Verse 8

Aber er weigerte sich und sagte zur Frau seines Herrn: „Siehe, mein Herr kümmert sich um nichts mit mir im Haus, und er hat alles, was er hat, in meine Hand gegeben;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han nektet og sa til sin herres kone: 'Min herre vet ikke hva som skjer i huset mens jeg er her, og han har betrodd meg alt han eier.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han nektet og sa til sin herres hustru: Se, min herre vet ikke hva som er i huset med meg, og han har overgitt alt han eier i min hånd.

• Norsk King James

  Men han nektet, og sa til mesterens kvinne: Se, min mester vet ikke hva som er med meg i huset, og han har overgitt alt han har til min hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han nektet og sa til sin herres kone: «Min herre bryr seg ikke om noe i huset med meg her, han har betrodd meg alt han eier.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han nektet og sa til sin herres hustru: "Min herre bryr seg ikke om noe i huset i mitt nærvær, og alt han eier har han lagt i mine hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han nektet og sa til sin herres kone: «Se, min herre bryr seg ikke om noe i huset, og han har overlatt alt til mine hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han nektet og sa til henne: 'Se, min herre vet ikke hva som skjer i huset; han har overlatt alt han eier til min forvaltning.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han nektet og sa til sin herres kone: «Se, min herre bryr seg ikke om noe i huset, og han har overlatt alt til mine hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han nektet og sa til sin herres kone: "Min herre kjenner ikke til noe i sitt hus sammen med meg, og alt han har, har han overgitt i min hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joseph refused and said to his master's wife, "Look, my master does not concern himself with anything in the house; he has entrusted everything he owns to my care.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.8", "source": "וַיְמָאֵ֓ן ׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃", "text": "And *wayĕmāʾēn* and *wayyōʾmer* to-*ʾēšet* *ʾăḏōnāyw*, *hēn* *ʾăḏōnî* not-*yāḏaʿ* *ʾittî* what-in the *babbāyit*; and all-that *yeš*-to him *nātan* in *yāḏî*.", "grammar": { "*wayĕmāʾēn*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he refused", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my master/lord", "*yāḏaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he knows", "*ʾittî*": "preposition with 1st common singular suffix - with me", "*babbāyit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/placed", "*yāḏî*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my hand" }, "variants": { "*wayĕmāʾēn*": "refused/declined/was unwilling", "*hēn*": "behold/look/indeed/certainly", "*yāḏaʿ*": "knows/is concerned with/pays attention to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han nektet og sa til sin herres kone: 'Hør her, min herre vet ingenting om hva som skjer i huset når jeg er her. Alt han eier, har han overlatt i min hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vægrede sig og sagde til sin Herres Hustru: See, min Herre agter paa Intet med mig, hvad i Huset er; og Alt, hvad han haver, haver han givet i min Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

• KJV 1769 norsk

  Men han nektet og sa til sin herres hustru: «Se, min herre bryr seg ikke om noe som er med meg i huset, og han har betrodd alt han eier til min hånd.

• KJV1611 – Modern English

  But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master does not concern himself with what is with me in the house, and he has committed all that he has to my care;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han nektet og sa til sin herres hustru: «Se, min herre vet ikke lenger hva han har i huset, og han har overgitt alt han har i min hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han nektet og sa til sin herres kone: 'Se, min herre vet ikke hva som er med meg i huset, og alt han eier, har han gitt i mine hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han nektet og sa til hans herres kone: «Min herre bekymrer seg ikke for noe i huset, og alt han eier, har han gitt i mine hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han nektet og sa til henne: Min herre holder ikke rede på hva jeg gjør i huset, og har satt all sin eiendom under min kontroll.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he denyed and sayde to her: Beholde my master woteth not what he hath in the house with me but hath commytted all that he hath to my hand

• Coverdale Bible (1535)

  But he denyed, and saide vnto her: Beholde, my master knoweth not what is in ye house, and all that he hath, that hath he put vnder my hande.

• Geneva Bible (1560)

  But he refused and said to his masters wife, Beholde, my master knoweth not what he hath in the house with me, but hath committed all that he hath to mine hande.

• Bishops' Bible (1568)

  But he refused, and sayde vnto his maisters wyfe: Beholde, my maister woteth not what he hath in the house with me, and hath committed all that he hath to my hande.

