Verse 7

Und der HERR, Gott, formte den Menschen aus Staub von der Erde und hauchte in seine Nase den Odem des Lebens; und der Mensch wurde eine lebendige Seele.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så formet Herren Gud mennesket av jordens støv og blåste livets pust inn i neseborene hans, og mennesket ble en levende sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv, og blåste livets pust i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.

• Norsk King James

  Og Gud pustet livets ånd inn i neseborene hans, og mennesket ble en levende skapning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets ånde i nesen hans; og mennesket ble en levende sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden, og blåste livets pust i nesen på det, og mennesket ble en levende skapning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets pust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERRENS Gud formet mennesket av jordstøv, og blåste livets ånde inn i hans nese; og mennesket ble til en levende sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets pust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da formet Herren Gud mennesket av jordens støv, og blåste livets ånde i hans nese, og mennesket ble en levende skapning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD God formed the man from the dust of the ground, breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.7", "source": "וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃", "text": "*wayyîṣer YHWH ʾĕlōhîm ʾeṯ-hāʾāḏām ʿāp̄ār min-hāʾăḏāmāh wayyippaḥ bəʾappāyw nišmaṯ ḥayyîm wayəhî hāʾāḏām lənep̄eš ḥayyāh*", "grammar": { "*wayyîṣer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he formed", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*ʾeṯ-hāʾāḏām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine, singular - the man", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine, singular - dust", "*min-hāʾăḏāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - from the ground", "*wayyippaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he breathed", "*bəʾappāyw*": "preposition + noun, masculine, dual + 3rd person masculine singular suffix - into his nostrils", "*nišmaṯ*": "noun, feminine, singular construct - breath of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine, plural - life", "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he became", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*lənep̄eš*": "preposition + noun, feminine, singular construct - to/for a being of", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living" }, "variants": { "*wayyîṣer*": "formed/fashioned/shaped", "*hāʾāḏām*": "the man/the human/Adam", "*ʿāp̄ār*": "dust/soil/earth/clay", "*hāʾăḏāmāh*": "the ground/the soil/the earth", "*wayyippaḥ*": "breathed/blew", "*bəʾappāyw*": "in his nostrils/in his nose", "*nišmaṯ ḥayyîm*": "breath of life/living breath", "*nep̄eš ḥayyāh*": "living being/living creature/living soul" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så formet Herren Gud mennesket av jordens støv og blåste livets ånde i hans nese, og mennesket ble til en levende skapning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud Herren havde dannet Mennesket (af) Støv, af Jorden, og blæst Livets Aande i hans Næse; og Mennesket blev til en levende Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv og blåste livets pust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud formet mennesket av jordens støv og blåste livets pust inn i neseborene hans; og mennesket ble en levende sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets pust inn i neseborene hans, og mennesket ble til en levende sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv og blåste livets ånde i hans nesebor; og mennesket ble en levende sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv, og blåste livets ånde inn i nesen hans: og mennesket ble en levende sjel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the LORde God shope man even of the moulde of the erth and brethed into his face the breth of lyfe. So man was made a lyvynge soule.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE God shope man eue of the moulde of the earth, & brethed in to his face ye breth of life. And so was man made a lyuynge soule.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord God also made the man of the dust of the grounde, and breathed in his face breath of life, and the man was a liuing soule.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde God also dyd shape man, euen dust fro of the grounde, & breathed into his nosethrylles the breath of lyfe, and man was a lyuyng soule.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD God formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God formeth the man -- dust from the ground, and breatheth into his nostrils breath of life, and the man becometh a living creature.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord God made man from the dust of the earth, breathing into him the breath of life: and man became a living soul.

• World English Bible (2000)

  Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God formed the man from the soil of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

Referenced Verses

• Hi 33:4 : 4 Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Atem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.
• Pred 12:7 : 7 Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.
• Jes 64:8 : 8 Aber nun, HERR, bist du unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer; wir alle sind das Werk deiner Hände.
• Ps 103:14 : 14 Denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind, er denkt daran, dass wir Staub sind.
• 1 Mo 3:19 : 19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du wieder zur Erde zurückkehrst, denn von ihr bist du genommen; denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.
• 1 Mo 7:22 : 22 Alles, in dessen Nase Lebensatem war, von allem auf trockenem Land, starb.
• Hi 27:3 : 3 Solange mein Atem in mir ist und der Geist Gottes in meinen Nasenlöchern;
• 1 Mo 3:23 : 23 Darum schickte Gott der HERR ihn aus dem Garten Eden hinaus, den Erdboden zu bebauen, von dem er genommen worden war.
• Jes 2:22 : 22 Lasst ab vom Menschen, dessen Atem in seiner Nase steckt; denn worin ist er zu achten?
• Ps 100:3 : 3 Erkennt, dass der HERR Gott ist: Er hat uns gemacht, nicht wir selbst; wir sind sein Volk und die Schafe seiner Weide.
• Pred 3:20-21 : 20 Alle gehen an einen Ort; alle sind aus Staub und alle kehren wieder zum Staub zurück. 21 Wer weiß, ob der Geist des Menschen nach oben geht und der Geist des Tieres hinab zur Erde?
• Ps 139:14-15 : 14 Ich preise dich, denn furchtbar und wunderbar bin ich gemacht; wunderbar sind deine Werke, das erkennt meine Seele sehr wohl. 15 Mein Wesen war dir nicht verborgen, als ich gemacht wurde im Verborgenen, gewirkt in den Tiefen der Erde.
• Hi 33:6 : 6 Siehe, ich bin nach deinem Wunsch an Gottes Stelle: Auch ich bin aus Ton geformt.
• Sach 12:1 : 1 Die Last des Wortes des HERRN über Israel: So spricht der HERR, der den Himmel ausspannt und die Grundfesten der Erde legt und den Geist des Menschen in seinem Inneren bildet.
• Hi 4:19 : 19 Wie viel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen, deren Grund in Staub ist, die vor der Motte zermalmt werden?
• 4 Mo 16:22 : 22 Aber sie fielen auf ihre Gesichter und sprachen: "O Gott, du Gott der Geister allen Fleisches, wenn ein Mann sündigt, wirst du mit der ganzen Gemeinde zürnen?"
• Spr 20:27 : 27 Der Geist des Menschen ist das Licht des HERRN, das alle inneren Kammern des Leibes durchsucht.
• Pred 3:7 : 7 Eine Zeit zu zerreißen und eine Zeit zu nähen; eine Zeit zu schweigen und eine Zeit zu reden;
• 4 Mo 27:16 : 16 Möge der Herr, der Gott der Geister alles Fleisches, einen Mann über die Gemeinde setzen,