Verse 50

Laban und Bethuel antworteten und sprachen: Diese Sache kommt vom HERRN; wir können dir weder Böses noch Gutes sagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban og Betuel svarte: «Dette kommer fra Herren; vi kan ikke si noe til deg, verken ondt eller godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte Laban og Betuel og sa: "Denne saken kommer fra Herren. Vi kan ikke si noe til deg, hverken dårlig eller godt.

• Norsk King James

  Da svarte Laban og Betuel og sa, Saken kommer fra Herren: vi kan ikke si deg noe dårlig eller godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban og Betuel svarte: «Denne saken kommer fra Herren; vi kan ikke si noe ondt eller godt til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte Laban og Betuel og sa: 'Dette kommer fra Herren. Vi kan ikke si noe til deg, verken godt eller ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Laban og Betuel: 'Dette kommer fra Herren; vi kan ikke si deg verken ondt eller godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban og Betuel svarte: «Dette skjer etter Herrens vilje; vi kan verken tale til deg ondt eller godt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Laban og Betuel: 'Dette kommer fra Herren; vi kan ikke si deg verken ondt eller godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Laban og Betuel: Dette kommer fra Herren, vi kan ikke si noe ondt eller godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban and Bethuel answered, 'This matter comes from the Lord; we cannot say good or bad to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.50", "source": "וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃", "text": "And-*wayyaʿan* *Lāḇān* and-*Bəṯûʾēl* and-*wayyōʾmrû*: From-*Yhwh* *yāṣāʾ* the-*haddāḇār* [matter]; not *nûḵal* *dabbēr* to-you *raʿ* or-*ṭôḇ*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he answered'", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine singular - 'Laban'", "*Bəṯûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Bethuel'", "*wayyōʾmrû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - 'and they said'", "*Yhwh*": "divine name", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'it has come forth'", "*haddāḇār*": "definite article + noun, masculine singular - 'the matter'", "*nûḵal*": "Qal imperfect, 1st person plural - 'we are able'", "*dabbēr*": "Piel infinitive construct - 'to speak'", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - 'bad'", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - 'good'" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "and he answered, and he responded", "*wayyōʾmrû*": "and they said, and they spoke", "*yāṣāʾ*": "has come forth, has proceeded, has gone out", "*haddāḇār*": "the matter, the thing, the word", "*nûḵal*": "we are able, we can", "*dabbēr*": "to speak, to say", "*raʿ*": "bad, evil, harmful", "*ṭôḇ*": "good, pleasing, favorable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte Laban og Betuel og sa: «Dette kommer fra Herren; vi kan verken si noe ondt eller godt til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Laban og Bethuel og sagde: Denne Handel er kommen af Herren, vi kunne intet tale til dig Ondt eller Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

• KJV 1769 norsk

  Laban og Betuel svarte: Dette kommer fra Herren; vi kan verken si godt eller dårlig til deg.

• KJV1611 – Modern English

  Then Laban and Bethuel answered and said, "The thing comes from the LORD; we cannot speak to you either bad or good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Laban og Betuel: «Denne saken kommer fra Herren. Vi kan ikke si noe til deg, verken godt eller dårlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban svarte, sammen med Betuel, og sa: "Dette kommer fra Herren; vi kan ikke si noe ondt eller godt om det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Laban og Bethuel: Dette kommer fra Herren. Vi kan ikke si noe ondt eller godt til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte Laban og Betuel og sa: Dette er fra Herren: det er ikke opp til oss å si ja eller nei til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than answered Laban and Bathuel saynge: The thinge is proceded even out of the LORde we can not therfore saye vnto the ether good or bad:

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Laban and Bethuel, and sayde: This is come of the LORDE, therfore can we saye nothinge agaynst the, nether euell ner good.

• Geneva Bible (1560)

  Then answered Laban and Bethuel, and said, This thing is proceeded of the Lorde: we cannot therefore say vnto thee, neither euill nor good.

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered Laban and Bethuel, saying: This saying is proceeded euen of the Lorde, we can not therefore say vnto thee eyther good or bad.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

• Webster's Bible (1833)

  Then Laban and Bethuel answered, "The thing proceeds from Yahweh. We can't speak to you bad or good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Laban answereth -- Bethuel also -- and they say, `The thing hath gone out from Jehovah; we are not able to speak unto thee bad or good;

• American Standard Version (1901)

  Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Laban and Bethuel said in answer, This is the Lord's doing: it is not for us to say Yes or No to you.

• World English Bible (2000)

  Then Laban and Bethuel answered, "The thing proceeds from Yahweh. We can't speak to you bad or good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Laban and Bethuel replied,“This is the LORD’s doing. Our wishes are of no concern.

Referenced Verses

• 1 Mo 31:24 : 24 Und Gott kam zu Laban, dem Syrer, in einem Traum bei Nacht und sagte zu ihm: Hüte dich, mit Jakob weder Gutes noch Böses zu reden.
• 1 Mo 31:29 : 29 Es steht in meiner Macht, euch Schaden zuzufügen; aber der Gott eures Vaters sprach letzte Nacht zu mir und sagte: Hüte dich, mit Jakob weder Gutes noch Böses zu reden.
• Ps 118:23 : 23 Dies hat der HERR bewirkt; es ist wunderbar in unseren Augen.
• 2 Sam 13:22 : 22 Absalom sprach weder gut noch schlecht mit Amnon, aber er hasste ihn, weil er seine Schwester Tamar gezwungen hatte.
• 1 Mo 24:15 : 15 Und es geschah, noch bevor er zu Ende gesprochen hatte, siehe, da kam Rebekka heraus, die dem Bethuel geboren war, dem Sohn der Milka, der Frau Nahors, Abrahams Bruder, mit einem Krug auf ihrer Schulter.
• 1 Mo 24:28 : 28 Das Mädchen lief und erzählte es im Haus ihrer Mutter diesen Dingen.
• 1 Mo 24:53 : 53 Der Knecht brachte silberne und goldene Schmucksachen und Kleidung hervor und gab sie Rebekka; auch ihrem Bruder und ihrer Mutter gab er kostbare Dinge.
• 1 Mo 24:55 : 55 Ihr Bruder und ihre Mutter sagten: Lass das Mädchen noch einige Tage bei uns bleiben, wenigstens zehn Tage, danach mag sie gehen.
• 1 Mo 24:60 : 60 Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester, werde die Mutter von tausendmal Tausenden, und möge dein Nachkomme das Tor seiner Feinde besitzen.