Verse 3

Israel aber liebte Joseph mehr als alle seine Söhne, weil er der Sohn seines Alters war; und er machte ihm einen bunten Leibrock.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner fordi han var en sønn i hans alderdom. Han laget en fargerik kappe til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå elsket Israel Josef mer enn alle sine barn, fordi han var sønn av hans alderdom, og han laget en kappe av mange farger til ham.

• Norsk King James

  Nå elsket Israel Josef mer enn alle sine barn, fordi han var sønnen fra hans alderdom; og han laget ham en kappe i mange farger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han hadde fått ham i sin alderdom, og han laget en kjortel med mange farger til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel elsket Josef mer enn alle sine sønner fordi han var den yngste, født i hans alderdom. Derfor hadde han laget en vakker flerfarget kappe til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han var sønn av hans alderdom, og han lagde til ham en kjortel med mange farger.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, for han var sønnen han fikk i sine gamle dager, og han ga ham derfor en kappe med mange farger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han var sønn av hans alderdom, og han lagde til ham en kjortel med mange farger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han var en sønn av hans alderdom, og han laget en vakker kjortel til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Israel loved Joseph more than any of his other sons because he was the child of his old age, and he made him a robe of many colors.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.3", "source": "וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃", "text": "And *yiśrāʾēl* *ʾāhaḇ* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* more than all-his *bānāyw* because-*ben*-*zəqunîm* he to him; and *wə-ʿāśâ* for him *kəṯōneṯ* *passîm*", "grammar": { "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel' (Jacob's other name)", "*ʾāhaḇ*": "verb, perfect 3rd masculine singular - 'loved'", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his sons'", "*ben*": "noun, masculine singular construct - 'son of'", "*zəqunîm*": "noun, masculine plural - 'old age'", "*wə-ʿāśâ*": "waw-consecutive with perfect 3rd masculine singular - 'and he made'", "*kəṯōneṯ*": "noun, feminine singular construct - 'tunic/coat of'", "*passîm*": "noun, masculine plural - 'colorful/long sleeves/ornamental'" }, "variants": { "*ben*-*zəqunîm*": "son of old age/child of his old age/late-born son", "*kəṯōneṯ* *passîm*": "coat of many colors/long-sleeved tunic/ornamental robe/special tunic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han var sønn av hans alderdom, og han laget en fargerik kjortel til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel elskede Joseph fremfor alle sine Sønner, fordi han avlede ham i Alderdommen, og gjorde ham en Kjortel af adskillige Farver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old a: and he made him a coat of many colours.

• KJV 1769 norsk

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han var sønn av hans alderdom. Han gjorde ham en kjortel i mange farger.

• KJV1611 – Modern English

  Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han var sønnen som ble født i hans alderdom, og han laget en flerfarget kjortel til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel elsket Josef mer enn noen av de andre sønnene, fordi han var sønn av hans alderdom, og han laget en lang, vakker kjortel til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel elsket Josef mer enn alle sine barn, fordi han var sønn av hans alderdom; og han laget en fargerik kappe til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel elsket nå Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han fikk ham da han var en gammel mann; og han hadde laget en vakker kappe til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel loued Ioseph more than all his childern because he begat hym in his olde age and he made him a coote of many coloures.

• Coverdale Bible (1535)

  Israel loued Ioseph more the all his childre because he had begotte him in his olde age, and he made him a cote of many coloures.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Israel loued Ioseph more then all his sonnes, because he begate him in his old age, and he made him a coat of many colours.

• Bishops' Bible (1568)

  But Israel loued Ioseph more then all his chyldren, because he begate hym in his olde age: and he made hym a coate of many colours.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Israel loved Joseph more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colours.

• Webster's Bible (1833)

  Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel hath loved Joseph more than any of his sons, for he `is' a son of his old age, and hath made for him a long coat;

• American Standard Version (1901)

  Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the love which Israel had for Joseph was greater than his love for all his other children, because he got him when he was an old man: and he had a long coat made for him.

• World English Bible (2000)

  Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Israel loved Joseph more than all his sons because he was a son born to him late in life, and he made a special tunic for him.

Referenced Verses

• 1 Mo 37:32 : 32 Und sie schickten den bunten Rock und brachten ihn zu ihrem Vater und sprachen: Das haben wir gefunden; erkenne doch, ob es der Rock deines Sohnes ist oder nicht.
• 1 Mo 37:23 : 23 Als Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock aus, den bunten Rock, den er trug.
• 2 Sam 13:18 : 18 Sie trug ein Gewand in verschiedenen Farben, denn die Töchter des Königs, die Jungfrauen waren, trugen solche Roben. Sein Diener führte sie hinaus und verriegelte die Tür nach ihr.
• Ps 45:13-14 : 13 Die Königstochter ist im Inneren ganz herrlich: Ihr Gewand ist aus Gold gewebt. 14 Sie wird zum König geführt in gesticktem Gewand; die Jungfrauen, ihre Begleiterinnen, die ihr folgen, werden zu dir gebracht.
• Hes 16:16 : 16 Von deinen Kleidern nahmst du und machtest dir bunte Höhen und hurtest darauf: so etwas ist nicht geschehen, noch wird es so geschehen.
• 1 Mo 44:20-30 : 20 Und wir sagten meinem Herrn: Wir haben einen Vater, einen alten Mann, und ein Kind seines Alters, einen kleinen; und sein Bruder ist tot, und er allein ist übrig geblieben von seiner Mutter, und sein Vater liebt ihn. 21 Und du sprachst zu deinen Dienern: Bringt ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann. 22 Und wir sagten meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; denn wenn er seinen Vater verlässt, würde dieser sterben. 23 Da sprachst du zu deinen Dienern: Wenn nicht euer jüngster Bruder mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen. 24 Und es geschah, als wir zu deinem Diener, meinem Vater, hinaufkamen, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn. 25 Und unser Vater sprach: Zieht wieder hin und kauft uns ein wenig Brot. 26 Da sagten wir: Wir können nicht hinabziehen; wenn unser jüngster Bruder bei uns ist, dann wollen wir hinabziehen; denn wir können das Gesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns ist. 27 Da sprach dein Diener, mein Vater, zu uns: Ihr wisst, dass meine Frau mir zwei Söhne geboren hat. 28 Und einer ging von mir fort, und ich sagte: Gewiss ist er zerrissen; und ich habe ihn nicht mehr gesehen seither. 29 Und wenn ihr diesen auch von mir nehmt und ihm ein Unfall zustößt, so werdet ihr mein graues Haar mit Kummer in das Grab hinabbringen. 30 Und nun, wenn ich zu deinem Diener, meinem Vater, komme und der Knabe nicht bei uns ist - da er doch sein Leben so eng mit dem Leben des Knaben verbunden hat -
• Ri 5:30 : 30 Haben sie nicht Beute gemacht und sie verteilt? Für jeden Mann ein oder zwei Mädchen; für Sisera Beute von vielfältigen Farben, Beute von vielfarbigen Stickereien, von vielfarbigen Stickereien auf beiden Seiten, passend für die Hälse der Beutemacher?