Verse 9

Und seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle von Machpela, auf dem Feld Ephrons, des Sohnes des Zohar, des Hethiters, das gegenüber von Mamre liegt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isak og Ismael, hans sønner, gravla ham i Makpelahulen på Efrons mark, sønn av Sohar, hetitten, som ligger ved Mamre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i Makpela-hulen på marken til Efron, Sohars sønn, hetitten, som ligger foran Mamre.

• Norsk King James

  Og hans sønner Isak og Ismael gravla ham i graven Machpela, på marken til Efron, sønn av Zohar, Hetitten, før Mamre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på feltet til Efron, sønn av Sohar, hetitten, som ligger overfor Mamre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i Makpela-hulen, på feltet til Efron, Sohars sønn, hetitten, i nærheten av Mamre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på marken til Efron, sønn av Sohar, hetitten, som er foran Mamre;

• o3-mini KJV Norsk

  Hans sønner Isaak og Ismael begravde ham i Machpelah-hulen, på Ephrons mark, sønn av Zohar, den hittittiske, som lå ved Mamre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på marken til Efron, sønn av Sohar, hetitten, som er foran Mamre;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sønner Isak og Ismael gravla ham i Makpelas hule, på marken til Efron, sønn av Sohar, hetitten, midt overfor Mamre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, near the field of Ephron son of Zohar the Hittite, which is near Mamre.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.9", "source": "וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל־מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃", "text": "*wə-yiqbərû* *ʾōtô* *yiṣḥāq* *wə-yišmāʿēʾl* *bānāyw* *ʾel-məʿārat* *ha-maḵpēlāh* *ʾel-śəḏēh* *ʿep̄rōn* *ben-ṣōḥar* *ha-ḥittî* *ʾăšer* *ʿal-pənê* *mamrēʾ*", "grammar": { "*wə-yiqbərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they buried", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*wə-yišmāʿēʾl*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Ishmael", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*ʾel-məʿārat*": "preposition + noun, feminine singular construct - to cave of", "*ha-maḵpēlāh*": "definite article + proper noun - the Machpelah", "*ʾel-śəḏēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - to field of", "*ʿep̄rōn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*ben-ṣōḥar*": "noun, masculine singular construct + proper noun, masculine singular - son of Zohar", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Hittite", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-pənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/facing", "*mamrēʾ*": "proper noun - Mamre" }, "variants": { "*wə-yiqbərû*": "buried/interred", "*məʿārat*": "cave/cavern", "*śəḏēh*": "field/land/territory", "*ʿal-pənê*": "facing/in front of/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  9 Isak og Ismael, hans sønner, gravla ham i Makpelas hule, på feltet til Efron, sønn av Sohar, hetitten, mot Mamre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isak og Ismael, hans Sønner, begrove ham i den Hule i Macpela, paa Ephrons, Zochars, den Hethiters, Søns, Ager, som ligger tvært over for Mamre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

• KJV 1769 norsk

  Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på marken til Efron, sønn av Sohar hetitten, som ligger foran Mamre.

• KJV1611 – Modern English

  And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i Makpelahulen i Efrons åker, Sønn av Sohar, hetitten, som ligger foran Mamre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i Makpelahulen på åkeren til Efron, sønn av Sohar hetitten, som ligger overfor Mamre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i Makpelahulen, på marken til Efron, hititten Sohars sønn, som ligger foran Mamre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i hulen i Makpela-marken, i feltet til Efron, sønn av Sohar, hetitten, nær Mamre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his sonnes Isaac ad Ismael buried hi in the duble caue in the feld of Ephro sone of Zoar the Hethite before Mamre.

• Coverdale Bible (1535)

  And his sonnes Isaac and Ismael buried him in the dubble caue in the felde of Ephron the sonne of Zoar the Hethite, which lyeth ouer before Mamre,

• Geneva Bible (1560)

  And his sonnes, Izhak and Ishmael buryed him in the caue of Machpelah, in the fielde of Ephron sonne of Zohar the Hittite, before Mamre.

• Bishops' Bible (1568)

  And his sonnes Isahac and Ismael buryed hym in the double caue in the fielde of Ephron sonne of Soar the Hethite, before Mamre.

• Authorized King James Version (1611)

  And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which [is] before Mamre;

• Webster's Bible (1833)

  Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaac and Ishmael his sons bury him at the cave of Machpelah, at the field of Ephron, son of Zoar the Hittite, which `is' before Mamre --

• American Standard Version (1901)

  And Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaac and Ishmael, his sons, put him to rest in the hollow rock of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, near Mamre;

• World English Bible (2000)

  Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre,

• NET Bible® (New English Translation)

  His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron the son of Zohar, the Hittite.

Referenced Verses

• 1 Mo 35:29 : 29 Isaak verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Völkern, alt und lebenssatt. Seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.
• 1 Mo 50:13 : 13 Denn seine Söhne brachten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle auf dem Feld von Machpela, die Abraham mit dem Feld als Erbbegräbnisstätte von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre gekauft hatte.
• 1 Mo 49:29-30 : 29 Und er befahl ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde mit meinem Volk versammelt werden; begrabt mich mit meinen Vätern in der Höhle, die im Feld Ephrons, des Hethiters, liegt. 30 In der Höhle, die im Feld Machpela ist, vor Mamre im Land Kanaan, die Abraham mit dem Feld Ephrons, des Hethiters, als Grabbesitz gekauft hat.
• 1 Mo 21:9-9 : 9 Und Sarah sah den Sohn der Ägypterin Hagar, den sie Abraham geboren hatte, spotten. 10 Da sagte sie zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn hinaus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht zusammen mit meinem Sohn Isaak Erbe sein.
• 1 Mo 23:9-9 : 9 dass er mir die Höhle von Machpela gebe, die sein ist, am Ende seines Feldes; für den vollen Preis soll er sie mir zum Erbbegräbnis unter euch geben. 10 Ephron saß unter den Söhnen Heths. Und Ephron, der Hethiter, antwortete Abraham vor den Ohren der Söhne Heths, aller, die in das Tor seiner Stadt eingingen, und sprach: 11 Nein, mein Herr, höre mich: Das Feld gebe ich dir, und die Höhle, die darin ist, gebe ich dir; vor den Augen der Söhne meines Volkes gebe ich sie dir. Begrabe deine Tote. 12 Da verneigte sich Abraham vor dem Volk des Landes, 13 und er sprach zu Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes: Wenn du ihn mir geben willst, so höre mich doch! Ich will dir den Preis des Feldes geben; nimm ihn von mir, dass ich dort meine Tote begraben kann. 14 Und Ephron antwortete Abraham und sprach zu ihm: 15 Mein Herr, höre mich: Das Land ist vierhundert Schekel Silber wert; was ist das zwischen mir und dir? Begrabe deine Tote doch! 16 Und Abraham hörte auf Ephron, und Abraham wog Ephron den Preis ab, den er vor den Ohren der Söhne Heths genannt hatte, vierhundert Schekel Silber, nach dem üblichen Handelsgewicht. 17 So wurde das Feld Ephrons in Machpela, das vor Mamre liegt, das Feld und die Höhle, die darin war, und alle Bäume auf dem Feld, die ringsherum in seinen Grenzen standen, 18 bestätigt als Abrahams Eigentum vor den Augen der Söhne Heths, vor allen, die in das Tor seiner Stadt eingingen. 19 Danach begrub Abraham Sarah, seine Frau, in der Höhle des Feldes von Machpela, vor Mamre; das ist Hebron im Land Kanaan. 20 So wurde das Feld und die Höhle darin Abraham als Erbbegräbnis von den Söhnen Heths bestätigt.