Verse 1
Dann zog Jakob weiter auf seiner Reise und kam in das Land der Söhne des Ostens.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jakob løftet føttene sine og dro til folkene i Østen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så fortsatte Jakob sin reise, og han kom til landet til folkene i øst.
Norsk King James
Så Jacob fortsatte på sin reise og kom til landet til østfolkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jakob fortsatte på reisen og kom til landet i øst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jakob tok så fatt på reisen og gikk til Østens land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deretter fortsatte Jakob reisen sin og kom til landet til folkene i øst.
o3-mini KJV Norsk
Da fortsatte Jakob reisen sin og kom inn i landet til folkene i øst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deretter fortsatte Jakob reisen sin og kom til landet til folkene i øst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da satte Jakob i vei og dro til landet i øst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jacob lifted his feet and set out toward the land of the people of the east.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.29.1", "source": "וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃", "text": "*wə-yiśśāʾ* *yaʿăqōb* *raglāyw* *wə-yēlek* *ʾarṣāh* *bənê*-*qedem*", "grammar": { "*wə-yiśśāʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted up", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*raglāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his feet", "*wə-yēlek*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular with directional heh - to the land of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*qedem*": "noun, masculine singular - east/ancient" }, "variants": { "*wə-yiśśāʾ* *raglāyw*": "lifted his feet/set out/began his journey", "*bənê*-*qedem*": "sons of the east/people of the east/eastern people" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jakob løftet føttene sine og gikk til landet til østfoldene.
Original Norsk Bibel 1866
Og Jakob reiste videre, og gik i det Folks Land i Øster.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
KJV 1769 norsk
Da fortsatte Jakob sin reise og kom til landet i øst.
KJV1611 – Modern English
Then Jacob continued his journey and came to the land of the people of the east.
Norsk oversettelse av Webster
Så fortsatte Jakob sin reise og kom til landet i øst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Jakob løftet opp føttene sine og dro mot landet til folkene i øst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så dro Jakob på sin reise og kom til landet i øst.
Norsk oversettelse av BBE
Da dro Jakob videre på reisen sin til han kom til landet i øst.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then Iacob lyfte vp his fete and wet toward the east countre.
Coverdale Bible (1535)
Then Iacob gat him vp vpon his fete, and wente in to the east countre,
Geneva Bible (1560)
Then Iaakob lift vp his feete and came into the East countrey.
Bishops' Bible (1568)
Then Iacob went on his iourney, & came into the lande of the people of the east.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
Webster's Bible (1833)
Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jacob lifteth up his feet, and goeth towards the land of the sons of the east;
American Standard Version (1901)
Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
Bible in Basic English (1941)
Then Jacob went on his journey till he came to the land of the children of the East.
World English Bible (2000)
Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
NET Bible® (New English Translation)
The Marriages of Jacob So Jacob moved on and came to the land of the eastern people.
Referenced Verses
- Ri 6:3 : 3 Und es geschah, als Israel gesät hatte, kamen die Midianiter, die Amalekiter und die Völker des Ostens herauf gegen sie.
- Ri 6:33 : 33 Da versammelten sich alle Midianiter und Amalekiter und die Völker des Ostens, zogen herüber und lagerten sich im Tal Jesreel.
- 4 Mo 23:7 : 7 Und er hob seine Rede an und sprach: Balak, der König von Moab, hat mich aus Aram gebracht, aus den Bergen des Ostens, und sagte: Komm, verfluche mir Jakob, und komm, verachte Israel.
- 1 Mo 22:20-23 : 20 Nach diesen Ereignissen wurde Abraham berichtet: Siehe, Milka hat auch deinem Bruder Nahor Söhne geboren: 21 Uz, seinen Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater Arams, 22 sowie Kesed, Haso, Pildasch, Jidlaph und Betuel. 23 Betuel zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams.
- 1 Mo 24:10 : 10 Der Knecht nahm zehn Kamele seines Herrn und zog los; denn der ganze Reichtum seines Herrn war in seiner Hand. Er machte sich auf den Weg nach Mesopotamien, zur Stadt Nahors.
- 1 Mo 25:20 : 20 Und Isaak war vierzig Jahre alt, als er Rebekka zur Frau nahm, die Tochter des Aramäers Bethuel von Paddan-Aram, die Schwester Labans, des Aramäers.
- 1 Mo 28:5-7 : 5 Und Isaak schickte Jakob fort, und er ging nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohn Betuëls, des Aramäers, dem Bruder Rebekkas, der Mutter von Jakob und Esau. 6 Als Esau sah, dass Isaak Jakob gesegnet hatte und ihn nach Paddan-Aram geschickt hatte, um sich von dort eine Frau zu nehmen, und dass er ihm beim Segen das Gebot gegeben hatte, nicht eine Frau aus den Töchtern Kanaans zu nehmen, 7 und dass Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Paddan-Aram ging,
- Ri 7:12 : 12 Die Midianiter und Amalekiter und alle Leute des Ostens lagen in der Ebene, zahlreich wie Heuschrecken; und ihre Kamele waren unzählbar, wie der Sand am Ufer des Meeres.
- Ri 8:10 : 10 Nun waren Zebah und Zalmunna in Karkor, und ihre Heere waren bei ihnen, etwa fünfzehntausend Mann, alle, die von allen Heeren der Söhne des Ostens übrig geblieben waren: Denn es waren hundertzwanzigtausend Männliche gefallen, die das Schwert zogen.
- 1 Kön 4:30 : 30 Und Salomos Weisheit übertraf die Weisheit aller Söhne des Ostens und die ganze Weisheit Ägyptens.
- Ps 119:32 : 32 Ich werde den Weg deiner Gebote laufen, wenn du mein Herz weit machst.
- Ps 119:60 : 60 Ich habe mich beeilt und nicht gezögert, deine Gebote zu halten.
- Pred 9:7 : 7 So gehe deinen Weg, iss dein Brot mit Freude und trinke deinen Wein mit fröhlichem Herzen, denn Gott hat deine Werke gefallen.
- Hos 12:12 : 12 Und Jakob floh ins Gebiet von Aram; Israel diente um eine Frau, und um eine Frau hütete er Schafe.