Verse 10

Und er sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• Norsk King James

  Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa: 'Hva har du gjort? Røsten av din brors blod roper til meg fra jorden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa: «Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said, 'What have you done? Listen! Your brother’s blood is crying out to me from the ground.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.10", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃", "text": "And-*yomer* what *ʿasita* *qol* *demey* your-brother *tsoʿaqim* to-me from-the-*ʾadamah*", "grammar": { "*yomer*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*ʿasita*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*qol*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*demey*": "noun, masculine plural construct - bloods of", "*ʾaḥiyka*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*tsoʿaqim*": "qal participle, masculine plural - crying out", "*ʾelay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*min*": "preposition - from", "*ha-ʾadamah*": "definite noun, feminine singular - the ground" }, "variants": { "*qol demey*": "voice of bloods/sound of blood/cry of blood", "*demey*": "blood (plural form often indicates violent bloodshed)", "*tsoʿaqim*": "crying out/calling/screaming" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvad haver du gjort? din Broders Blods Røst raaber til mig af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• KJV1611 – Modern English

  And he said, What have you done? the voice of your brother's blood cries to me from the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: «Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd: What hast thou done? the voyce of thy brothers bloud cryeth vnto me out of the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: What hast thou done? The voyce of thy brothers bloude crieth vnto me out of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me from the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me out of the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, "What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith, `What hast thou done? the voice of thy brother's blood is crying unto Me from the ground;

• American Standard Version (1901)

  And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, What have you done? the voice of your brother's blood is crying to me from the earth.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD said,“What have you done? The voice of your brother’s blood is crying out to me from the ground!

Referenced Verses

• Ps 72:14 : 14 Er wird ihre Seele von Betrug und Gewalt erlösen, und kostbar wird ihr Blut in seinen Augen sein.
• Hi 31:38-39 : 38 Wenn mein Land gegen mich schreit oder die Furchen ebenso klagen; 39 Wenn ich seine Früchte ohne Geld gegessen oder seinen Besitzern das Leben gekostet habe;
• 4 Mo 35:33 : 33 So sollt ihr das Land, in dem ihr lebt, nicht verunreinigen: Denn Blut verunreinigt das Land, und das Land kann nicht vom Blut gereinigt werden, das darin vergossen wurde, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.
• Jes 5:7 : 7 Denn der Weinberg des HERRN der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda seine Pflanzung: Er erwartete Rechtsprechung, aber siehe da, Unterdrückung; Gerechtigkeit, aber siehe da, ein Schrei.
• Ps 9:12 : 12 Denn er denkt an das Blutvergießen und vergisst das Geschrei der Elenden nicht.
• Hi 16:18 : 18 O Erde, bedecke nicht mein Blut, und lass meinen Schrei keinen Raum finden.
• Hi 24:12 : 12 Menschen stöhnen aus der Stadt heraus, und die Seele der Verwundeten schreit: Dennoch rechnet Gott ihnen die Torheit nicht an.
• Jos 7:19 : 19 Und Josua sagte zu Achan: Mein Sohn, gib, bitte, dem HERRN, dem Gott Israels, Ehre und bekenne dich zu ihm; und sage mir jetzt, was du getan hast; verheimliche es nicht vor mir.
• 2 Kön 9:26 : 26 Wahrlich, ich habe gestern das Blut Naboths und das Blut seiner Söhne gesehen, spricht der HERR; und ich werde dich auf diesem Stück Boden dafür vergelten, spricht der HERR. Nimm nun und wirf ihn auf das Stück Land, gemäß dem Wort des HERRN.
• 1 Mo 3:13 : 13 Da sprach Gott der HERR zur Frau: Was hast du da getan? Die Frau antwortete: Die Schlange verführte mich, und ich aß.
• 1 Mo 9:5 : 5 Und gewiss werde ich euer Lebensblut fordern; von jedem Tier werde ich es fordern und auch von den Menschen, von jedem Mann gegenüber seinem Bruder werde ich das Leben des Menschen fordern.
• 1 Mo 18:20 : 20 Und der HERR sprach: Weil das Geschrei von Sodom und Gomorrah groß ist und ihre Sünde überaus schwer,
• 2 Mo 3:7 : 7 Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid.
• Ps 50:21 : 21 Das hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du: Aber ich werde dich zurechtweisen und alles vor deinen Augen ordnen.