Verse 16

Deshalb opfern sie ihrem Netz und räuchern ihrem Garbe, denn durch sie ist ihr Anteil fett und ihre Speise reichlich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor ofrer han til sitt nett og brenner røkelse for sitt garn, for med dem har han fått en fet høst og rikelig med mat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem blir deres andel rik, og deres føde rikelig.

• Norsk King James

  Derfor ofrer de til nettet sitt og brenner røkelse til sitt drag; for takket være dem får de overflod, og deres kjøtt er rikelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ofrer han til sitt not og brenner røkelse for sitt garn; for ved disse blir hans del rik og mat i overflod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor ofrer han til sitt garn og brenner røkelse for sitt not, for ved dem er hans del fet og hans mat rikelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt trekk, for ved det blir deres del fet, og deres mat rikelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ofrer de til sitt nett og brenner røkelse til sin slep, for gjennom dem blir deres andel fet, og deres føde overflodig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt trekk, for ved det blir deres del fet, og deres mat rikelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse for sitt fiskegarn; for ved dem er hans del fet, og hans mat rik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore they sacrifice to their net and burn incense to their dragnet, for by these their portion is rich and their food is plentiful.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.16", "source": "עַל־כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֙מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה׃", "text": "Therefore *yəzabbēaḥ* to-*ḥermô* and-*wîqaṭṭēr* to-*miḵmarttô* because by-them *šāmēn* *ḥelqô* and-*maʾăḵālô* *bərîʾāh*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*yəzabbēaḥ*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he sacrifices", "*ləḥermô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his net", "*wîqaṭṭēr*": "conjunction + verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - and burns incense", "*ləmiḵmarttô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his dragnet", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ḇāhēmmāh*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - by them", "*šāmēn*": "adjective, masculine singular - fat/rich", "*ḥelqô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his portion", "*û-maʾăḵālô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his food", "*bərîʾāh*": "adjective, feminine singular - plenteous/rich" }, "variants": { "*yəzabbēaḥ*": "sacrifices/offers sacrifice/slaughters", "*ḥermô*": "his net/his fishing net", "*wîqaṭṭēr*": "burns incense/makes offerings/burns sacrifices", "*miḵmarttô*": "his dragnet/his fishing net/his trawl", "*šāmēn*": "fat/rich/abundant", "*ḥelqô*": "his portion/his share/his lot", "*maʾăḵālô*": "his food/his meat/his provision", "*bərîʾāh*": "plenteous/rich/sumptuous/fat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor ofrer han til sitt nett og brenner røkelse til sin snare; for ved dem får han sitt rike bytte og sin mat rikelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal han offre til sit Vod og gjøre Røgelse for sit Garn; thi ved dem er hans Deel fuld af Olie, og hans Mad er fed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ofrer de til garnet sitt og brenner røkelse for snurpenoten sin; for ved disse blir deres porsjon fet, og deres mat overflod.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore they sacrifice to their net, and burn incense to their dragnet; because by them their portion is sumptuous and their food plentiful.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ofrer han til sitt nett, og brenner røkelse for sitt trålnett, fordi ved dem er hans liv luksuriøst, og hans mat god.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem er hans del fet, og hans mat velsmakende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse til sin snurpenot; for ved dem er hans del fet, og hans mat rikelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor ofrer han til sitt nett, brenner røkelse for sitt fiskegarn, for ved dem får han rikelig med mat og feit føde.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore offre they vnto their net, and do sacrifice vnto their yarne: because that thorow it their porcion is become so fat, and their meate so pleteous.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they sacrifice vnto their net, and burne incense vnto their yarne, because by them their portion is fat & their meat plenteous.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore they sacrifice vnto their net, and burne incense vnto their yarne: because by them their portion is fat, and their meate plenteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion [is] fat, and their meat plenteous.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he sacrifices to his net, and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious, and his food is good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore he doth sacrifice to his net, And doth make perfume to his drag, For by them `is' his portion fertile, and his food fat.

• American Standard Version (1901)

  Therefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; because by them his portion is fat, and his food plenteous.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason he makes an offering to his net, burning perfume to his fishing-net; because by them he gets much food and his meat is fat.

• World English Bible (2000)

  Therefore he sacrifices to his net, and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious, and his food is good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of his success he offers sacrifices to his throw net and burns incense to his dragnet; for because of them he has plenty of food, and more than enough to eat.

Referenced Verses

• Hab 1:11 : 11 Dann ändert sich ihr Sinn, und sie ziehen weiter und begehen Schuld, indem sie diese ihre Macht ihrem Gott zuschreiben.
• 5 Mo 8:17 : 17 Und dass du in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand haben mir diesen Reichtum verschafft.
• Jes 10:13-15 : 13 Denn er spricht: Durch die Kraft meiner Hand habe ich es getan und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; und ich habe die Grenzen der Völker entfernt und ihre Schätze geraubt und habe die Bewohner hinabgestürzt wie ein Held. 14 Meine Hand hat den Reichtum der Völker gefunden wie ein Vogelnest; und wie man aufgegebene Eier sammelt, habe ich die ganze Erde eingesammelt, und niemand bewegte seine Flügel oder öffnete seinen Mund oder zwitscherte. 15 Kann die Axt sich gegen den rühmen, der damit haut? Oder kann die Säge sich gegen den erhöhen, der sie schwingt? Als ob der Stab sich gegen den schüttelte, der ihn hebt, oder als ob der Stab sich aufrichtete, als wäre er kein Holz.
• Jes 37:24 : 24 Durch deine Diener hast du den Herrn geschmäht und gesagt: Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, zu den fernen Teilen des Libanon; und ich werde seine hohen Zedern fällen und seine schönsten Zypressen, und ich werde an seinen äußersten Ort kommen, den Wald seines Karmel.
• Hes 28:3 : 3 siehe, du bist weiser als Daniel; kein Geheimnis ist vor dir verborgen.
• Hes 29:3 : 3 Sage: So spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen dich, Pharao, König von Ägypten, du großer Drache, der inmitten seiner Flüsse liegt und sagt: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn für mich gemacht.
• Dan 4:30 : 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät?
• Dan 5:23 : 23 sondern du hast dich gegen den Herrn des Himmels erhoben; und man brachte die Gefäße seines Hauses vor dich, und du und deine Fürsten, deine Frauen und deine Nebenfrauen, tranken daraus Wein und lobten die Götter aus Silber und Gold, Bronze, Eisen, Holz und Stein, die nicht sehen, hören oder verstehen; aber den Gott, in dessen Hand dein Odem ist und dessen alle deine Wege sind, hast du nicht verherrlicht.