Verse 19

Der HERR, mein Herr, ist meine Kraft; er macht meine Füße gleich denen der Hirschkühe, und er lässt mich einhergehen auf meinen Höhen. Dem Vorsänger, bei meinen Saiteninstrumenten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den suverene Herren er min styrke; han gir meg føtter som hindens, og han lar meg gå på mine høye steder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hinder, og få meg til å gå på mine høye steder. Til sangmesteren på mine strengeinstrumenter.

• Norsk King James

  Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre føttene mine som hindens, og han vil la meg gå på høye steder. Til min sangleder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren Gud er min styrke, han gjør mine føtter lik hjortens og lar meg gå på mine høyder. Til sangmesteren, med mine strengeinstrumenter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud er min kraft. Han gjør mine føtter som hunnrensdyrets og lar meg gå på mine høyder. Til korlederen med mine strengeinstrumenter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortens, og han vil la meg gå på mine høyder. Til den som leder sangen, på mine strengeinstrumenter.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren, Gud, er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortenes, slik at jeg kan gå på mine høye steder. Til den øverste sanger ved mine strengeinstrumenter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortens, og han vil la meg gå på mine høyder. Til den som leder sangen, på mine strengeinstrumenter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren Gud er min styrke; han gjør mine føtter som hindens, han lar meg gå på mine høyder. For sangmesteren, med strengelek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Sovereign LORD is my strength; He makes my feet like the feet of a deer; He makes me tread on the heights. For the choir director, on my stringed instruments.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.3.19", "source": "יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃", "text": "*YHWH ʾăḏōnāy* is my *ḥêlî*, and he makes my *raḡlay* like *ʾayyālôṯ*, and upon my *bāmôṯay* he makes me tread. For the *mǝnaṣṣēaḥ* with my *nǝḡînôṯāy*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - my Lord", "*ḥêlî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my strength", "*wayyāśem*": "qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he makes/sets", "*raḡlay*": "noun feminine dual with 1st person singular suffix - my feet", "*kāʾayyālôṯ*": "preposition *kə* with definite article and noun feminine plural - like deer/hinds", "*wǝʿal*": "conjunction with preposition - and upon", "*bāmôṯay*": "noun feminine plural with 1st person singular suffix - my high places", "*yaḏrîḵēnî*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he causes me to tread/walk", "*lamǝnaṣṣēaḥ*": "preposition *lə* with piel participle masculine singular - for the choir director/musical director", "*binǝḡînôṯāy*": "preposition *bə* with noun feminine plural with 1st person singular suffix - with my stringed instruments" }, "variants": { "*ḥêlî*": "my strength/my power/my might", "*kāʾayyālôṯ*": "like deer/like hinds/like gazelles (symbols of surefootedness)", "*bāmôṯay*": "my high places/my heights/my elevated places (symbolizing victory and security)", "*lamǝnaṣṣēaḥ binǝḡînôṯāy*": "for the choir director with my stringed instruments/for the music leader with my stringed music" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud er min styrke, han gjør mine føtter som hindens, gir meg kraft til å gå på mine høyder. Til sangmesteren, med mine strengeinstrumenter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Herre Herre er min Magt, og skal sætte mine Fødder som Hindernes, og lade mig træde paa mine Høie. For Sangmesteren paa mine Strængelege.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.

• KJV 1769 norsk

  Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortes føtter, han vil la meg gå på mine høye steder. Til den øverste musikeren, på mine strengeinstrumenter.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD God is my strength, and He will make my feet like deer's feet, and He will make me walk on my high places. To the chief musician, on my stringed instruments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Yahweh er min styrke. Han gjør mine føtter som hindens føtter, og lar meg ferdes på de høye stedene. For musikklederen, på mine strengeinstrumenter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren, Gud, er min styrke, Og han gir mine føtter kraft som hindens, Og får meg til å vandre på mine høye steder. Til musikklederen, med mine strykeinstrumenter!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren, Jehova, er min styrke; han gjør mine føtter som hindens føtter, og lar meg gå på mine høyder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren Gud er min styrke, og han gjør mine føtter som hjortens, fører meg til mine høyder. For lederen av musikken på strengeinstrumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE God is my strength, he shall make my fete as the fete of hertes: & he which geueth ye victory, shal bringe me to my hye places, synginge vpon my psalmes.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde God is my strength: hee will make my feete like hindes feete, and he will make me to walke vpon mine hie places. To the chiefe singer on Neginothai.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord God is my strength, he wil make my feete like hindes feete & he wil make me to walke vpon my hye places. To the chiefe singer on Neginothai, or vpon the instrumentes of musicke.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD God [is] my strength, and he will make my feet like hinds' [feet], and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, the Lord, is my strength. He makes my feet like deer's feet, And enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah the Lord `is' my strength, And He doth make my feet like hinds, And on my high-places causeth me to tread. To the overseer with my stringed instruments!

• American Standard Version (1901)

  Jehovah, the Lord, is my strength; And he maketh my feet like hinds' [feet], And will make me to walk upon my high places.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord God is my strength, and he makes my feet like roes' feet, guiding me on my high places. For the chief music-maker on corded instruments.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, the Lord, is my strength. He makes my feet like deer's feet, and enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sovereign LORD is my source of strength. He gives me the agility of a deer; he enables me to negotiate the rugged terrain.(This prayer is for the song leader. It is to be accompanied by stringed instruments.)

Referenced Verses

• 2 Sam 22:34 : 34 Er macht meinen Schritt einer Hirschkuh gleich und setzt mich auf meine Höhen.
• Ps 18:33 : 33 Er macht meine Füße gleich den Füßen der Hirsche und stellt mich auf meine Höhen.
• 5 Mo 32:13 : 13 Er ließ ihn auf den Höhen der Erde reiten, dass er die Erträge der Felder esse; er ließ ihn Honig aus dem Fels saugen und Öl aus dem harten Gestein;
• 5 Mo 33:29 : 29 Glücklich bist du, Israel: Wer ist wie du, ein Volk, vom HERRN gerettet, der Schild deiner Hilfe und das Schwert deiner Herrlichkeit! Und deine Feinde sollen dir zu Füßen fallen, und du wirst über ihre Höhen schreiten.
• Ps 46:1 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.
• Jes 45:24 : 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein.
• Jes 58:14 : 14 Dann wirst du deine Freude am HERRN haben; und ich werde dich über die Höhen der Erde erheben und dich speisen mit dem Erbe Jakobs, deines Vaters; denn der Mund des HERRN hat es gesprochen.
• Ps 27:1 : 1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken?
• Ps 4:1-8 : 1 Erhöre mich, wenn ich rufe, o Gott meiner Gerechtigkeit: du hast mir Raum gemacht, als ich in Bedrängnis war; sei mir gnädig und höre mein Gebet. 2 Ihr Menschenkinder, wie lange wollt ihr meine Ehre zur Schande verkehren? Wie lange werdet ihr Nichtiges lieben und Lügen suchen? Sela. 3 Wisset doch, dass der HERR den Frommen zu sich abgesondert hat: der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe. 4 Zittert und sündigt nicht: sprecht mit eurem Herzen auf eurem Lager und seid still. Sela. 5 Bringt Opfer der Gerechtigkeit dar und vertraut auf den HERRN. 6 Viele sagen: Wer wird uns Gutes zeigen? HERR, erhebe das Licht deines Antlitzes über uns. 7 Du hast Freude in mein Herz gelegt, mehr als zur Zeit, da ihr Korn und Wein sich mehrte. 8 Ich werde mich in Frieden niederlegen und schlafen; denn du, HERR, lässt mich sicher wohnen.
• Sach 10:12 : 12 Und ich werde sie im HERRN stärken, und sie werden in seinem Namen umhergehen, spricht der HERR.
• Jes 12:2 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.
• Ps 54:1-55:23 : 1 Rette mich, o Gott, durch deinen Namen, und richte mich durch deine Macht. 2 Höre mein Gebet, o Gott; achte auf die Worte meines Mundes. 3 Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem Leben: sie haben Gott nicht vor Augen. Sela. 4 Siehe, Gott ist mein Helfer: der Herr ist mit denen, die meine Seele stützen. 5 Er wird das Böse meinen Feinden vergelten: vertilge sie in deiner Wahrheit. 6 Ich will dir freiwillig opfern: ich will deinen Namen, o HERR, preisen; denn er ist gut. 7 Denn er hat mich aus aller Not errettet: und mein Auge hat seinen Wunsch an meinen Feinden gesehen. 1 Erhöre mein Gebet, o Gott, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen. 2 Achte auf mich und höre mich: Ich klage in meiner Unruhe und stöhne, 3 wegen der Stimme des Feindes, wegen der Unterdrückung durch die Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich und hassen mich in ihrem Zorn. 4 Mein Herz schmerzt in mir, und die Schrecken des Todes sind über mich gekommen. 5 Furcht und Zittern sind über mich gekommen, und Grauen hat mich überwältigt. 6 Und ich sagte: Hätte ich doch Flügel wie eine Taube, ich würde davonfliegen und Ruhe finden. 7 Seht, dann würde ich weit weg fliehen und in der Wüste verweilen. Sela. 8 Ich würde eiligst meiner Flucht entkommen vor dem stürmischen Wind und dem Unwetter. 