Verse 14

Und Juda und seine Brüder kamen in Josephs Haus, denn er war noch dort; und sie fielen vor ihm zur Erde nieder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda og brødrene hans kom til Josephs hus, hvor han ennå var. De kastet seg til jorden foran ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Juda og hans brødre kom til Josefs hus; for han var fortsatt der: og de kastet seg ned foran ham på jorden.

• Norsk King James

  Og Juda og hans brødre kom til Josefs hus; for han var fortsatt der; og de falt ned foran ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda og brødrene kom til Josefs hus mens han ennå var der. De kastet seg ned foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han fremdeles var der, og de kastet seg til jorden foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, hvor han ennå var, og de falt til jorden foran ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Juda og hans brødre kom til Josefs hus, for han var fortsatt der, og de falt ned for ham på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, hvor han ennå var, og de falt til jorden foran ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han ennå var der, og de kastet seg ned til jorden foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah and his brothers arrived at Joseph's house while he was still there, and they fell to the ground before him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.14", "source": "וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃", "text": "And *wayyābōʾ* *yəhûdâ* and his *wəʾeḥāyw* to house of *bêtâ* *yôsēp* and he *wəhûʾ* still *ʿôdennû* *šām* and *wayyippəlû* before *ləpānāyw* *ʾārṣâ*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he came", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wəʾeḥāyw*": "waw-conjunction + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "*bêtâ*": "masculine singular noun with directional heh - to house of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*wəhûʾ*": "waw-conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*ʿôdennû*": "adverb with 3rd person masculine singular suffix - still he", "*šām*": "adverb - there", "*wayyippəlû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they fell", "*ləpānāyw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - before him", "*ʾārṣâ*": "feminine singular noun with directional heh - to the ground" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "came/entered/arrived", "*wəʾeḥāyw*": "and his brothers/and his siblings", "*bêtâ*": "to house of/to the house of", "*ʿôdennû*": "still he/yet he/he was still", "*wayyippəlû*": "fell/threw themselves/prostrated themselves", "*ləpānāyw*": "before him/in front of him/in his presence", "*ʾārṣâ*": "to the ground/to the earth/down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, var han fremdeles der, og de kastet seg ned foran ham til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda og hans Brødre kom til Josephs Huus, og han var endnu selv der; og de faldt til Jorden for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.

• KJV 1769 norsk

  Og Juda og brødrene hans kom til huset til Joseph, for han var fortsatt der, og de falt ned foran ham på bakken.

• KJV1611 – Modern English

  And Judah and his brothers came to Joseph's house; for he was still there: and they fell before him on the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han ennå var der. De falt til jorden foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda og brødrene hans kom til Josef i huset hans, og han var fortsatt der. De kastet seg til jorden foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han ennå var der; og de falt ned foran ham på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Juda og brødrene hans til Josefs hus, og han var der fortsatt. Og de kastet seg ned for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iuda and his brethre came to Iosephs house for he was yet there ad they fell before him on the grounde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iuda wente with his brethren vnto Iosephs house (for he was there yet) and they fell before him on the groude.

• Geneva Bible (1560)

  So Iudah and his brethren came to Iosephs house (for he was yet there) and they fel before him on the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda and his brethren came to Iosephes house (for he was yet there) and they fell before him on the ground.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he [was] yet there: and they fell before him on the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Judah and his brothers came to Joseph's house, and he was still there. They fell on the ground before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah -- his brethren also -- cometh in unto the house of Joseph, and he is yet there, and they fall before him to the earth;

• American Standard Version (1901)

  And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  So Judah and his brothers came to Joseph's house; and he was still there: and they went down on their faces before him.

• World English Bible (2000)

  Judah and his brothers came to Joseph's house, and he was still there. They fell on the ground before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Judah and his brothers came back to Joseph’s house. He was still there, and they threw themselves to the ground before him.

Referenced Verses

• 1 Mo 37:7-9 : 7 Siehe, wir banden Garben auf dem Feld, und siehe, meine Garbe richtete sich auf und stand aufrecht; und siehe, eure Garben stellten sich ringsum und verneigten sich vor meiner Garbe. 8 Da sprachen seine Brüder zu ihm: Willst du wirklich über uns herrschen oder über uns gebieten? Und sie hassten ihn noch mehr wegen seiner Träume und seiner Worte. 9 Und er träumte noch einen anderen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern und sprach: Siehe, ich habe noch einen Traum geträumt; und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne neigten sich vor mir. 10 Er erzählte es seinem Vater und seinen Brüdern. Da wies ihn sein Vater zurecht und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, den du geträumt hast? Sollen wir wirklich kommen, ich und deine Mutter und deine Brüder, um uns zur Erde vor dir niederzubeugen?
• 1 Mo 43:16 : 16 Und als Joseph Benjamin bei ihnen sah, sagte er zu dem Vorsteher seines Hauses: Bring diese Männer ins Haus, schlachte ein Tier und bereite es zu; denn diese Männer sollen zu Mittag mit mir speisen.
• 1 Mo 43:25 : 25 Und sie bereiteten das Geschenk vor, bis Joseph zu Mittag kam; denn sie hatten gehört, dass sie dort essen sollten.
• 1 Mo 50:18 : 18 Und seine Brüder gingen hin, fielen vor ihm nieder und sagten: Siehe, wir sind deine Knechte.