Verse 9

Sie kommen alle, um Gewalttat zu üben: Ihre Angesichter streben wie der Ostwind, und sie sammeln Gefangene wie Sand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele hæren kommer for å begå vold; deres ansikter er som en stormvind fra øst. De samler fanger som en landmann som høster korn fra åkeren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kommer alle for vold, deres ansikter vender seg østover, og de samler fanger som sand.

• Norsk King James

  De kommer alle for å utøve vold; ansiktene deres er like den brennende østenvind, og de samler fangenskap som sand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kommer alle for å utøve vold, ansiktene deres er satt mot øst, og de fanger fanger som sand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kommer alle for vold, deres ansikter er tatt frem som vinden, og de samler fanger som sand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle kommer for vold; deres ansikter er som den østlige vinden, og de samler fanger som sand.

• o3-mini KJV Norsk

  De kommer alle for å utøve vold; deres ansikter stiger opp som den østlige vinden, og de samler fangenskapet som sand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle kommer for vold; deres ansikter er som den østlige vinden, og de samler fanger som sand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kommer alle for å utøve vold; deres ansikter er satt mot øst, og de samler fanger som sand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all come for violence; their faces are set to advance. They gather captives like sand.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.9", "source": "כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃", "text": "All-of-it for-*ḥāmās* *yāḇôʾ* *məḡammaṯ* faces-of-them *qāḏîmāh* and-*yeʾĕsōp̄* like-the-*ḥôl* *šeḇî*", "grammar": { "*kullōh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it", "*ləḥāmās*": "preposition + noun, masculine singular - for violence", "*yāḇôʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it comes/will come", "*məḡammaṯ*": "noun, feminine singular construct - direction/intent of", "*pənêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*qāḏîmāh*": "adverb - eastward/forward", "*wa-yeʾĕsōp̄*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and gathers", "*kaḥôl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the sand", "*šeḇî*": "noun, masculine singular - captivity/captives" }, "variants": { "*ḥāmās*": "violence/wrong/oppression", "*məḡammaṯ*": "direction/intent/purpose", "*qāḏîmāh*": "eastward/forward/onward", "*yeʾĕsōp̄*": "gathers/collects/assembles", "*ḥôl*": "sand/dust", "*šeḇî*": "captivity/captives/prisoners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kommer alle for voldens skyld; deres ansikter er vendt fremover, og de samler fanger som sand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det kommer altsammen til at gjøre Vold, deres Ansigters Attraa (er vendt) mod Østen, og det sanker i Fængsel som Sand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

• KJV 1769 norsk

  De kommer alle for voldens skyld, ansiktene deres er lik et ørkenstorm, og de samler fangene som sand.

• KJV1611 – Modern English

  They all come for violence; their faces are set like the east wind, and they gather captives like sand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle kommer for vold. Deres horder vender seg mot ørkenen. Han samler fanger som sand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kommer alle for å utøve vold, deres ansikter vender mot østvinden, og de samler fanger som sand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kommer alle for vold, deres ansikter er vendt fremover; og de samler fanger som sand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle kommer i voldsom kraft; deres ansikter er vendt fremover, fangene deres er som havets sand.

• Coverdale Bible (1535)

  They come all to spoyle: out of them commeth an east wynde, which bloweth and gathereth their captyues, like as the sonde.

• Geneva Bible (1560)

  They come all to spoyle: before their faces shalbe an Eastwinde, and they shall gather the captiuitie, as the sand.

• Bishops' Bible (1568)

  They come all to spoyle: before their faces shalbe an eastwinde, and they shall gather the captiuitie as the sande.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall come all for violence: their faces shall sup up [as] the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

• Webster's Bible (1833)

  All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity.

• American Standard Version (1901)

  They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.

• Bible in Basic English (1941)

  They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.

• World English Bible (2000)

  All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of them intend to do violence; every face is determined. They take prisoners as easily as one scoops up sand.

Referenced Verses

• 1 Mo 41:49 : 49 Und Joseph häufte Korn an wie den Sand am Meer, in großer Menge, bis er aufhörte zu zählen; denn es war unzählig.
• 5 Mo 28:51-52 : 51 Und sie wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes essen, bis du zerstört bist: Sie wird dir weder Korn, Wein, noch Öl, noch den Zuwachs deiner Rinder oder die Herden deiner Schafe übriglassen, bis sie dich vernichtet hat. 52 Und sie wird dich in all deinen Toren belagern, bis deine hohen und befestigten Mauern fallen, auf die du vertraust, in deinem ganzen Land: und sie werden dich in all deinen Toren belagern, in deinem ganzen Land, das dir der HERR, dein Gott, gegeben hat.
• Ri 7:12 : 12 Die Midianiter und Amalekiter und alle Leute des Ostens lagen in der Ebene, zahlreich wie Heuschrecken; und ihre Kamele waren unzählbar, wie der Sand am Ufer des Meeres.
• Hi 29:18 : 18 Dann sagte ich, ich werde in meinem Nest sterben und meine Tage wie der Sand vermehren.
• Ps 139:18 : 18 Wollte ich sie zählen, so sind sie mehr als der Sand; wenn ich erwache, bin ich immer noch bei dir.
• Jes 27:8 : 8 Mit Maß wird er es bei seinem Ausschlagen verhandeln: Er zügelt seinen rauen Wind am Tag des Ostwinds.
• Jer 4:7 : 7 Der Löwe ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, der Zerstörer der Heiden ist auf dem Weg; er steht auf, um dein Land zur Wüste zu machen, und deine Städte werden verwüstet, ohne einen Bewohner.
• Jer 4:11 : 11 Zu jener Zeit wird diesem Volk und Jerusalem gesagt werden: Ein trockener Wind weht von den Höhen in der Wüste zur Tochter meines Volkes, nicht um zu reinigen, noch um zu säubern.
• Jer 5:15-17 : 15 Siehe, ich bringe ein Volk von fern her über euch, o Haus Israel, spricht der HERR: es ist ein mächtiges Volk, es ist ein altes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehen kannst. 16 Ihr Köcher ist wie ein offenes Grab, sie sind alle starke Männer. 17 Und sie werden deinen Ertrag aufessen und dein Brot, das deine Söhne und Töchter essen sollten: sie werden deine Herden und deine Rinder aufessen: sie werden deine Weinstöcke und deine Feigenbäume aufessen: sie werden deine befestigten Städte, auf die du vertraust, mit dem Schwert entblößen.
• Jer 15:8 : 8 Ihre Witwen haben sich mehrt als der Sand der Meere: Ich habe über sie den Verwüster gebracht, mitten am Tag, über die Mutter der jungen Männer: Ich habe Angst und Schrecken auf sie fallen lassen.
• Jer 25:9 : 9 Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen.
• Jer 34:22 : 22 Siehe, ich werde befehlen, spricht der HERR, und sie zu dieser Stadt zurückkehren lassen; und sie werden gegen sie kämpfen, sie einnehmen und sie mit Feuer verbrennen; und ich werde die Städte Judas zur Wüste machen, unbewohnt.
• Hes 17:10 : 10 Ja, siehe, obwohl gepflanzt, wird er gedeihen? Wird er nicht völlig verdorren, wenn der Ostwind ihn berührt? Er wird in den Furchen, wo er gewachsen ist, verdorren.
• Hes 19:12 : 12 Aber sie wurde in Wut ausgerissen, zu Boden geworfen, und der Ostwind ließ ihre Früchte vertrocknen: Ihre starken Ruten wurden zerbrochen und verdorrt; das Feuer verzehrte sie.
• Hos 1:10 : 10 Doch die Zahl der Kinder Israel wird sein wie der Sand am Meer, der nicht gemessen noch gezählt werden kann; und es wird geschehen, dass an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde, Ihr seid nicht mein Volk, dort wird zu ihnen gesagt werden, Ihr seid die Söhne des lebendigen Gottes.
• Hos 13:15 : 15 Auch wenn er fruchtbar ist unter seinen Brüdern, wird ein Ostwind kommen, der Wind des HERRN wird aus der Wüste kommen, und seine Quelle wird versiegen, und sein Brunnen wird austrocknen: Er wird den Schatz aller kostbaren Gefäße rauben.
• Hab 1:6 : 6 Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, eine erbitterte und hastige Nation, die durch die Breiten des Landes zieht, um Wohnstätten zu besitzen, die nicht ihre eigenen sind.
• Hab 2:5-9 : 5 Ja, weil er durch Wein übertritt, ist er ein stolzer Mann, er bleibt nicht zu Hause, er vergrößert sein Verlangen wie das Totenreich und ist wie der Tod und kann sich nicht sättigen, sondern sammelt alle Nationen zu sich und häuft alle Völker an sich. 6 Werden nicht alle diese gegen ihn ein Sprichwort erheben und einen spöttischen Ausspruch über ihn, und sagen: Wehe dem, der sich vermehrt, was nicht ihm gehört! Wie lange? Und dem, der sich mit dichtem Schlamm belädt! 7 Werden nicht plötzlich die aufstehen, die dich beißen, und erwachen, die dich plagen, und du wirst ihnen zur Beute? 8 Weil du viele Völker beraubt hast, soll der Rest der Völker dich berauben, wegen des Menschenblutes und der Gewalt des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner. 9 Wehe dem, der unrechtmäßiges Gewinnstreben für sein Haus begehrt, um sein Nest in die Höhe zu setzen, damit er sich vor der Macht des Bösen bewahre! 10 Du hast Schande für dein Haus geplant, indem du viele Völker ausrottetest und gegen deine Seele sündigtest. 11 Denn der Stein wird aus der Mauer schreien, und der Balken aus dem Holzwerk wird ihm antworten. 12 Wehe dem, der eine Stadt mit Blut baut und eine Stadt mit Ungerechtigkeit befestigt! 13 Siehe, kommt das nicht vom HERRN der Heerscharen, dass die Völker sich abmühen für das Feuer und die Nationen sich für Nichtigkeiten erschöpfen?