Verse 12

Seine Brüder gingen hin, um die Herde ihres Vaters in Sichem zu weiden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans brødre gikk for å vokte sin fars sauer i nærheten av Sikem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hans brødre dro for å gjete sin fars saueflokk i Sikem.

• Norsk King James

  Og brødrene hans dro for å beite farens flokk i Sikem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødrene hans dro for å gjete sauene til faren deres i Sikem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brødrene gikk for å gjete sin fars småfe ved Sikem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødrene hans dro for å gjete sin fars småfe i Sikem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro brødrene for å passe sin fars flokk i Sikhem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødrene hans dro for å gjete sin fars småfe i Sikem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dag dro brødrene av sted for å gjete deres fars flokk i Sikem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now his brothers went to pasture their father’s flock near Shechem.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.12", "source": "וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְע֛וֹת אֶׄתׄ־צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃", "text": "And *wə-yēləḵû* his *ʾeḥāyw* *lirʿôṯ* *ʾeṯ*-*ṣōʾn* their *ʾăḇîhem* in *šəḵem*", "grammar": { "*wə-yēləḵû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they went'", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "*lirʿôṯ*": "preposition with qal infinitive construct - 'to shepherd/tend'", "*ṣōʾn*": "noun, common singular - 'flock/sheep'", "*ʾăḇîhem*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'their father'", "*šəḵem*": "proper noun - 'Shechem'" }, "variants": { "*lirʿôṯ*": "to shepherd/to pasture/to tend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans brødre dro for å gjete sin fars småfe i Sikem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Brødre gik at vogte deres Faders Qvæg i Sichem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.

• KJV 1769 norsk

  Hans brødre dro for å gjete sin fars småfe i Sikem.

• KJV1611 – Modern English

  And his brothers went to feed their father's flock in Shechem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans brødre gikk for å gjete sin fars sauer i Sikem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødrene hans gikk for å gjete sin fars småfe i Sikem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans brødre dro for å gjete sin fars småfe i Sikem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå dro brødrene hans for å vokte farens saueflokk i Sikem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  His brethren went to kepe their fathers shepe in Sichem

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha his brethren were gone forth to kepe their fathers catell in Siche,

• Geneva Bible (1560)

  Then his brethren went to keepe their fathers sheepe in Shechem.

• Bishops' Bible (1568)

  His brethren also went to kepe his fathers cattell in Sichem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.

• Webster's Bible (1833)

  His brothers went to feed their father's flock in Shechem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his brethren go to feed the flock of their father in Shechem,

• American Standard Version (1901)

  And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.

• Bible in Basic English (1941)

  Now his brothers went to keep watch over their father's flock in Shechem.

• World English Bible (2000)

  His brothers went to feed their father's flock in Shechem.

• NET Bible® (New English Translation)

  When his brothers had gone to graze their father’s flocks near Shechem,

Referenced Verses

• 1 Mo 33:18 : 18 Jakob kam gesund nach Schalem, der Stadt von Sichem im Land Kanaan, als er aus Paddan-Aram kam, und lagerte vor der Stadt.
• 1 Mo 34:25-31 : 25 Am dritten Tag, als sie Schmerzen hatten, nahmen zwei der Söhne Jakobs, Simeon und Levi, Dinahs Brüder, jeder sein Schwert, kamen kühn über die Stadt und erschlugen alle männlichen Männer. 26 Auch Hamor und seinen Sohn Sichem erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, nahmen Dina aus dem Haus Sichems und gingen hinaus. 27 Die Söhne Jakobs kamen über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, weil sie ihre Schwester entweiht hatten. 28 Sie nahmen ihre Schafe, Rinder, Esel, das was in der Stadt und auf dem Feld war, 29 und all ihre Habe, all ihre Kinder und Frauen führten sie gefangen weg und plünderten alles, was im Haus war. 30 Da sagte Jakob zu Simeon und Levi: "Ihr habt mich in große Not gebracht, sodass ich unter den Bewohnern des Landes übel rieche, den Kanaanäern und den Perisern; wir sind nur wenige, sie werden sich gegen mich versammeln und mich erschlagen, sodass ich und mein Haus vernichtet werden." 31 Sie aber sagten: "Sollte er mit unserer Schwester wie mit einer Hure handeln?"
• 1 Mo 37:1 : 1 Und Jakob wohnte im Land, in dem sein Vater als Fremdling gelebt hatte, im Land Kanaan.