Verse 12
Wehe dem, der eine Stadt mit Blut baut und eine Stadt mit Ungerechtigkeit befestigt!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett!
Norsk King James
Ve den som bygger en by med blod, og stifter en by med urett!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by ved urett!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by på urett!
o3-mini KJV Norsk
Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by på urett!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve den som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town with injustice!
biblecontext
{ "verseID": "Habakkuk.2.12", "source": "ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃", "text": "*Hôy bōneh ʿîr bĕdāmîm* and *kônēn qiryâ bĕʿawlâ*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*bōneh*": "verb, qal participle, masculine singular - building", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular - city", "*bĕdāmîm*": "preposition + noun, masculine, plural - with bloods", "*kônēn*": "verb, polel participle, masculine singular - establishing", "*qiryâ*": "noun, feminine, singular - town", "*bĕʿawlâ*": "preposition + noun, feminine, singular - with iniquity" }, "variants": { "*bĕdāmîm*": "with bloods/bloodshed/bloodguilt", "*kônēn*": "establishing/founding/setting up", "*bĕʿawlâ*": "with iniquity/injustice/wrongdoing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urettferdighet.
Original Norsk Bibel 1866
Vee den, som bygger en Stad med Blod og bereder en Stad med Uret!
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
KJV 1769 norsk
Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by ved misgjerning!
KJV1611 – Modern English
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Norsk oversettelse av Webster
Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
Norsk oversettelse av BBE
Forbannet er han som bygger en by med blod, og etablerer en by på urett!
Coverdale Bible (1535)
Wo vnto him, yt buyldeth the towne with bloude, and maynteneth ye cite with vnrightuousnes.
Geneva Bible (1560)
Wo vnto him that buildeth a towne with blood, and erecteth a citie by iniquitie.
Bishops' Bible (1568)
Wo vnto him that buyldeth a towne with blood, and erecteth a citie by iniquitie.
Authorized King James Version (1611)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
Webster's Bible (1833)
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo `to' him who is building a city by blood, And establishing a city by iniquity.
American Standard Version (1901)
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
Bible in Basic English (1941)
A curse on him who is building a place with blood, and basing a town on evil-doing!
World English Bible (2000)
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
NET Bible® (New English Translation)
Woe to the one who builds a city by bloodshed– he who starts a town by unjust deeds.
Referenced Verses
- Mi 3:10 : 10 Sie bauen Zion mit Blut auf und Jerusalem mit Ungerechtigkeit.
- Nah 3:1 : 1 Wehe der blutigen Stadt! Sie ist voll von Lügen und Raub; die Beute hört nicht auf.
- 1 Mo 4:11-17 : 11 Und nun bist du verflucht, verbannt vom Erdboden, der seinen Mund aufgetan hat, um das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen. 12 Wenn du den Acker bebauen wirst, wird er dir weiterhin seine Kraft nicht geben. Ein Flüchtling und Wanderer sollst du auf der Erde sein. 13 Da antwortete Kain dem HERRN: Meine Strafe ist zu groß, als dass ich sie ertragen könnte. 14 Siehe, du hast mich heute vom Angesicht der Erde verstoßen; und ich muss mich vor deinem Angesicht verbergen und werde ein Flüchtling und Wanderer auf der Erde sein. Und es wird geschehen, dass jeder, der mich findet, mich töten wird. 15 Da sprach der HERR zu ihm: Darum, wer Kain tötet, an dem soll siebenfache Rache genommen werden. Und der HERR machte ein Zeichen an Kain, damit niemand, der ihn fand, ihn erschlagen würde. 16 Und Kain ging weg aus der Gegenwart des HERRN und wohnte im Land Nod, östlich von Eden. 17 Und Kain erkannte seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Hanoch. Und er baute eine Stadt und nannte die Stadt nach dem Namen seines Sohnes Henoch.
- Jos 6:26 : 26 Und Josua beschwor sie damals, indem er sagte: Verflucht sei der Mann vor dem HERRN, der aufsteht und diese Stadt Jericho wieder aufbaut: Er soll den Grundstein mit seinem Erstgeborenen legen und mit seinem Jüngsten die Tore aufrichten.
- 1 Kön 16:34 : 34 In seinen Tagen baute Hiel, der Betheliter, Jericho: er legte den Grund mit Abiram, seinem Erstgeborenen, und setzte die Tore mit Segub, seinem Jüngsten, auf, gemäß dem Wort des HERRN, das er durch Josua, den Sohn Nuns, gesprochen hatte.
- Jer 22:13-17 : 13 Wehe dem, der sein Haus mit Ungerechtigkeit baut und seine Gemächer durch Unrecht, der seines Nächsten Dienst ohne Lohn benutzt und ihm seinen Lohn nicht gibt. 14 Der da sagt: Ich will mir ein großes Haus mit weiten Gemächern bauen, und der für sich Fenster ausschneiden lässt und es mit Zedern verkleidet und mit rotem Sandelholz malt. 15 Meinst du, dass du herrschen wirst, weil du dich mit Zedern umgibst? Hat nicht dein Vater gegessen und getrunken und trotzdem Recht und Gerechtigkeit geübt? Dann ging es ihm gut. 16 Er hat die Sache des Armen und Bedürftigen gerichtet, und dann ging es ihm gut. Das ist es, mich zu erkennen, spricht der HERR. 17 Aber deine Augen und dein Herz sind nur auf deine Gewinnsucht gerichtet, auf das Vergießen unschuldigen Blutes, auf Unterdrückung und auf Gewalt zu tun.
- Hes 24:9 : 9 Darum spricht Gott der HERR: Wehe der blutigen Stadt! Ich werde das Holz für das Feuer groß machen.
- Dan 4:27-31 : 27 Darum, o König, sei mein Rat dir genehm und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit, und mit deinen Missetaten, indem du den Armen Barmherzigkeit erzeigst, damit es vielleicht eine Verlängerung deiner Ruhe gibt. 28 All dies traf auf König Nebukadnezar zu. 29 Am Ende von zwölf Monaten wandelte er im Palast des Königreichs Babylon: 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät? 31 Noch während das Wort im Mund des Königs war, fiel eine Stimme vom Himmel herab: O König Nebukadnezar, dir wird es gesagt: Das Königreich ist dir genommen.