Verse 36

Und Sara, die Frau meines Herrn, gebar meinem Herrn in ihrem Alter einen Sohn, und ihm hat er alles gegeben, was er hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sara, min herres kone, fødte en sønn til min herre i hans alderdom, og alt min herre eier har han gitt til denne sønnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sara, min herres kone, fødte en sønn til min herre i hans alderdom, og til ham har han gitt alt han eier.

• Norsk King James

  Og Sara, min herres kone, fødte en sønn til min herre da hun var gammel: og til ham har han gitt alt hva han har.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sara, min herres kone, har født en sønn for ham i hans alderdom, og han har gitt ham alt han eier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre i hans alderdom, og han har gitt ham alt han eier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sara, min herres kone, fødte en sønn til min herre i sin alderdom, og til ham har han gitt alt hva han eier.

• o3-mini KJV Norsk

  Sarah, min herres kone, fødte en sønn da hun var gammel, og alt han eide, ga han til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sara, min herres kone, fødte en sønn til min herre i sin alderdom, og til ham har han gitt alt hva han eier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre etter at hun var blitt gammel, og han har gitt ham alt han eier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sarah, my master’s wife, bore him a son in her old age, and he has given him everything he owns.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.36", "source": "וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לֽ͏ַאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־לּ֖וֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃", "text": "And-*wattēleḏ* *Śārāh* *ʾēšeṯ* my-*ʾăḏōnî* [master] *bēn* to-my-*laʾḏōnî* [master] *ʾaḥărê* her-*ziqnāṯāh* [old-age]; and-*wayyitten*-to-him *ʾeṯ*-all-that-to-him.", "grammar": { "*wattēleḏ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she bore'", "*Śārāh*": "proper noun, feminine singular - 'Sarah'", "*ʾēšeṯ*": "noun, feminine singular construct - 'wife of'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*laʾḏōnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'to my master'", "*ʾaḥărê*": "preposition - 'after'", "*ziqnāṯāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her old age'", "*wayyitten*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he gave'", "*ʾeṯ*": "direct object marker" }, "variants": { "*wattēleḏ*": "and she bore, and she gave birth to", "*ʾēšeṯ*": "wife of, woman of", "*ʾaḥărê*": "after, following", "*ziqnāṯāh*": "her old age, her advanced years", "*wayyitten*": "and he gave, and he granted, and he bestowed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sara, min herres kone, fødte min herre en sønn på sine gamle dager, og han har gitt ham alt han eier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sara, min Herres Hustru, haver født min Herre en Søn, efterat hun var gammel, og ham haver han givet alt det, han eier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.

• KJV 1769 norsk

  Og Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre i sin alderdom, og til ham har han gitt alt han eier.

• KJV1611 – Modern English

  And Sarah, my master's wife, bore a son to my master when she was old; and to him he has given all that he has.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sara, min herres kone, fødte en sønn til min herre da hun var gammel. Han har gitt ham alt det han eier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre da hun var gammel, og han har gitt ham alt han eier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre når hun var gammel. Og til ham har han gitt alt han har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Sara, min herres kone, var gammel, fødte hun en sønn, til hvem han har gitt alt han eier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Sara my masters wyfe bare him a sonne whe she was olde: and vnto him hath he geven all that he hath.

• Coverdale Bible (1535)

  yee and Sara my masters wife hath borne my master a sonne in hir olde age: vnto him hath he geuen all that he hath.

• Geneva Bible (1560)

  And Sarah my masters wife hath borne a sonne to my master, when she was olde, and vnto him hath he giuen all that he hath.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sara my maisters wyfe bare hym a sonne when she was olde, and vnto him hath he geue all that he hath.

• Authorized King James Version (1611)

  And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.

• Webster's Bible (1833)

  Sarah, my master's wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Sarah, my lord's wife, beareth a son to my lord, after she hath been aged, and he giveth to him all that he hath.

• American Standard Version (1901)

  And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Sarah, my master's wife, was old, she gave birth to a son, to whom he has given all he has.

• World English Bible (2000)

  Sarah, my master's wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  My master’s wife Sarah bore a son to him when she was old, and my master has given him everything he owns.

Referenced Verses

• 1 Mo 25:5 : 5 Und Abraham gab alles, was er hatte, an Isaak.
• 1 Mo 21:1-7 : 1 Und der HERR suchte Sarah heim, wie er gesagt hatte, und der HERR tat an Sarah, was er versprochen hatte. 2 Denn Sarah empfing und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter, zu der bestimmten Zeit, die Gott ihm genannt hatte. 3 Und Abraham nannte seinen Sohn, der ihm geboren wurde, den Sarah ihm gebar, Isaak. 4 Und Abraham beschnitt seinen Sohn Isaak, als er acht Tage alt war, wie Gott es ihm geboten hatte. 5 Und Abraham war hundert Jahre alt, als sein Sohn Isaak ihm geboren wurde. 6 Und Sarah sagte: Gott hat mich zum Lachen gebracht, und jeder, der es hört, wird mit mir lachen. 7 Und sie sagte: Wer hätte Abraham gesagt, dass Sarah Kinder stillen würde? Denn ich habe ihm einen Sohn geboren in seinem Alter.
• 1 Mo 21:10 : 10 Da sagte sie zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn hinaus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht zusammen mit meinem Sohn Isaak Erbe sein.
• 1 Mo 11:29-30 : 29 Und Abram und Nahor nahmen sich Frauen: Der Name von Abrams Frau war Sarai, und der Name von Nahors Frau war Milka, die Tochter Harans, des Vaters von Milka und des Vaters von Jiska. 30 Aber Sarai war unfruchtbar; sie hatte kein Kind.
• 1 Mo 17:15-19 : 15 Und Gott sprach zu Abraham: Was Sarai, deine Frau, betrifft, du sollst ihren Namen nicht mehr Sarai nennen, sondern Sarah soll ihr Name sein. 16 Und ich werde sie segnen und dir auch einen Sohn von ihr geben; ja, ich werde sie segnen, und sie wird Mutter von Völkern sein; Könige von Völkern werden von ihr stammen. 17 Da fiel Abraham auf sein Angesicht, lachte und sagte in seinem Herzen: Soll einem Hundertjährigen ein Kind geboren werden, und soll Sarah, die neunzig Jahre alt ist, gebären? 18 Und Abraham sprach zu Gott: Möge doch Ismael vor dir leben! 19 Und Gott sprach: Wahrlich, Sarah, deine Frau, wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Isaak nennen; und ich werde meinen Bund mit ihm errichten, als ewigen Bund für seinen Nachkommen nach ihm.
• 1 Mo 18:10-14 : 10 Und er sprach: Gewiss werde ich um diese Zeit im nächsten Jahr zu dir zurückkehren, und siehe, Sarah, deine Frau, wird einen Sohn haben. Und Sarah hörte es am Eingang des Zeltes, der hinter ihm war. 11 Abraham und Sarah waren alt und weit vorgerückt in Jahren, und es war bei Sarah nicht mehr nach der Weise der Frauen. 12 Und so lachte Sarah in sich hinein und sagte: Nachdem ich alt geworden bin, soll ich noch Freude haben, mein Herr ist auch alt? 13 Und der HERR sprach zu Abraham: Warum hat Sarah gelacht und gesagt: Soll ich wirklich ein Kind gebären, da ich alt bin? 14 Ist dem HERRN etwas zu schwer? Zur bestimmten Zeit werde ich zu dir zurückkehren, im nächsten Jahr, und Sarah wird einen Sohn haben.