Verse 4
Aber das Fleisch mit seinem Leben, das heißt mit seinem Blut, sollt ihr nicht essen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men kjøtt med liv, det vil si blodet, skal dere ikke spise.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men kjøtt med liv, det vil si dets blod, skal dere ikke spise.
Norsk King James
Men kjøtt med livets blod i, skal dere ikke spise.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men kjøtt med livet i seg, det vil si blodet, må dere ikke spise.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men kjøtt med dets liv, altså blod, skal dere ikke spise.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men kjøtt med livets blod i, det skal dere ikke spise.
o3-mini KJV Norsk
Men kjøtt med liv i, det vil si blodet, skal dere ikke spise.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men kjøtt med livets blod i, det skal dere ikke spise.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But you must not eat meat that still has its lifeblood in it.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.9.4", "source": "אַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃", "text": "*ʾak*-*bāśār* in-*napšô* *dāmô* *lōʾ* *tōʾkēlû*.", "grammar": { "*ʾak*": "particle of restriction - only/but/surely", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh/meat", "*napšô*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - its life/soul", "*dāmô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - its blood", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōʾkēlû*": "imperfect, 2nd plural masculine - you shall eat" }, "variants": { "*ʾak*": "but/only/however/yet", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*napšô*": "its life/its soul/its vitality/its being", "*dāmô*": "its blood/its lifeblood" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men kjøtt med dets sjel, det vil si blodet i det, skal dere ikke spise.
Original Norsk Bibel 1866
Dog Kjød af det levende (Dyr), hvis Blod er endnu i det, maae I ikke Æde
King James Version 1769 (Standard Version)
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
KJV 1769 norsk
Men kjøtt med liv i seg, det vil si blodet i det, skal dere ikke spise.
KJV1611 – Modern English
But flesh with its life, which is the blood, you shall not eat.
Norsk oversettelse av Webster
Men kjøtt med liv i, det vil si blod, skal dere ikke spise.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men kjøtt med livet i seg, det vil si blodet, skal dere ikke spise.
Norsk oversettelse av BBE
Men kjøtt med livets blod i må dere ikke spise.
Tyndale Bible (1526/1534)
Only the flesh with his life which is his bloud se that ye eate not.
Coverdale Bible (1535)
Onely eate not the flesh with the bloude, wherin the soule is:
Geneva Bible (1560)
But flesh with the life thereof, I meane, with the blood thereof, shall ye not eate.
Bishops' Bible (1568)
But flesh in the life therof which is the blood therof, shall ye not eate.
Authorized King James Version (1611)
But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat.
Webster's Bible (1833)
But flesh with the life of it, the blood of it, you shall not eat.
Young's Literal Translation (1862/1898)
only flesh in its life -- its blood -- ye do not eat.
American Standard Version (1901)
But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat.
Bible in Basic English (1941)
But flesh with the life-blood in it you may not take for food.
World English Bible (2000)
But flesh with its life, its blood, you shall not eat.
NET Bible® (New English Translation)
But you must not eat meat with its life(that is, its blood) in it.
Referenced Verses
- 5 Mo 12:16 : 16 Doch das Blut sollt ihr nicht essen; ihr sollt es auf die Erde wie Wasser schütten.
- 5 Mo 12:23 : 23 Doch sei darauf bedacht, dass du das Blut nicht isst; denn das Blut ist das Leben, und du sollst das Leben nicht mit dem Fleisch essen.
- 3 Mo 17:10-14 : 10 Und jeder Mann vom Haus Israel oder von den Fremden, die unter euch wohnen, der irgendein Blut isst, gegen den werde ich mein Gesicht setzen und ihn aus seinem Volk ausrotten. 11 Denn das Leben des Fleisches ist im Blut, und ich habe es euch auf den Altar gegeben, um Sühnung für eure Seelen zu erwirken; denn es ist das Blut, das Sühnung für die Seele bewirkt. 12 Darum habe ich zu den Kindern Israels gesagt: Niemand von euch soll Blut essen, noch soll irgendein Fremder, der unter euch wohnt, Blut essen. 13 Jeder von den Kindern Israels oder von den Fremden, die unter euch wohnen, der ein jagdbares Tier oder einen Vogel fängt, die gegessen werden dürfen, soll dessen Blut ausgießen und mit Erde bedecken. 14 Denn das Leben allen Fleisches ist sein Blut: deshalb habe ich zu den Kindern Israels gesagt: Ihr sollt das Blut keines Fleisches essen, denn das Leben allen Fleisches ist dessen Blut; jeder, der es isst, soll ausgerottet werden.
- 3 Mo 19:26 : 26 Ihr sollt nichts essen, was Blut enthält; ihr sollt keine Wahrsagerei betreiben und euch nicht mit Voraussagungen befassen.
- 3 Mo 3:17 : 17 Dies soll eine ewige Ordnung sein für eure Generationen in allen euren Wohnsitzen, dass ihr weder Fett noch Blut essen sollt.
- 3 Mo 7:26 : 26 Ihr sollt in euren Häusern kein Blut von Vögeln oder Tieren essen.
- 5 Mo 15:23 : 23 Nur sollst du sein Blut nicht essen; du sollst es wie Wasser auf die Erde gießen.
- 1 Sam 14:33-34 : 33 Da berichtete man Saul: Siehe, das Volk sündigt gegen den HERRN, weil es mit dem Blut isst. Und er sagte: Ihr habt gesündigt; rollt mir noch heute einen großen Stein herbei. 34 Saul sagte: Zerstreut euch unter dem Volk und sagt ihnen, dass jeder seinen Ochsen und sein Schaf zu mir bringe und hier schlachte und esst, damit ihr nicht gegen den HERRN sündigt, indem ihr mit dem Blut esst. Jeder brachte jedoch in jener Nacht seinen Ochsen bei sich und schlachtete ihn dort.
- 5 Mo 14:21 : 21 Ihr sollt nichts essen, das von selbst stirbt: Du sollst es dem Fremden geben, der in deinen Toren ist, damit er es isst; oder du kannst es einem Ausländer verkaufen: denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.