/made ineffective" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En uomskåret mann, som ikke har fått bortskåret sin forhud, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og er det et Drengebarn, som haver Forhud, og hans Forhuds Kjød ikke bliver omskaaret, da skal den samme Person udslettes fra sine Folk; han haver brudt min Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

• KJV 1769 norsk

  Den uomskårne mann som ikke har fått sin forhud fjernet, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.

• KJV1611 – Modern English

  And the uncircumcised male child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that person shall be cut off from his people; he has broken my covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den uomskårne mann som ikke er omskåret i forhudens kjøtt, han skal bli utryddet fra sitt folk. Han har brutt min pakt.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den uomskårne, den mann som ikke lar sin forhud omskjære, den personen skal bli utryddet fra sitt folk; han har brutt Min pakt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den uomskårne mann, som ikke er omskåret på sin forhud, skal støtes ut fra sitt folk; han har brutt min pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og enhver mann som ikke omskjæres, vil bli utestengt fra sitt folk: min pakt er brutt av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf there be any vncircuncysed manchilde that hath not the forskynne of his flesh cutt of his soule shall perish from his people: because he hath broke my testamet

• Coverdale Bible (1535)

  And yf there shalbe any manchilde vncircumcided in the foreskinne of his flesh, his soule shalbe roted out from his people, because he hath broken my couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  But the vncircumcised man childe, in whose flesh the foreskin is not circumcised, euen that person shall be cut off from his people, because he hath broken my couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And the vncircumcised manchylde, in whose fleshe the foreskyn is not circumcised, that soule shalbe cut of from his people, because he hath broken my couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

• Webster's Bible (1833)

  The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and an uncircumcised one, a male, the flesh of whose foreskin is not circumcised, even that person hath been cut off from his people; My covenant he hath broken.'

• American Standard Version (1901)

  And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  And any male who does not undergo circumcision will be cut off from his people: my agreement has been broken by him.

• World English Bible (2000)

  The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant."

• NET Bible® (New English Translation)

  Any uncircumcised male who has not been circumcised in the flesh of his foreskin will be cut off from his people– he has failed to carry out my requirement.”

