Verse 23

Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Leas sønner: Jakobs førstefødte Ruben, deretter Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Leas sønner var Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar, og Sebulon.

• Norsk King James

  Sønnene til Lea: Ruben, Jakobs førstefødte, og Simeon, og Levi, og Juda, og Isaskar, og Sebulon:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Leas sønner var Rubens, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar, og Sebulon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Leas sønner var Jakobs førstefødte Ruben, og deretter Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Leas sønner var: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• o3-mini KJV Norsk

  Leas sønner: Reuben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Isaskar og Sebulon;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Leas sønner var: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Lea: Jakobs førstefødte Ruben, så Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Leah: Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.23", "source": "בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃", "text": "*Bȇnê* *lēʾâ*, *bȇkôr* *yaʿăqōb* *rȇʾûbēn* and *wȇšimʿôn* and *wȇlēwî* and *wîhûdâ* and *wȇyiśśāskār* and *ûzȇbûlun*.", "grammar": { "*Bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*lēʾâ*": "proper noun - Leah", "*bȇkôr*": "masculine singular construct noun - firstborn of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*rȇʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*wȇšimʿôn*": "waw consecutive + proper noun - and Simeon", "*wȇlēwî*": "waw consecutive + proper noun - and Levi", "*wîhûdâ*": "waw consecutive + proper noun - and Judah", "*wȇyiśśāskār*": "waw consecutive + proper noun - and Issachar", "*ûzȇbûlun*": "waw consecutive + proper noun - and Zebulun" }, "variants": { "*Bȇnê*": "sons of/children of", "*bȇkôr*": "firstborn/eldest son" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Leas sønner: Jakobs førstefødte Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Disse vare) Leas Sønner: Jakobs Førstefødte, Ruben, og Simeon og Levi og Juda og Isaschar og Sebulon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:

• KJV 1769 norsk

  Leas sønner: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• KJV1611 – Modern English

  The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:

• Norsk oversettelse av Webster

  Leahs sønner: Ruben (Jakobs førstefødte), Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakobs sønner var tolv. Sønnene til Lea: Jakobs førstefødte Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Leas sønner: Ruben, Jakobs førstefødte, og Simeon, Levi, Juda, Issakar, og Sebulon,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob hadde tolv sønner. Leas sønner: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonnes of Lea. Ruben Iacobs eldest sonne and Simeo Leui Iuda Isachar and Zabulo

• Coverdale Bible (1535)

  The sonnes of Lea were these: Ruben Iacobs first borne sonne, Simeon, Leui, Iuda, Isachar, & Zabulo.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Leah: Reuben Iaakobs eldest sonne, and Simeon, and Leui, and Iudah, and Issachar, and Zebulun.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Lea: Ruben Iacobs first borne sonne, and Simeon, & Leui, and Iuda, and Isachar, and Zabulon.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Leah: Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Jacob are twelve. Sons of Leah: Jacob's first-born Reuben, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun.

• American Standard Version (1901)

  the sons of Leah: Reuben, Jacob's first-born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun;

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jacob had twelve sons: the sons of Leah: Reuben, Jacob's first son, and Simeon and Levi and Judah and Issachar and Zebulun;

• World English Bible (2000)

  The sons of Leah: Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Leah were Reuben, Jacob’s firstborn, as well as Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

Referenced Verses

• 1 Mo 29:32-35 : 32 Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Ruben; denn sie sagte: Gewiss hat der HERR mein Elend gesehen, nun wird mich mein Mann lieben. 33 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Weil der HERR gehört hat, dass ich vernachlässigt wurde, hat er mir auch diesen gegeben. Und sie nannte seinen Namen Simeon. 34 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Nun wird sich mein Mann mir anschließen, weil ich ihm drei Söhne geboren habe. Darum nannte sie seinen Namen Levi. 35 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Diesmal will ich den HERRN preisen. Darum nannte sie seinen Namen Juda. Und sie hörte auf zu gebären.
• 1 Mo 30:18-20 : 18 Da sagte Lea: Gott hat mir meinen Lohn gegeben, weil ich meine Magd meinem Mann gegeben habe; und sie nannte ihn Issaschar. 19 Und Lea wurde nochmals schwanger und gebar Jakob den sechsten Sohn. 20 Da sagte Lea: Gott hat mir eine gute Mitgift gegeben; jetzt wird mein Mann bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren: und sie nannte ihn Sebulon.
• 1 Mo 46:8-9 : 8 Dies sind die Namen der Kinder Israels, die nach Ägypten kamen: Jakob und seine Söhne, Ruben, der Erstgeborene Jakobs. 9 Und die Söhne Rubens waren Henoch, Pallu, Hezron und Karmi. 10 Und die Söhne Simeons waren Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin und Zohar sowie Schaul, der Sohn einer kanaanitischen Frau. 11 Und die Söhne Levis waren Gerschon, Kahat und Merari. 12 Und die Söhne Judas waren Er, Onan, Schela, Perez und Serach; Er und Onan aber starben im Land Kanaan. Und die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul. 13 Und die Söhne Issachars waren Tola, Puwa, Jashub und Schimron. 14 Und die Söhne Sebulons waren Sered, Elon und Jachleel. 15 Das sind die Söhne Leas, die sie Jakob in Paddan-Aram gebar, dazu seine Tochter Dina; insgesamt waren es dreiunddreißig Seelen seiner Söhne und Töchter.
• 2 Mo 1:2-4 : 2 Ruben, Simeon, Levi und Juda, 3 Issaschar, Sebulon und Benjamin, 4 Dan und Naftali, Gad und Asser.
• 1 Mo 33:2 : 2 Er stellte die Mägde mit ihren Kindern vorne auf, dann Lea mit ihren Kindern und Rahel mit Josef ganz hinten.