Verse 63

Isaak ging hinaus, um auf dem Feld zu meditieren, als der Abend nahte; und als er aufblickte, sah er Kamele kommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En kveld gikk Isak ut for å tenke på marken, og han løftet blikket og så, og se, kamelene kom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isak gikk ut for å meditere i åkeren ved kveldstid. Han løftet blikket og så, og se, kamelene kom.

• Norsk King James

  Og Isak gikk ut for å tenke i marken ved kveldningen: og han løftet opp øynene, og så, og, se, kamelene kom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak gikk ut for å be på marken om kvelden. Da han løftet blikket, så han kamelene komme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid. Da han løftet øynene, så han at kamelene kom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isak gikk ut for å meditere ute på marken ved kveldstid, og han løftet blikket og så kamelene komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Isak gikk ut for å vandre ute på marken i skumringen, og han løftet øynene sine og så: se, kameler kom der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak gikk ut for å meditere ute på marken ved kveldstid, og han løftet blikket og så kamelene komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid. Da han løftet blikket, så han kameler som nærmet seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went out to meditate in the field toward evening. As he looked up, he saw camels approaching.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.63", "source": "וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנ֣וֹת עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃", "text": "And*wayyēṣēʾ* *Yiṣḥāq* to*lāśûaḥ* in*baśśāḏeh* to*lipnôt* *ʿāreḇ* and*wayyiśśāʾ* *ʿênāyw* and*wayyar* and*wehinnēh* *ḡemallîm* *bāʾîm*", "grammar": { "And*wayyēṣēʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he went out", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "to*lāśûaḥ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meditate/walk", "in*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field", "to*lipnôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - at the turning of", "*ʿāreḇ*": "noun, masculine singular - evening", "and*wayyiśśāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he lifted up", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual + 3ms suffix - his eyes", "and*wayyar*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he saw", "and*wehinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ḡemallîm*": "noun, masculine plural - camels", "*bāʾîm*": "verb, qal participle, masculine plural - coming" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ*": "went out/came out/departed", "*lāśûaḥ*": "to meditate/to pray/to walk/to contemplate", "*baśśāḏeh*": "in the field/open country", "*lipnôt*": "at the turning of/toward/approaching", "*ʿāreḇ*": "evening/sunset/dusk", "*wayyiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*ʿênāyw*": "his eyes", "*wayyar*": "saw/noticed/observed", "*wehinnēh*": "and behold/look", "*ḡemallîm*": "camels", "*bāʾîm*": "coming/approaching/arriving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isak gikk ut for å meditere på marken mot kvelden, og han løftet sine øyne og så, og se, kameler kom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isak var udgangen til at gjøre Bøn paa Marken, mod Aftenen; og han opløftede sine Øine og saae, og see, Kamelerne kom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.

• KJV 1769 norsk

  Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid, og da han løftet blikket, så han kamelene komme.

• KJV1611 – Modern English

  And Isaac went out to meditate in the field in the evening; and he lifted his eyes and looked, and there, the camels were coming.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid. Han så opp og så at kamelene kom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om kvelden gikk Isak ut for å meditere på marken; han løftet blikket og så kamelene komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid. Han løftet blikket og så at det kom kameler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da kvelden nærmet seg, gikk han ut i marken for å vandre, og løftet øynene, og så kameler komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and was gone out to walke in his meditatios before ye eue tyde. And he lyfte vp his eyes and loked and beholde ye camels were cominge.

• Coverdale Bible (1535)

  and was gone forth to his meditacions in the felde aboute the euen tyde. And he lift vp his eyes, and sawe, that there were Camels commynge.

• Geneva Bible (1560)

  And Izhak went out. to pray in the fielde toward the euening: who lift vp his eyes and looked, and behold, the camels came.

• Bishops' Bible (1568)

  And Isahac was gone out to pray in the fielde at the euentide, and he lift vp his eyes, and saw the Camelles commyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels [were] coming.

• Webster's Bible (1833)

  Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Isaac goeth out to meditate in the field, at the turning of the evening, and he lifteth up his eyes, and looketh, and lo, camels are coming.

• American Standard Version (1901)

  And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the evening was near, he went wandering out into the fields, and lifting up his eyes he saw camels coming.

• World English Bible (2000)

  Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went out to relax in the field in the early evening. Then he looked up and saw that there were camels approaching.

Referenced Verses

• Ps 119:15 : 15 Ich will über deine Vorschriften nachsinnen und auf deine Wege achten.
• Ps 1:2 : 2 Sondern seine Freude ist im Gesetz des HERRN, und über sein Gesetz sinnt er Tag und Nacht nach.
• Jos 1:8 : 8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben.
• Ps 77:11-12 : 11 Ich will an die Werke des HERRN denken: gewiss, ich will an deine Wunder der Vorzeit denken. 12 Ich will über all deine Werke nachdenken und von deinen Taten sprechen.
• Ps 104:34 : 34 Möge meine Betrachtung ihm angenehm sein; ich will mich freuen im HERRN.
• Ps 119:27 : 27 Lass mich den Weg deiner Vorschriften verstehen, damit ich über deine wunderbaren Werke rede.
• Ps 119:48 : 48 Auch werde ich meine Hände zu deinen Geboten erheben, die ich geliebt habe; und ich werde über deine Satzungen nachsinnen.
• Ps 139:17-18 : 17 Wie kostbar sind mir doch deine Gedanken, o Gott! Wie groß ist ihre Summe! 18 Wollte ich sie zählen, so sind sie mehr als der Sand; wenn ich erwache, bin ich immer noch bei dir.
• Ps 143:5-6 : 5 Ich denke an die Tage der Vorzeit; ich sinne nach über alle deine Werke, ich betrachte das Werk deiner Hände. 6 Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie dürres Land. Sela.
• Ps 145:5 : 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken.