Verse 4

Da übergaben sie Jakob alle fremden Götter, die sie bei sich hatten, und die Ohrringe, die in ihren Ohren waren; und Jakob vergrub sie unter der Eiche bei Sichem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og de ringene de hadde i ørene. Jakob gravde dem ned under en terebinth ved Sikem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ga Jakob alle de fremmede gudene som de hadde i hendene, og alle øredobbene som var i ørene deres. Jakob gravde dem ned under eiken som var ved Sikem.

• Norsk King James

  Og de ga Jakob de fremmede gudene som de hadde, og alle øredobbene som var i deres ører; Jakob skjulte dem under eiken nær Sikem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga da Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene som var i ørene deres. Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga da Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øresmykkene de bar. Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde på seg, og ringene i ørene sine, og Jakob gjemte dem under eika ved Sikem.

• o3-mini KJV Norsk

  De ga Jakob alle de fremmede gudene som de bar med seg, sammen med alle øredobbene de hadde på seg, og Jakob gjemte dem under eiken ved Sikhem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde på seg, og ringene i ørene sine, og Jakob gjemte dem under eika ved Sikem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øreringene som var i deres ører. Jakob gravde dem ned under terebinten ved Sikem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they gave to Jacob all the foreign gods they had and the earrings they were wearing, and Jacob buried them under the oak tree near Shechem.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.4", "source": "וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־שְׁכֶֽם׃", "text": "And *wayyittenû* unto *yaʿăqōb* *ʾēt kol-ʾĕlōhê hannēkār* *ʾăšer* *bȇyādām* and *ʾet-hannȇzāmîm* *ʾăšer* *bȇʾoznêhem*, and *wayyiṭmōn* *ʾōtām* *yaʿăqōb* *taḥat hāʾēlâ* *ʾăšer* *ʿim-šȇkem*.", "grammar": { "*wayyittenû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they gave", "*yaʿăqōb*": "proper noun, indirect object - Jacob", "*ʾēt kol-ʾĕlōhê*": "direct object marker + construct noun + masculine plural construct noun - all the gods of", "*hannēkār*": "article + masculine singular noun - the foreign/strange", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*bȇyādām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - in their hand", "*ʾet-hannȇzāmîm*": "direct object marker + article + masculine plural noun - the earrings/nose rings", "*bȇʾoznêhem*": "preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - in their ears", "*wayyiṭmōn*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he hid", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*taḥat*": "preposition - under", "*hāʾēlâ*": "article + feminine singular noun - the oak/terebinth", "*ʿim-šȇkem*": "preposition + proper noun - near/by Shechem" }, "variants": { "*wayyittenû*": "and they gave/and they handed over", "*ʾĕlōhê hannēkār*": "foreign gods/strange deities/gods of foreigners", "*bȇyādām*": "in their hand/in their possession", "*hannȇzāmîm*": "earrings/nose rings/jewelry", "*wayyiṭmōn*": "and he hid/and he buried", "*hāʾēlâ*": "the terebinth/the oak/large tree", "*ʿim-šȇkem*": "with Shechem/near Shechem/by Shechem (as a geographic location)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De overleverte til Jakob alle de fremmede gudene de hadde hos seg, og øredobbene de bar. Jakob begravde alt under eiketreet ved Sikem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gave de Jakob alle de Fremmedes Guder, som vare i deres Hænder, og Ringene, som vare i deres Øren; og Jakob skjulte dem under Egen, som var hos Sichem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave unto Jacob all the stran gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

• KJV 1769 norsk

  Da ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og alle sine øredobber som de hadde i ørene, og Jakob gjemte dem under eiken ved Sikem.

• KJV1611 – Modern English

  And they gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene som var i deres ører; og Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene i ørene sine, og Jakob gjemte dem under eika ved Sikem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene som var i ørene deres; og Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øredobbene sine; og Jakob gjemte dem under det hellige treet ved Sikem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they gaue vnto Iacob all the straunge goddes which were vnder their handes ad all their earynges which were in their eares and Iacob hyd them vnder an ooke at Sichem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then gaue they him all the straunge goddes that were vnder their handes, and their earynges, and he buried them vnder an Oke that stode besyde Sichem,

• Geneva Bible (1560)

  And they gaue vnto Iaakob all the strange gods, which were in their hands, and all their earings which were in their eares, and Iaakob hidde them vnder an oke, which was by Shechem.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gaue vnto Iacob all the straunge gods whiche they had in their hand, and al their earinges which were in theyr eares, and Iacob hyd them vnder an oke whiche was by Sichem.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gave unto Jacob all the strange gods which [were] in their hand, and [all their] earrings which [were] in their ears; and Jacob hid them under the oak which [was] by Shechem.

• Webster's Bible (1833)

  They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they give unto Jacob all the gods of the stranger that `are' in their hand, and the rings that `are' in their ears, and Jacob hideth them under the oak which `is' by Shechem;

• American Standard Version (1901)

  And they gave unto Jacob all the foreign gods which were in their hand, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they gave to Jacob all the strange gods which they had, and the rings which were in their ears; and Jacob put them away under the holy tree at Shechem.

• World English Bible (2000)

  They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they gave Jacob all the foreign gods that were in their possession and the rings that were in their ears. Jacob buried them under the oak near Shechem

Referenced Verses

• Ri 9:6 : 6 Und alle Männer von Sichem und das ganze Haus Millo versammelten sich und gingen hin und machten Abimelech zum König bei der Eiche neben der Säule in Sichem.
• Jos 24:25-26 : 25 So machte Josua an jenem Tag einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Satzung und Recht in Sichem vor. 26 Und Josua schrieb diese Worte in das Buch des Gesetzes Gottes und nahm einen großen Stein und richtete ihn dort unter der Eiche auf, die bei dem Heiligtum des HERRN war.
• Ri 8:24-27 : 24 Und Gideon sagte zu ihnen: Ich habe eine Bitte an euch, dass ihr mir jeder die Ohrringe seiner Beute gebt. (Denn sie hatten goldene Ohrringe, weil sie Ismaeliter waren.) 25 Und sie antworteten: Wir werden sie gerne geben. Und sie breiteten ein Kleid aus und warfen jeder die Ohrringe seiner Beute hinein. 26 Und das Gewicht der goldenen Ohrringe, die er verlangte, war tausend und siebenhundert Schekel Gold, neben den Ornamenten und Halsbändern und dem purpurnen Gewand, das die Könige von Midian trugen, und neben den Ketten, die um die Hälse ihrer Kamele waren. 27 Und Gideon machte daraus ein Ephod und stellte es in seine Stadt, nämlich in Ophra; und ganz Israel trieb dort Hurerei mit ihm, was Gideon und seinem Haus zum Fallstrick wurde.
• Jes 2:20 : 20 An jenem Tag wird ein Mann seine Götzen aus Silber und seine Götzen aus Gold, die er sich gemacht hat, um sie anzubeten, zu den Maulwürfen und Fledermäusen wegwerfen,
• Jes 30:22 : 22 Auch werdet ihr die Überzüge eurer geschnitzten Bilder aus Silber und die Zierde eurer gegossenen Bilder aus Gold verunreinigen: ihr werdet sie wegwerfen wie einen unreinen Lappen; ihr werdet zu ihnen sagen: „Hinweg damit!“
• Hos 2:13 : 13 Ich werde sie für die Tage der Baale zur Rechenschaft ziehen, an denen sie ihnen Rauchopfer darbrachte, sich mit Ohrringen und ihrem Schmuck schmückte und ihren Liebhabern nachlief und mich vergaß, spricht der HERR.
• 2 Mo 32:2-4 : 2 Und Aaron sprach zu ihnen: Brecht die goldenen Ohrringe ab, die in den Ohren eurer Frauen, eurer Söhne und eurer Töchter sind, und bringt sie zu mir. 3 Da zerbrachen alle das goldene Geschmeide an ihren Ohren und brachten es zu Aaron. 4 Und er nahm es aus ihrer Hand, formte es mit einem Gravierwerkzeug und machte daraus ein gegossenes Kalb. Da sprachen sie: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben.
• 2 Mo 32:20 : 20 Er nahm das Kalb, das sie gemacht hatten, verbrannte es im Feuer, zermahlen es zu Pulver, streute es auf das Wasser und ließ die Kinder Israels es trinken.
• 5 Mo 7:5 : 5 So sollt ihr mit ihnen verfahren: Zerstört ihre Altäre, zerbrecht ihre Gedenksteine, hackt ihre Aschera-Pfähle um und verbrennt ihre geschnitzten Bilder im Feuer.
• 5 Mo 7:25 : 25 Die geschnitzten Bilder ihrer Götter sollt ihr im Feuer verbrennen. Das Silber und Gold daran sollst du nicht begehren und es nicht an dich nehmen, damit es dir nicht zum Fallstrick wird; denn es ist dem HERRN, deinem Gott, ein Gräuel.