Referenced Verses

• 2 Mo 4:24-26 : 24 Und es geschah unterwegs in der Herberge, dass der HERR ihm begegnete und ihn töten wollte. 25 Da nahm Zippora einen scharfen Stein, schnitt die Vorhaut ihres Sohnes ab und warf sie ihm zu Füßen und sagte: Wahrlich, ein blutiger Bräutigam bist du mir. 26 Da ließ er von ihm ab. Sie sagte: Ein blutiger Bräutigam wegen der Beschneidung.
• 2 Mo 12:15 : 15 Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen; schon am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern entfernen, denn wer gesäuertes Brot von dem ersten Tag bis zum siebten Tag isst, dessen Seele soll aus Israel ausgerottet werden.
• 2 Mo 12:19 : 19 Sieben Tage lang soll kein Sauerteig in euren Häusern gefunden werden, denn wer Gesäuertes isst, dessen Seele soll von der Gemeinde Israel ausgerottet werden, sei es ein Fremder oder im Land Geborener.
• 2 Mo 30:33 : 33 Wer immer etwas dergleichen macht oder davon etwas auf einen Fremden gibt, soll von seinem Volk abgeschnitten werden.
• 2 Mo 30:38 : 38 Wer immer dergleichen macht, um daran zu riechen, soll von seinem Volk abgeschnitten werden.
• 3 Mo 7:20-21 : 20 Eine Person jedoch, die, während sie unrein ist, vom Fleisch der Friedensopfer isst, die dem HERRN gehören, diese Person soll aus ihrem Volk ausgerottet werden. 21 Wenn jemand irgendetwas Unreines berührt, sei es die Unreinheit des Menschen oder eines unreinigen Tieres oder irgendetwas Abscheuliches und vom Fleisch der Friedensopfer isst, die dem HERRN gehören, diese Person soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.
• 3 Mo 7:25 : 25 Denn wer das Fett eines Tieres isst, von dem man dem HERRN ein Feueropfer darbringt, die Person, die es isst, soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.
• 3 Mo 7:27 : 27 Jede Person, die irgendein Blut isst, soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.
• 3 Mo 18:29 : 29 Denn jeder, der eine dieser Gräueltaten begeht, dessen Seele soll aus der Mitte seines Volkes ausgerottet werden.
• 3 Mo 19:8 : 8 Wer es isst, muss seine Schuld tragen, denn er hat das Heilige des HERRN entweiht; und diese Seele soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.
• 4 Mo 15:30-31 : 30 Aber die Seele, die vermessen handelt, sei es ein Einheimischer oder ein Fremder, verhöhnt den HERRN; diese Seele soll aus ihrem Volk ausgerottet werden. 31 Denn sie hat das Wort des HERRN verachtet und sein Gebot gebrochen: diese Seele soll vollständig ausgerottet werden; ihre Schuld wird auf ihr sein.
• Jos 5:2-9 : 2 Zu der Zeit sprach der HERR zu Josua: Mache dir scharfe Messer und beschneide die Kinder Israels zum zweiten Mal. 3 Und Josua machte sich scharfe Messer und beschnitt die Kinder Israels am Hügel der Vorhäute. 4 Und dies ist der Grund, warum Josua die Beschneidung durchführte: Alle Männer des Volkes, die aus Ägypten ausgezogen waren, die Krieger, waren in der Wüste auf dem Weg gestorben, nachdem sie aus Ägypten ausgezogen waren. 5 Denn das ganze Volk, das ausgezogen war, war beschnitten worden; aber das gesamte Volk, das in der Wüste geboren wurde, als sie aus Ägypten zogen, hatte man nicht beschnitten. 6 Denn die Kinder Israels wanderten vierzig Jahre in der Wüste, bis all die Krieger, die aus Ägypten ausgezogen waren, aufgerieben waren, weil sie der Stimme des HERRN nicht gehorcht hatten. Er hatte ihnen geschworen, dass er ihnen das Land, das er ihren Vätern geschworen hatte, uns zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt, nicht zeigen würde. 7 Und ihre Kinder, die er an ihrer Stelle aufwachsen ließ, diese beschnitt Josua, denn sie waren unbeschnitten geblieben, da man sie unterwegs nicht beschnitten hatte. 8 Und es geschah, als sie das ganze Volk beschnitten hatten, dass sie in ihrem Lager blieben, bis sie genesen waren. 9 Und der HERR sprach zu Josua: Heute habe ich die Schmach Ägyptens von euch abgewälzt. Deswegen wird der Ort bis zum heutigen Tag Gilgal genannt. 10 Und die Kinder Israels lagerten in Gilgal und hielten das Passah am vierzehnten Tag des Monats abends in den Ebenen von Jericho. 11 Und sie aßen von dem alten Getreide des Landes am nächsten Tag nach dem Passah, ungesäuerte Brote und geröstetes Korn an demselben Tag. 12 Und das Manna hörte am nächsten Tag auf, nachdem sie vom alten Getreide des Landes gegessen hatten; und die Kinder Israels hatten kein Manna mehr, sondern aßen von den Früchten des Landes Kanaan in jenem Jahr.
• Ps 55:20 : 20 Er hat seine Hand ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; er hat seinen Bund gebrochen.
• Jes 24:5 : 5 Die Erde ist auch entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung geändert, den ewigen Bund gebrochen.
• Jes 33:8 : 8 Die Straßen liegen brach, der Wanderer hört auf: Er hat den Bund gebrochen, die Städte verachtet, niemand wird geachtet.
• Jer 11:10 : 10 Sie sind zu den Missetaten ihrer Vorväter zurückgekehrt, die sich weigerten, meine Worte zu hören, und sie sind anderen Göttern nachgegangen, um ihnen zu dienen: Das Haus Israel und das Haus Juda haben meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe.
• Jer 31:32 : 32 Nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe an dem Tag, als ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten zu führen, einen Bund, den sie gebrochen haben, obwohl ich ihr Herr war, spricht der HERR.