Verse 1

Und Isaak rief Jakob und segnete ihn. Er erteilte ihm den Auftrag und sagte zu ihm: Du sollst dir keine Frau aus den Töchtern Kanaans nehmen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Isak kalte på Jakob, velsignet ham og sa: «Du skal ikke ta deg en kone blant Kanaans døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham, og påla ham og sa til ham: Du skal ikke ta deg en kone fra Kanaans døtre.

• Norsk King James

  Og Isak kalte på Jakob, og velsignet ham, og ga ham en befaling og sa til ham: Du skal ikke ta en kvinne fra Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham og sa til ham: Du skal ikke gifte deg med en av døtrene i Kanaan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kalte Isak Jakob til seg, velsignet ham og befalte ham: "Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Isak kalte til seg Jakob, velsignet ham og ga ham påbud, og sa til ham: Du skal ikke ta deg en kone blant Kanaans døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Isak kalte Jakob, velsignet ham og befalte ham, og sa: Du skal ikke gifte deg med en av Kanaans døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Isak kalte til seg Jakob, velsignet ham og ga ham påbud, og sa til ham: Du skal ikke ta deg en kone blant Kanaans døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isaak kalte til seg Jakob og velsignet ham. Han befalte ham og sa: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, saying, 'Do not take a wife from the daughters of Canaan.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.1", "source": "וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן", "text": "*wə-yiqrāʾ* *yiṣḥāq* *ʾel-yaʿăqōb* *wə-yəbārek* *ʾōtô* *wə-yəṣawwēhû* *wə-yōʾmer* to-him not-*tiqqaḥ* *ʾiššâ* from-*bənôt* *kənāʿan*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʾel-yaʿăqōb*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Jacob", "*wə-yəbārek*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-yəṣawwēhû*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he commanded him", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "call/summon/invite", "*yəbārek*": "bless/praise/salute", "*yəṣawwēhû*": "command/order/instruct him", "*tiqqaḥ*": "take/marry/receive", "*ʾiššâ*": "woman/wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kalte Isak til seg Jakob, velsignet ham, og befalte ham og sa: «Du skal ikke ta en kone fra døtrene til kanaanittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isak kaldte ad Jakob og velsignede ham, og bød ham og sagde til ham: Du skal ikke tage en Hustru af Canaans Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac called Jacob, and blessed him, and chard him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Isaak kalte på Jakob, velsignet ham og ga ham instrukser, og sa til ham: Du skal ikke ta en kone fra døtrene til Kanaans folk.

• KJV1611 – Modern English

  And Isaac called Jacob, and blessed him, and commanded him, and said to him, You shall not take a wife from the daughters of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham og befalte ham: «Du skal ikke ta deg en kone av Kanaans døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham og befalte ham, og sa til ham: 'Du skal ikke ta en kone blant Kanaans døtre;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Isak kalte til seg Jakob, velsignet ham, og ga ham en beskjed, og sa til ham: Du skal ikke ta deg en kone blant Kanaans døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter kalte Isak på Jakob, og velsignet ham og sa: Ta ikke en kone blant kvinnene i Kanaan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Isaac called Iacob his sonne and blessed him ad charged him and sayde vnto him: se thou take not a wife of the doughters of Canaa

• Coverdale Bible (1535)

  Then called Isaac his sonne Iacob and blessed him, and charged him, & sayde vnto him: Take not a wife of the doughters of Canaan,

• Geneva Bible (1560)

  Then Izhak called Iaakob and blessed him, and charged him, and sayde vnto him, Take not a wife of the daughters of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Isahac called Iacob, and blessed him, and charged him, and sayde vnto hym: See thou take not a wyfe of the daughters of Chanaan:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaac calleth unto Jacob, and blesseth him, and commandeth him, and saith to him, `Thou dost not take a wife of the daughters of Caanan;

• American Standard Version (1901)

  And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Isaac sent for Jacob, and blessing him, said, Do not take a wife from among the women of Canaan;

• World English Bible (2000)

  Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him,“You must not marry a Canaanite woman!

