Verse 41

Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao sa til Josef: 'Se, jeg har satt deg over hele landet Egypt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egyptens land.

• Norsk King James

  Og Farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypts land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao sa til Josef: Se, jeg setter deg over hele Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao sa til Josef: "Se, jeg har satt deg over hele Egypt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao sa til Josef: 'Se, jeg har oppnevnt deg til å styre hele Egypt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao sa til Josef: «Se, jeg setter deg over hele Egypt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh also said to Joseph, 'See, I have set you over all the land of Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.41", "source": "וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*yôsēp̄ rəʾēh nātattî* you over all-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*rəʾēh*": "qal imperative masculine singular - see/behold", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I have set/given/placed", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold/consider", "*nātattî*": "I have given/placed/appointed/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao sa også til Josef: Se, jeg setter deg over hele Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao sagde til Joseph: See, jeg haver sat dig over alt Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypt.

• KJV1611 – Modern English

  And Pharaoh said to Joseph, See, I have set you over all the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sa til Josef: "Se, jeg har satt deg over hele Egypt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao sa til Josef: "Se, jeg har satt deg over hele Egypts land."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypts land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto Ioseph: beholde I haue sett the ouer all the lande of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Beholde, I haue set the ouer the whole lande of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer Pharaoh said to Ioseph, Behold, I haue set thee ouer all the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao sayde agayne vnto Ioseph: beholde, I haue set thee ouer all the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said to Joseph, "Behold, I have set you over all the land of Egypt."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh saith unto Joseph, `See, I have put thee over all the land of Egypt.'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh said to Joseph, See, I have put you over all the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said to Joseph, "Behold, I have set you over all the land of Egypt."

• NET Bible® (New English Translation)

  “See here,” Pharaoh said to Joseph,“I place you in authority over all the land of Egypt.”

Referenced Verses

• Dan 6:3 : 3 Dann wurde dieser Daniel über die Präsidenten und Statthalter erhoben, denn ein vortrefflicher Geist war in ihm; und der König beabsichtigte, ihn über das ganze Reich zu setzen.
• 1 Mo 42:6 : 6 Joseph war der Herrscher über das Land, und er verkaufte Korn an alle Leute des Landes. Als Josephs Brüder kamen, verneigten sie sich vor ihm mit ihren Gesichtern zur Erde.
• Est 10:3 : 3 Denn Mordechai, der Jude, war dem König Ahasveros direkt nachgestellt, groß unter den Juden und wohlgelitten bei der Menge seiner Brüder. Er suchte das Wohl seines Volkes und verkündete Frieden für alle seine Nachkommenschaft.
• Spr 17:2 : 2 Ein kluger Knecht wird über einen schändlichen Sohn herrschen und wird unter den Brüdern Anteil am Erbe haben.
• Spr 22:29 : 29 Siehst du einen Menschen, der fleißig in seiner Arbeit ist? Er wird vor Königen stehen; er wird nicht vor unbedeutenden Menschen stehen.
• Dan 2:7-8 : 7 Sie antworteten zum zweiten Mal und sprachen: Der König möge seinen Knechten den Traum erzählen, dann werden wir die Deutung kundtun. 8 Der König antwortete und sprach: Ich weiß mit Gewissheit, dass ihr Zeit gewinnen wollt, denn ihr merkt, dass mir die Sache entfallen ist.
• Dan 4:2-3 : 2 Es scheint mir gut, die Zeichen und Wunder zu verkünden, die der höchste Gott an mir vollbracht hat. 3 Wie groß sind seine Zeichen, und wie mächtig sind seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft besteht von Generation zu Generation.
• 1 Mo 39:5 : 5 Und es geschah von der Zeit an, da er ihn zum Verwalter über sein Haus und über alles, was er hatte, gemacht hatte, dass der HERR das Haus des Ägypters um Josefs willen segnete; und der Segen des HERRN war über allem, was er im Haus und auf dem Feld hatte.
• 1 Mo 39:22 : 22 Und der Aufseher des Gefängnisses übergab alle Gefangenen, die im Gefängnis waren, in Josefs Hand; und was auch immer sie dort taten, er war derjenige, der es ausführte.
• 1 Mo 41:44 : 44 Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, und ohne dich soll im ganzen Land Ägypten niemand seine Hand oder seinen Fuß erheben.