Verse 30

Und er sprach: Lass den HERRN nicht zornig werden, und ich will reden: Vielleicht gibt es dreißig dort? Und er sprach: Wenn ich dreißig dort finde, werde ich es nicht tun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham sa: 'Ikke la Herren bli harm, men la meg tale. Hva om det finnes tjue der?' Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge for de tjues skyld.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Herre, bli ikke vred, og jeg vil tale: Forvent at det er tretti funnet der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Åh, la ikke Herren bli sint, og jeg vil tale: Kanskje det finnes tretti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det, hvis jeg finner tretti der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han: Vær så snill, bli ikke sint, Herre, så vil jeg tale: Hva om det finnes tretti der? Og han svarte: Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa han: 'Måtte ikke Herren bli vred, så taler jeg videre: Kanskje finnes det tretti der?' Han svarte: 'Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Å, la ikke Herren bli vred, så jeg får tale. Kanskje finnes det tretti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der.

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham sa videre: «La Herren ikke bli sint, og la meg tale: Hva om det finnes tretti der?» Og han svarte: «Jeg vil ikke ødelegge den om jeg finner tretti.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Å, la ikke Herren bli vred, så jeg får tale. Kanskje finnes det tretti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han: "Herre, vær ikke vred, men la meg tale. Kanskje finnes det tretti der." Han svarte: "Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham said, 'May the Lord not be angry, but let me speak. What if thirty are found there?' He replied, 'I will not do it if I find thirty there.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.30", "source": "וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לֽ͏ַאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃", "text": "And-*wayyōʾmer* not-*nāʾ* *yiḥar* to-*laʾḏōnāy* and-*ʾăḏabbērâ* perhaps *yimmāṣəʾûn* there thirty and-*wayyōʾmer* not *ʾeʿĕśeh* if-*ʾemṣāʾ* there thirty.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*yiḥar*": "qal jussive, 3rd masculine singular - let be angry", "*laʾḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix and prefix - to my Lord", "*ʾăḏabbērâ*": "piel cohortative, 1st person singular - let me speak", "*yimmāṣəʾûn*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural with paragogic nun - will be found", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will do", "*ʾemṣāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - I find" }, "variants": { "*yiḥar*": "be angry/burn with anger/be incensed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa han: 'La ikke Herren bli vred, men jeg vil tale. Kanskje finnes det tretti der.' Han svarte: 'Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Kjære, Herren blive ikke vred, saa vil jeg tale: Der kunde maaskee findes tredive; og han sagde: Jeg vil ikke gjøre det, om jeg finder der tredive.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han: Å, la ikke Herren bli vred, men la meg tale: Hva om det er tretti som blir funnet der? Han sa: Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak; suppose thirty should be found there. And he said, I will not do it if I find thirty there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Men, la ikke Herren bli vred når jeg taler. Om det finnes tretti der?" Han sa: "Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han: 'La ikke Herren bli vred, og jeg taler: Kanskje finnes det tretti der?' Og han sa: 'Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: La ikke Herren bli sint, men jeg vil tale: Hva om det finnes tretti der? Han sa: Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han: Må Herren ikke bli sint hvis jeg spør: Hva om det finnes tretti der? Han sa: Jeg vil ikke gjøre det om jeg finner tretti der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: O let not my LORde be angrye that I speake. What yf there be foude.xxx. there? And he sayde: I will not do it yf I finde.xxx. there.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham sayde: Oh let not my LORDE be angrie, that I speake yet more. Peradueture there might be thirtie founde therin. And he sayde: Yf I fynde thirtie therin, I will do nothinge vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he said, Let not my Lord nowe be angry, that I speake, What if thirtie be founde there? Then he saide, I will not doe it, if I finde thirtie there.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto hym agayne: O let not my lord be angry that I speake: What yf there shall thirtie be founde there? And he sayde: I wyll do nothyng yf I fynde thirtie there.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said [unto him], Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do [it], if I find thirty there.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Oh don't let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?" He said, "I will not do it, if I find thirty there."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Let it not be, I Pray thee, displeasing to the Lord, and I speak: peradventure there are found there thirty?' and He saith, `I do `it' not, if I find there thirty.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Let not the Lord be angry with me if I say, What if there are thirty there? And he said, I will not do it if there are thirty.

• World English Bible (2000)

  He said, "Oh don't let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?" He said, "I will not do it, if I find thirty there."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abraham said,“May the Lord not be angry so that I may speak! What if thirty are found there?” He replied,“I will not do it if I find thirty there.”

Referenced Verses

• 1 Mo 44:18 : 18 Da trat Juda zu ihm und sprach: Ach, mein Herr, lass doch deinen Diener ein Wort vor den Ohren meines Herrn reden und lass nicht deinen Zorn gegen deinen Diener entbrennen; denn du bist wie der Pharao.
• Ri 6:39 : 39 Da sprach Gideon zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht über mich, dass ich nur noch einmal reden darf. Lass mich noch einmal mit dem Fell prüfen: Lass es nun allein auf dem Fell trocken sein und auf dem ganzen Boden Tau.
• Est 4:11-16 : 11 Alle Diener des Königs und das Volk in den Provinzen des Königs wissen, dass jeder, ob Mann oder Frau, der in den inneren Hof zum König geht, ohne gerufen zu sein, nur ein Gesetz hat, nämlich getötet zu werden, es sei denn, der König streckt ihm das goldene Zepter entgegen, damit er am Leben bleibt. Aber ich bin seit dreißig Tagen nicht gerufen worden, zum König zu gehen. 12 Und sie berichteten Mordechai Esthers Worte. 13 Da ließ Mordechai Esther antworten: Denke nicht, dass du im Haus des Königs entfliehen wirst, mehr als alle Juden. 14 Denn wenn du in dieser Zeit völlig schweigst, wird den Juden von einem anderen Ort Erleichterung und Rettung kommen, aber du und das Haus deines Vaters werdet umkommen; und wer weiß, ob du nicht für eine Zeit wie diese in das Königtum gekommen bist? 15 Da ließ Esther Mordechai diese Antwort überbringen: 16 Gehe hin, versammle alle Juden, die sich in Susa befinden, und fastet für mich; esst und trinkt nicht drei Tage, nicht bei Nacht und nicht bei Tag. Auch ich und meine Mägde werden ebenso fasten. Dann will ich zum König hineingehen, auch wenn es gegen das Gesetz ist; und wenn ich umkomme, so komme ich um.
• Hi 40:4 : 4 Siehe, ich bin gering; was soll ich dir antworten? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.
• Ps 9:12 : 12 Denn er denkt an das Blutvergießen und vergisst das Geschrei der Elenden nicht.
• Ps 10:17 : 17 HERR, du hast das Begehren der Demütigen gehört: du wirst ihr Herz vorbereiten, du wirst deine Ohren auf sie richten:
• Ps 89:7 : 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind.
• Jes 6:5 : 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen.
• Jes 55:8-9 : 8 Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR. 9 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken höher als eure Gedanken.