• Authorized King James Version (1611)

  But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what [is] with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

• Webster's Bible (1833)

  But he refused, and said to his master's wife, "Behold, my master doesn't know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he refuseth, and saith unto his lord's wife, `Lo, my lord hath not known what `is' with me in the house, and all that he hath he hath given into my hand;

• American Standard Version (1901)

  But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master knoweth not what is with me in the house, and he hath put all that he hath into my hand:

• Bible in Basic English (1941)

  But he would not, and said to her, You see that my master keeps no account of what I do in his house, and has put all his property in my control;

• World English Bible (2000)

  But he refused, and said to his master's wife, "Behold, my master doesn't know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he refused, saying to his master’s wife,“Look, my master does not give any thought to his household with me here, and everything that he owns he has put into my care.

Referenced Verses

• Spr 1:10 : 10 Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein.
• Spr 2:10 : 10 Wenn Weisheit in dein Herz einzieht und Erkenntnis deiner Seele gefällt;
• Spr 2:16-19 : 16 um dich von der fremden Frau zu erretten, von der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt; 17 die den Freund ihrer Jugend verlässt und den Bund ihres Gottes vergisst. 18 Denn ihr Haus neigt sich dem Tod zu, und ihre Pfade führen zu den Toten. 19 Keiner, der zu ihr geht, kehrt zurück, und sie erlangen nicht die Pfade des Lebens.
• Spr 5:3-8 : 3 Denn die Lippen eines fremden Weibes triefen von Honig und ihr Mund ist glatter als Öl. 4 Doch am Ende ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 5 Ihre Füße führen hinab zum Tod, ihre Schritte fassen die Unterwelt. 6 Damit du nicht den Pfad des Lebens erwägst, ihre Wege sind unbeständig, sodass du sie nicht erkennen kannst. 7 Hört nun auf mich, ihr Kinder, und weicht nicht von den Worten meines Mundes ab. 8 Halte deinen Weg fern von ihr und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses.
• Spr 6:20-25 : 20 Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter: 21 Binde diese ständig an dein Herz, knote sie um deinen Hals. 22 Wenn du gehst, wird es dich leiten; wenn du schläfst, wird es dich bewahren; und wenn du erwachst, wird es zu dir sprechen. 23 Denn das Gebot ist eine Lampe, und das Gesetz ist Licht, und zurechtweisende Ermahnungen sind der Weg des Lebens: 24 Um dich von der bösen Frau zu bewahren, vor der Schmeichelei der fremden Frau. 25 Begehre nicht in deinem Herzen ihre Schönheit, noch lass dich durch ihre Augenlider verführen.
• Spr 6:29 : 29 So ergeht es dem, der zur Frau seines Nachbarn geht; wer sie berührt, bleibt nicht ungestraft.
• Spr 6:32-33 : 32 Wer jedoch mit einer Frau Ehebruch begeht, ist ohne Verstand: er richtet seine eigene Seele zugrunde. 33 Schläge und Schande wird er erleiden, und seine Schmach wird nicht getilgt werden.
• Spr 7:5 : 5 Damit sie dich bewahren vor der fremden Frau, vor der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt.
• Spr 7:25-27 : 25 Lass dein Herz nicht ihren Wegen folgen, irre nicht auf ihren Pfaden umher. 26 Denn viele Erschlagene hat sie niedergestreckt; ja, zahllose Starke hat sie getötet. 27 Ihr Haus ist der Weg zur Hölle, der hinabführt in die Kammern des Todes.
• Spr 9:13-18 : 13 Eine törichte Frau ist lärmend, sie ist einfältig und weiß nichts. 14 Denn sie sitzt an der Tür ihres Hauses, auf einem Sitz an den hohen Stellen der Stadt, 15 um die Vorübergehenden zu rufen, die gerade auf ihrem Weg gehen: 16 Wer einfältig ist, kehre hier ein: Und wer Verstand vermisst, dem sagt sie: 17 Gestohlene Wasser sind süß, und Brot, das heimlich gegessen wird, ist angenehm. 18 Aber er weiß nicht, dass dort die Toten sind; ihre Gäste sind in den Tiefen der Hölle.
• Spr 18:24 : 24 Ein Mensch mit Freunden muss sich freundlich zeigen; und es gibt einen Freund, der enger verbunden ist als ein Bruder.
• Spr 22:14 : 14 Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube: Der vom HERRN Verworfene wird darin fallen.
• Spr 23:26-28 : 26 Mein Sohn, gib mir dein Herz und lass deinen Augen meine Wege beobachten. 27 Denn eine Hure ist eine tiefe Grube; und eine fremde Frau ist ein enger Brunnen. 28 Auch lauert sie wie ein Räuber und vermehrt die Übeltäter unter den Menschen.