Verse 21

sodass ich in Frieden zum Haus meines Vaters zurückkehre, dann soll der HERR mein Gott sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så jeg trygt kan vende tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  slik at jeg trygt vender tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.

• Norsk King James

  Slik at jeg kommer tilbake til min fars hus i fred; da skal Herren min Gud bli min Gud:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og jeg kommer tilbake til min fars hus i fred, da skal Herren være min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og hvis jeg i fred får komme tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at jeg trygt kan komme tilbake til min fars hus, så skal Herren være min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  slik at jeg trygt kan vende tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at jeg trygt kan komme tilbake til min fars hus, så skal Herren være min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og jeg vender tilbake til min fars hus i fred, da skal HERREN være min Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'so that I return safely to my father’s house, then the Lord will be my God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.21", "source": "וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים", "text": "*wə-šabtî* in-*šālôm* to-*bêt* *ʾābî* *wə-hāyâ* *yhwh* to-me to-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-šabtî*": "waw conjunction + qal perfect 1st common singular - and I return", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/wholeness", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my father", "*wə-hāyâ*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*šabtî*": "I return/I come back/I return home", "*šālôm*": "peace/safety/well-being/wholeness", "*bêt*": "house/household/family", "*ʾābî*": "my father/my ancestor", "*hāyâ*": "will be/shall become/will exist", "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så jeg kommer tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg kommer igjen til min Faders Huus med Fred, og Herren vil være mig en Gud:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:

• KJV 1769 norsk

  så jeg kan komme tilbake til min fars hus i fred, da skal Herren være min Gud.

• KJV1611 – Modern English

  So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at jeg kommer tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når jeg kommer tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at jeg vender tilbake i fred til farshuset mitt, da skal Herren være min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  så jeg kommer i fred tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that I come agayne vnto my fathers house in saftie: then shall the LORde be my God

• Coverdale Bible (1535)

  and brynge me peaceably home agayne vnto my father: The shall the LORDE be my God,

• Geneva Bible (1560)

  So that I come againe vnto my fathers house in safetie, then shal the Lord be my God.

• Bishops' Bible (1568)

  So that I come agayne vnto my fathers house in saftie: then shal the Lord be my God.

• Authorized King James Version (1611)

  So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:

• Webster's Bible (1833)

  so that I come again to my father's house in peace, and Yahweh will be my God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when I have turned back in peace unto the house of my father, and Jehovah hath become my God,

• American Standard Version (1901)

  so that I come again to my father's house in peace, and Jehovah will be my God,

• Bible in Basic English (1941)

  So that I come again to my father's house in peace, then I will take the Lord to be my God,

• World English Bible (2000)

  so that I come again to my father's house in peace, and Yahweh will be my God,

• NET Bible® (New English Translation)

  and I return safely to my father’s home, then the LORD will become my God.

Referenced Verses

• 5 Mo 26:17 : 17 Heute hast du den HERRN zu deinem Gott erklärt, dass du in seinen Wegen wandelst und seine Satzungen, Gebote und Rechte bewahrst und auf seine Stimme hörst.
• Ri 11:31 : 31 dann soll das, was aus den Türen meines Hauses mir begegnet, wenn ich in Frieden von den Kindern Ammon zurückkehre, dem HERRN gehören, und ich werde es als Brandopfer darbringen.
• 2 Sam 15:8 : 8 Denn dein Knecht hat gelobt, als ich in Geschur in Syrien wohnte, und sprach: Wenn der HERR mich wirklich nach Jerusalem zurückbringt, dann will ich dem HERRN dienen.
• 2 Sam 19:24 : 24 Und Mefi-Boschet, der Sohn Sauls, kam herab, um den König zu treffen. Er hatte weder seine Füße gepflegt noch seinen Bart gestutzt noch seine Kleider gewaschen, seit der Tag, an dem der König weggegangen war, bis zu dem Tag, an dem er in Frieden zurückgekehrt war.
• 2 Sam 19:30 : 30 Und Mefi-Boschet sagte zum König: Ja, er soll alles nehmen, angesichts der Tatsache, dass mein Herr, der König, in Frieden in sein eigenes Haus zurückgekehrt ist.
• 2 Kön 5:17 : 17 Und Naaman sagte: Soll deinem Knecht nicht, ich bitte dich, so viel Erde gegeben werden, wie zwei Maultiere tragen können? Denn fortan will dein Knecht weder Brandopfer noch Opfer anderen Göttern darbringen, sondern dem HERRN.
• 2 Mo 15:2 : 2 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er wurde mein Heil: Er ist mein Gott, ich will ihm eine Wohnung bereiten; der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben.