Verse 20

Und Isaak war vierzig Jahre alt, als er Rebekka zur Frau nahm, die Tochter des Aramäers Bethuel von Paddan-Aram, die Schwester Labans, des Aramäers.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datteren til Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søsteren til Laban, arameeren, til kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søsteren til Laban, arameeren, til kone.

• Norsk King James

  Og Isak var førti år gammel da han giftet seg med Rebekah, datteren til Bethuel, syreren fra Padanaram, søsteren til Laban, syreren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak var førti år gammel da han giftet seg med Rebekka, datter av Betuel fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isak var førti år da han tok Rebekka til kone, datteren til Arameeren Betuel fra Paddan-Aram, søster til Arameeren Laban.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Isak var førti år da han tok Rebekka til kone, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Isaak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone. Hun var datter av Betuel, den syriske, fra Padanaram, og søster til Laban, den syriske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Isak var førti år da han tok Rebekka til kone, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datteren til Betuel, den arameiske fra Paddan-Aram, søster til Laban, den arameiske, til kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac was forty years old when he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.20", "source": "וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֶת־רִבְקָ֗ה בַּת־בְּתוּאֵל֙ הֽ͏ָאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*wə-yəhî* *yiṣḥāq* *ben-ʾarbāʿîm* *šānāh* *bə-qaḥtô* *ʾet-riḇqāh* *bat-bətûʾēl* *hā-ʾărammî* *mi-paddan* *ʾărām* *ʾăḥôt* *lāḇān* *hā-ʾărammî* *lô* *lə-ʾiššāh*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and was", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ben-ʾarbāʿîm*": "noun, masculine singular construct + numeral - son of forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*bə-qaḥtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when he took", "*ʾet-riḇqāh*": "direct object marker + proper noun, feminine singular - Rebekah", "*bat-bətûʾēl*": "noun, feminine singular construct + proper noun, masculine singular - daughter of Bethuel", "*hā-ʾărammî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Aramean", "*mi-paddan*": "preposition + proper noun - from Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine singular construct - sister of", "*lāḇān*": "proper noun, masculine singular - Laban", "*hā-ʾărammî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Aramean", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lə-ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - as wife" }, "variants": { "*bə-qaḥtô*": "when he took/when he married", "*hā-ʾărammî*": "the Aramean/the Syrian", "*paddan* *ʾărām*": "Paddan-aram/Field of Aram", "*lə-ʾiššāh*": "as wife/for wife/to be wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster av Laban, arameeren, til hustru.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isak var fyrretyve Aar gammel, der han tog Rebekka, Bethuels, den Syrers, Datter fra Paddan-Aram, Labans, den Syrers, Søster, sig til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-aram, the sister to Laban the Syrian.

• KJV 1769 norsk

  Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone, datteren til Betuel fra Paddan-Aram, søsteren til Laban arameeren.

• KJV1611 – Modern English

  Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian from Padan Aram, the sister to Laban the Syrian.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren, til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isak var førti år da han tok Rebekka, datter av Betuel fra Aram-Naharaim, søster til Laban arameeren, til kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til hustru, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster av Laban, arameeren, til kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Isaac was.xl. yere olde whe he toke Rebecca to wyfe the doughter of Bethuel the Sirian of Mesopotamia and sister to Iaban the Sirien.

• Coverdale Bible (1535)

  Isaac was fourtye yeare olde, whan he toke to wyfe Rebecca the doughter of Bethuel ye Syrian of Mesopotamia, & Sister of Laban the Syrian.

• Geneva Bible (1560)

  And Izhak was fourtie yeere olde, when he tooke Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Aramite of Padan Aram, and sister to Laban the Aramite.

• Bishops' Bible (1568)

  And Isahac was fourtie yere olde when he toke Rebecca to wyfe, the daughter of Bethuel the Syrian of Mesopotamia, and sister to Laban the Syrian.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.

• Webster's Bible (1833)

  Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Isaac is a son of forty years in his taking Rebekah, daughter of Bethuel the Aramaean, from Padan-Aram, sister of Laban the Aramaean, to him for a wife.

• American Standard Version (1901)

  and Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan-aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

• Bible in Basic English (1941)

  Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramaean of Paddan-aram, and the sister of Laban the Aramaean, to be his wife.

• World English Bible (2000)

  Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Isaac was forty years old, he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean.

Referenced Verses

• 1 Mo 24:29 : 29 Rebekka hatte einen Bruder, er hieß Laban. Laban lief hinaus zu dem Mann an die Quelle.
• 1 Mo 24:67 : 67 Isaak brachte sie in das Zelt seiner Mutter Sara und nahm Rebekka, und sie wurde seine Frau, und er liebte sie. So wurde Isaak nach dem Tod seiner Mutter getröstet.
• 1 Mo 22:23 : 23 Betuel zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams.
• 1 Mo 28:5-6 : 5 Und Isaak schickte Jakob fort, und er ging nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohn Betuëls, des Aramäers, dem Bruder Rebekkas, der Mutter von Jakob und Esau. 6 Als Esau sah, dass Isaak Jakob gesegnet hatte und ihn nach Paddan-Aram geschickt hatte, um sich von dort eine Frau zu nehmen, und dass er ihm beim Segen das Gebot gegeben hatte, nicht eine Frau aus den Töchtern Kanaans zu nehmen,
• 1 Mo 31:18 : 18 Und er nahm all seine Herden und all seine Güter mit, die er erlangt hatte, die Herden, die er in Paddan-Aram erworben hatte, um zu Isaak, seinem Vater, in das Land Kanaan zu gehen.
• 1 Mo 31:20 : 20 Und Jakob stahl sich heimlich davon vor Laban, dem Syrer, indem er es ihm nicht sagte, dass er floh.
• 1 Mo 31:24 : 24 Und Gott kam zu Laban, dem Syrer, in einem Traum bei Nacht und sagte zu ihm: Hüte dich, mit Jakob weder Gutes noch Böses zu reden.
• 1 Mo 35:9 : 9 Gott erschien Jakob wieder, als er aus Paddan-Aram kam, und segnete ihn.
• 5 Mo 26:5 : 5 Und du sollst vor dem HERRN, deinem Gott, sprechen: Ein umherirrend Aramäer war mein Vater, und er zog nach Ägypten hinab und verweilte dort mit wenigen; und dort wurde er zu einer großen, mächtigen und zahlreichen Nation.