Verse 12

Und Gott sah die Erde an, und siehe, sie war verdorben; denn alles Fleisch hatte seinen Weg auf der Erde verderbt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud så på jorden, og den var ødelagt, for alt kjøtt hadde fordervet sine veier på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da så Gud på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjød hadde fordervet sin vei på jorden.

• Norsk King James

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alle mennesker på jorden hadde fordervet sin vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud så på jorden, og se, den var korrupt, for alt kjød hadde ødelagt sin ferd på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud så på jorden, og se, den var full av ondskap, for alt levende hadde fordervet sin vei på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud så på jorden, og se, den var korrupt, for alt kjød hadde ødelagt sin ferd på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God saw how corrupt the earth had become, for all flesh had ruined their way on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.12", "source": "וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי־הִשְׁחִ֧ית כָּל־בָּשָׂ֛ר אֶת־דַּרְכּ֖וֹ עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *yarʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* and behold *nišḥātâ* because *hišḥît* all *bāśār* *ʾet*-*darkô* upon *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*yarʾ*": "qal imperfect 3ms - he saw/looked", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land", "*nišḥātâ*": "niphal perfect 3fs - it was corrupted/ruined", "*hišḥît*": "hiphil perfect 3ms - he had corrupted/ruined", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh/living creature", "*darkô*": "noun masculine singular + 3ms suffix - his way", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article with prefix preposition - upon the earth/land" }, "variants": { "*nišḥātâ*": "was corrupted/was ruined/was spoiled", "*hišḥît*": "had corrupted/had ruined/had spoiled", "*bāśār*": "flesh/all living creatures/humanity", "*darkô*": "his way/his path/his conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saae Gud paa Jorden, og see, den var fordærvet; thi alt Kjød havde fordærvet sin Vei paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjød hadde fordervet sin vei på jorden.

• KJV1611 – Modern English

  And God looked upon the earth, and indeed it was corrupt; for all flesh had corrupted their way on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud så på jorden, og den var fordervet, for alt kjøtt hadde ødelagt sin vei på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud så på jorden, og se, den var ødelagt, for alt kjøtt hadde ødelagt sin vei på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alle på jorden hadde fordervet sin vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God loked vpon the erth ad loo it was corrupte: for all flesh had corrupte his way vppon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then God loked vpon ye earth: and lo, it was corrupte (for all flesh had corrupte his waye vpon the earth.)

• Geneva Bible (1560)

  Then God looked vpon the earth, and beholde, it was corrupt: for all flesh had corrupt his way vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And God loked vpon the earth, and beholde it was corrupt: for all fleshe had corrupt his way vpon earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God seeth the earth, and lo, it hath been corrupted, for all flesh hath corrupted its way on the earth.

• American Standard Version (1901)

  And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And God, looking on the earth, saw that it was evil: for the way of all flesh had become evil on the earth.

• World English Bible (2000)

  God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  God saw the earth, and indeed it was ruined, for all living creatures on the earth were sinful.

Referenced Verses

• Hi 22:15-17 : 15 Hast du den alten Weg bemerkt, den die schlechten Menschen gingen? 16 Die vor der Zeit weggerafft wurden, deren Grundlage von einer Flut überflutet wurde: 17 Die zu Gott sprachen: Weiche von uns, und was kann der Allmächtige ihnen tun?
• Hi 33:27 : 27 Er schaut auf die Menschen, und wenn einer sagt: Ich habe gesündigt und das Rechte verdreht, und es hat mir nichts genützt;
• Ps 53:2-3 : 2 Gott schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, der nach Gott sucht. 3 Sie alle sind abgewichen, allesamt sind sie verderbt geworden; es gibt keinen, der Gutes tut, auch nicht einen einzigen.
• Spr 15:3 : 3 Die Augen des HERRN sind an jedem Ort und schauen das Böse und das Gute.
• Ps 14:1-3 : 1 Der Narr spricht in seinem Herzen: Es gibt keinen Gott. Sie sind verdorben und haben abscheuliche Taten begangen, da ist keiner, der Gutes tut. 2 Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, der Gott sucht. 3 Alle sind abgewichen, insgesamt sind sie unrein geworden; da ist keiner, der Gutes tut, nicht ein einziger.
• Ps 33:13-14 : 13 Der HERR schaut vom Himmel herab; er sieht alle Menschenkinder. 14 Von seinem Wohnort aus blickt er auf alle Bewohner der Erde.
• 1 Mo 6:4-5 : 4 Es waren zu jener Zeit Riesen auf der Erde und auch danach, als die Söhne Gottes zu den Töchtern der Menschen kamen und sie ihnen Kinder gebaren. Das sind die Helden der Vorzeit, Männer von Ruhm. 5 Und Gott sah, dass die Bosheit des Menschen auf der Erde groß war und dass alle Gedanken seines Herzens nur böse waren allezeit.
• 1 Mo 6:8 : 8 Aber Noah fand Gnade in den Augen des HERRN.
• 1 Mo 7:1 : 1 Und der HERR sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus; denn ich habe dich gerecht befunden vor mir in dieser Generation.
• 1 Mo 7:21 : 21 Und alles Fleisch starb, das sich auf der Erde regte, sowohl Vögel, Vieh und Tiere, und alles, was auf der Erde kroch, und jeder Mensch:
• 1 Mo 9:12 : 12 Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich zwischen mir und euch und jedem lebendigen Wesen, das mit euch ist, für kommende Generationen errichte:
• 1 Mo 9:16-17 : 16 Und der Bogen wird in den Wolken sein; und ich werde darauf schauen, damit ich mich an den ewigen Bund zwischen Gott und jedem lebenden Wesen von allem Fleisch, das auf der Erde ist, erinnere. 17 Und Gott sprach zu Noah: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich zwischen mir und allem Fleisch auf der Erde errichtet habe.
• 1 Mo 18:21 : 21 so will ich nun hinabsteigen und sehen, ob sie nach dem Geschrei, das zu mir gekommen ist, getan haben; und wenn nicht, so will ich es wissen.