Referenced Verses

• 1 Mo 24:3 : 3 Und ich lasse dich beim HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, schwören, dass du meinem Sohn keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nimmst, unter denen ich wohne.
• 1 Mo 27:46 : 46 Rebekka sprach zu Isaak: Ich bin meines Lebens überdrüssig wegen der Töchter Heths. Wenn Jakob eine von den Töchtern Heths zur Frau nimmt, wie sie von den Töchtern dieses Landes sind, was soll mir dann mein Leben?
• 1 Mo 28:3-4 : 3 Und der allmächtige Gott segne dich, mache dich fruchtbar und vermehre dich, dass du zu einer Menge von Völkern wirst. 4 Und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Nachkommen mit dir, dass du das Land, in dem du als Fremder weilst, erben mögest, das Gott Abraham gegeben hat.
• 1 Mo 34:9 : 9 Und verheiratet euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt unsere Töchter für euch.
• 1 Mo 34:16 : 16 Dann werden wir euch unsere Töchter geben und eure Töchter zu uns nehmen, und wir werden bei euch wohnen und ein Volk werden.
• 1 Mo 48:15 : 15 Und er segnete Joseph und sprach: Gott, vor dem meine Väter Abraham und Isaak gewandelt sind, der Gott, der mich mein Leben lang bis heute gespeist hat,
• 1 Mo 49:28 : 28 Das sind alle die zwölf Stämme Israels; und dies ist es, was ihr Vater zu ihnen sprach und sie segnete; jeden segnete er mit seinem eigenen Segen.
• 2 Mo 34:15-16 : 15 Damit du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, und sie sich nicht ihren Göttern zuwenden und ihnen opfern und dich einladen, und du von ihrem Opfer isst. 16 Und du von ihren Töchtern für deine Söhne nimmst, und deren Töchter sich ihren Göttern zuwenden und deine Söhne ihren Göttern nachziehen lassen.
• 5 Mo 33:1 : 1 Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod segnete.
• Jos 22:7 : 7 Dem halb Stamm Manasse hatte Mose Besitz im Baschan gegeben, aber dem anderen halben Stamm gab Josua Besitz unter ihren Brüdern diesseits des Jordan westwärts. Als Josua sie auch zu ihren Zelten entließ, segnete er sie.
• 1 Mo 24:37 : 37 Mein Herr ließ mich schwören, indem er sagte: Du sollst keine Frau für meinen Sohn von den Töchtern der Kanaaniter nehmen, in deren Land ich wohne.
• 1 Mo 26:34-35 : 34 Und Esau war vierzig Jahre alt, als er Judith, die Tochter Beeris, des Hethiters, und Basemat, die Tochter Elons, des Hethiters, zur Frau nahm. 35 Diese waren ein Kummer für Isaak und Rebekka.
• 1 Mo 27:4 : 4 und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, wie ich es liebe, und bringe es mir, damit ich esse und meine Seele dich segnen kann, bevor ich sterbe.
• 1 Mo 27:27-33 : 27 Er trat herzu und küsste ihn. Als er den Geruch seiner Kleider roch, segnete er ihn und sprach: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie der Geruch eines Feldes, das der HERR gesegnet hat. 28 So gebe dir Gott vom Tau des Himmels und vom Fett der Erde und Korn und Wein in Fülle. 29 Völker sollen dir dienen und Nationen sich vor dir niederwerfen; sei Herr über deine Brüder, und die Söhne deiner Mutter sollen sich vor dir niederwerfen. Verflucht sei, wer dich verflucht, und gesegnet sei, wer dich segnet. 30 Es geschah, als Isaak Jakob gesegnet hatte und Jakob kaum herausgetreten war von Isaak, seinem Vater, da kam Esau, sein Bruder, von seiner Jagd. 31 Auch er bereitete ein schmackhaftes Gericht und brachte es seinem Vater und sagte: Lass meinen Vater aufstehen und von dem Wildbret seines Sohnes essen, damit dich deine Seele segne. 32 Da sprach Isaak, sein Vater, zu ihm: Wer bist du? Er antwortete: Ich bin dein Sohn, dein Erstgeborener, Esau. 33 Da zitterte Isaak sehr heftig und sprach: Wer war es denn, der Wildbret gejagt und es mir gebracht hat, sodass ich von allem gegessen habe, bevor du kamst, und ihn gesegnet habe? Ja, gesegnet soll er sein.
• 1 Mo 6:2 : 2 da sahen die Söhne Gottes die Töchter der Menschen, dass sie schön waren, und sie nahmen sich von allen, die sie erwählten, zu Frauen.