Verse 29

Jakob fragte ihn und sagte: Bitte, sage mir deinen Namen. Aber er sprach: Warum fragst du nach meinem Namen? Und er segnete ihn dort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen sa: 'Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker, og du har vunnet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob spurte ham og sa: Fortell meg ditt navn! Og han sa: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.

• Norsk King James

  Og Jakob spurte ham og sa: Si meg, vær så snill, hva er ditt navn? Og han sa: Hvorfor spør du meg om mitt navn? Og han velsignet ham der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob spurte: Si meg ditt navn! Men mannen svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen sa: 'Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob spurte: "Si meg ditt navn, jeg ber deg." Men han svarte: "Hvorfor spør du mitt navn?" Og han velsignet ham der.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob spurte: «Fortell meg, jeg ber deg, ditt navn.» Men han svarte: «Hvorfor spør du etter mitt navn?» Og der velsignet han ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob spurte: "Si meg ditt navn, jeg ber deg." Men han svarte: "Hvorfor spør du mitt navn?" Og han velsignet ham der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the man said, 'Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men and have prevailed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.29", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־שָׂרִ֧יתָ עִם־אֱלֹהִ֛ים וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃", "text": "*wə-yōʾmer lōʾ yaʿăqōb yēʾāmēr ʿôd* name-your *kî ʾim*-*yiśrāʾēl kî-śārîtā* with-*ʾĕlōhîm* and-with-men *wə-tûkāl*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēʾāmēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be said", "*ʿôd*": "adverb - still, yet, again", "*kî ʾim*": "compound conjunction - but rather", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - for, because", "*śārîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have striven", "*wə-tûkāl*": "waw consecutive + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you have prevailed" }, "variants": { "*yōʾmer*": "to say, to speak, to declare", "*yēʾāmēr*": "to be said, to be called, to be named", "*yiśrāʾēl*": "Israel, one who strives with God, God strives", "*śārîtā*": "you have striven, you have struggled, you have contended with", "*tûkāl*": "you have prevailed, you have overcome, you have been able" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa mannen: 'Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob spurgte og sagde: Kjære, kundgjør mig dit Navn; og han sagde: Hvi spørger du om mit Navn? og han velsignede ham der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

• KJV 1769 norsk

  Jakob spurte: Si meg ditt navn, jeg ber deg. Men han svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.

• KJV1611 – Modern English

  And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray, your name. And he said, Why is it that you ask about my name? And he blessed him there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob spurte ham: "Fortell meg, hva er ditt navn?" Han sa: "Hvorfor spør du om mitt navn?" Så velsignet han ham der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob spurte ham og sa: 'Si meg ditt navn, jeg ber deg.' Men han sa: 'Hvorfor spør du om mitt navn?' Og han velsignet ham der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob spurte ham: Si meg ditt navn, jeg ber deg. Han svarte: Hvorfor spør du etter mitt navn? Og han velsignet ham der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob spurte: Hva er ditt navn? Men han svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob asked him sainge tell me thi name. And he sayde wherfore dost thou aske after my name? and he blessed him there.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob axed him, & sayde: Tell me, what is yi name? But he sayde: Why axest thou what my name is? And he blessed him there.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob demaded, saying, Tell me, I pray thee, thy name; he said, Wherefore now doest thou aske my name? & he blessed him there

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob asked him, saying: tell me thy name. And he sayde: wherefore doest thou aske after my name? And he blessed hym there.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob asked [him], and said, Tell [me], I pray thee, thy name. And he said, Wherefore [is] it [that] thou dost ask after my name? And he blessed him there.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob asked him, "Please tell me your name." He said, "Why is it that you ask what my name is?" He blessed him there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob asketh, and saith, `Declare, I pray thee, thy name;' and he saith, `Why `is' this, thou askest for My name?' and He blesseth him there.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob said, What is your name? And he said, What is my name to you? Then he gave him a blessing.

• World English Bible (2000)

  Jacob asked him, "Please tell me your name." He said, "Why is it that you ask what my name is?" He blessed him there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob asked,“Please tell me your name.”“Why do you ask my name?” the man replied. Then he blessed Jacob there.

Referenced Verses

• 1 Mo 27:28-29 : 28 So gebe dir Gott vom Tau des Himmels und vom Fett der Erde und Korn und Wein in Fülle. 29 Völker sollen dir dienen und Nationen sich vor dir niederwerfen; sei Herr über deine Brüder, und die Söhne deiner Mutter sollen sich vor dir niederwerfen. Verflucht sei, wer dich verflucht, und gesegnet sei, wer dich segnet.
• 1 Mo 28:3-4 : 3 Und der allmächtige Gott segne dich, mache dich fruchtbar und vermehre dich, dass du zu einer Menge von Völkern wirst. 4 Und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Nachkommen mit dir, dass du das Land, in dem du als Fremder weilst, erben mögest, das Gott Abraham gegeben hat.
• 1 Mo 28:13-14 : 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben. 14 Und dein Nachkomme soll zahlreich sein wie der Staub der Erde, und du wirst dich nach Westen und Osten, Norden und Süden ausbreiten. In dir und deinem Nachkommen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.
• 1 Mo 32:26-27 : 26 Und er sagte: Lass mich los, denn der Morgen bricht an. Aber Jakob sagte: Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du segnest mich. 27 Da fragte er ihn: Wie ist dein Name? Und er antwortete: Jakob.
• 5 Mo 29:29 : 29 Die geheimen Dinge gehören dem HERRN, unserem Gott, aber die offenbarten Dinge gehören uns und unseren Kindern für immer, damit wir alle Worte dieses Gesetzes tun.
• Ri 13:16-18 : 16 Und der Engel des HERRN sprach zu Manoach: Wenn du mich auch aufhältst, werde ich nicht von deinem Brot essen; und wenn du ein Brandopfer darbringst, so bringe es dem HERRN dar. Denn Manoach wusste nicht, dass es der Engel des HERRN war. 17 Und Manoach sagte zum Engel des HERRN: Was ist dein Name, damit wir dich ehren können, wenn deine Worte eintreffen? 18 Und der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen, da er doch geheimnisvoll ist?
• Hi 11:7 : 7 Kannst du Gott durch Forschen erkennen? Kannst du den Allmächtigen bis zur Vollkommenheit finden?
• Spr 30:4 : 4 Wer ist in den Himmel hinaufgestiegen und herabgekommen? Wer hat den Wind in seine Hände gesammelt? Wer hat die Wasser in einem Kleid gebunden? Wer hat alle Enden der Erde festgelegt? Was ist sein Name, und was ist der Name seines Sohnes, wenn du es weißt?
• Jes 9:6 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden.
• Hos 6:1 : 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden.