Verse 16

Und sie legte sein Gewand bei sich, bis sein Herr nach Hause kam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun la kappen ved siden av seg til hennes herre kom hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun la kappen ved siden av seg til hans herre kom hjem.

• Norsk King James

  Og hun la kappelen hans ved seg, inntil hennes herre kom hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun oppbevarte kappen hos seg til hennes herre kom hjem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun la kappen ved siden av seg inntil hans herre kom hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun la hans kappe ved seg til hennes herre kom hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun beholdt plagget hans til hans herre kom hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun la hans kappe ved seg til hennes herre kom hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun la kappen hans ved siden av seg, inntil hans herre kom hjem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She kept his garment beside her until his master came home.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.16", "source": "וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֽוֹ׃", "text": "And *wattannaḥ* his *biḡĕḏô* beside her until-*bôʾ* his *ʾăḏōnāyw* to-*bêtô*.", "grammar": { "*wattannaḥ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and she placed/kept", "*biḡĕḏô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*ʾeṣlāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - beside her", "*bôʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*wattannaḥ*": "placed/kept/laid aside/set down", "*ʾeṣlāh*": "beside her/with her/near her", "*bôʾ*": "coming/entering/arriving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun la klærne hans ved siden av seg til hans herre kom hjem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun lod ligge hans Klædebon hos sig, indtil hans Herre kom hjem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she laid up his garment by her, until his lord came home.

• KJV 1769 norsk

  Hun la kappen hans ved seg til hennes herre kom hjem.

• KJV1611 – Modern English

  And she laid up his garment by her, until his master came home.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun la kappen ved siden av seg inntil hans herre kom hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun la hans kappe ved siden av seg, til hans herre kom inn i huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun beholdt kappen hos seg til hans herre kom hjem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun holdt kappen hans hos seg til hans herre kom hjem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she layed vp his garment by her vntill hir LORde came home.

• Coverdale Bible (1535)

  And she layed vp his garmet by her, tyll his master came home,

• Geneva Bible (1560)

  So she layde vp his garment by her, vntill her lord came home.

• Bishops' Bible (1568)

  And she layed vp his garment by her, vntyll her Lorde came home.

• Authorized King James Version (1611)

  And she laid up his garment by her, until his lord came home.

• Webster's Bible (1833)

  She laid up his garment by her, until his master came home.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she placeth his garment near her, until the coming in of his lord unto his house.

• American Standard Version (1901)

  And she laid up his garment by her, until his master came home.

• Bible in Basic English (1941)

  And she kept his coat by her, till his master came back.

• World English Bible (2000)

  She laid up his garment by her, until his master came home.

• NET Bible® (New English Translation)

  So she laid his outer garment beside her until his master came home.

Referenced Verses

• Ps 37:12 : 12 Der Gottlose heckt Böses gegen den Gerechten aus und knirscht mit den Zähnen gegen ihn.
• Ps 37:32 : 32 Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten.
• Jer 4:22 : 22 Denn mein Volk ist dumm, es kennt mich nicht; es sind törichte Kinder, ohne Verstand; sie sind klug, Böses zu tun, aber Gutes zu tun, verstehen sie nicht.
• Jer 9:3-5 : 3 Und sie biegen ihre Zungen wie Bögen für Lügen; aber sie sind nicht tapfer für die Wahrheit auf der Erde: denn sie gehen von einem Übel zum anderen und kennen mich nicht, spricht der HERR. 4 Jeder sollte auf seinen Nachbarn achten und keinem Bruder trauen: denn jeder Bruder wird mit List fangen, und jeder Nachbar geht mit Verleumdungen umher. 5 Und sie werden ihren Nachbarn betrügen und werden nicht die Wahrheit sprechen: sie haben ihre Zunge gelehrt, Lügen zu sprechen, und ermühen sich darin, Unrecht zu tun.