9 Zerstöre, Herr, und verwirre ihre Sprache; denn ich habe Gewalt und Streit in der Stadt gesehen. 10 Tag und Nacht umkreisen sie die Stadtmauern, Unheil und Leiden sind in ihrer Mitte. 11 Böses ist in ihrer Mitte, Betrug und List weichen nicht von ihren Straßen. 12 Denn es war nicht ein Feind, der mich schmähte, das hätte ich ertragen; noch war es einer, der mich hasste und sich gegen mich erhob, vor dem hätte ich mich verborgen. 13 Sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Gefährte und mein vertrauter Freund. 14 Wir hielten zusammen süßen Rat und gingen im Haus Gottes mit der Menge einher. 15 Der Tod möge sie überfallen und sie lebendig ins Totenreich hinabfahren; denn Übeltat ist in ihren Häusern und in ihrer Mitte. 16 Ich aber werde Gott anrufen, und der HERR wird mich retten. 17 Abends, morgens und mittags will ich klagen und schreien, und er wird meine Stimme hören. 18 Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampf, der gegen mich war; denn viele waren mit mir. 19 Gott wird hören und sie demütigen, er, der von jeher thront. Sela. Denn sie ändern sich nicht und fürchten Gott nicht. 20 Er hat seine Hand ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; er hat seinen Bund gebrochen. 21 Seine Worte waren glatter als Butter, doch Krieg war in seinem Herzen; seine Worte waren sanfter als Öl, und dennoch waren sie gezogene Schwerter. 22 Wirf deine Sorge auf den HERRN, und er wird dich erhalten; er wird niemals zulassen, dass der Gerechte wankt. 23 Du aber, o Gott, wirst sie hinab in die Grube des Verderbens stürzen; blutgierige und hinterlistige Männer werden nicht die Hälfte ihrer Tage erleben. Ich aber will auf dich vertrauen.
• Ps 67:1-7 : 1 Gott sei uns gnädig und segne uns; lass sein Angesicht über uns leuchten. Selah. 2 Damit dein Weg auf der Erde bekannt werde, dein Heil unter allen Völkern. 3 Die Völker sollen dich preisen, o Gott; alle Völker sollen dich preisen. 4 Die Nationen sollen sich freuen und vor Freude singen: Denn du wirst die Völker gerecht richten und die Nationen auf Erden regieren. Selah. 5 Die Völker sollen dich preisen, o Gott; alle Völker sollen dich preisen. 6 Dann wird die Erde ihren Ertrag geben; und Gott, unser Gott, wird uns segnen. 7 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.
• Ps 76:1-9 : 1 In Juda ist Gott bekannt; sein Name ist groß in Israel. 2 In Salem ist auch sein Zelt, und seine Wohnung ist in Zion. 3 Dort zerbrach er die Pfeile des Bogens, den Schild und das Schwert und den Krieg. Selah. 4 Du bist herrlicher und erhabener als die Raubberge. 5 Die Tapferen sind beraubt, sie schlafen ihren Schlaf, und die Männer der Stärke finden ihre Hände nicht. 6 Bei deinem Tadel, o Gott Jakobs, fielen auch Wagen und Pferde in tiefen Schlaf. 7 Du, ja du allein, bist zu fürchten; wer kann vor dir bestehen, wenn du zürnst? 8 Du ließest das Urteil vom Himmel hören; die Erde fürchtete sich und war still, 9 als Gott zum Gericht aufstand, um alle Sanftmütigen der Erde zu retten. Selah. 10 Wahrlich, der Zorn des Menschen wird dich preisen; den Überrest des Zorns wirst du zügeln. 11 Gelobt und bezahlt dem HERRN, eurem Gott; alle, die um ihn her sind, sollen dem Furchtbaren Geschenke bringen. 12 Er wird den Geist der Fürsten abschneiden; er ist furchterregend für die Könige der Erde.
• Ps 6:1-9 : 1 O HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem großen Unmut. 2 Erbarme dich über mich, o HERR, denn ich bin schwach. O HERR, heile mich, denn meine Gebeine sind erschüttert. 3 Auch meine Seele ist sehr geängstigt. Aber du, HERR, wie lange noch? 4 Kehre zurück, o HERR, errette meine Seele; rette mich um deiner Gnade willen. 5 Denn im Tod gedenkt man nicht an dich; wer wird dir im Grab danken? 6 Ich bin müde von meinem Seufzen; die ganze Nacht benetze ich mein Bett, ich tränke mein Lager mit meinen Tränen. 7 Mein Auge ist vor Kummer getrübt; es ist alt geworden wegen all meiner Feinde. 8 Weicht von mir, alle ihr Übeltäter, denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehört. 9 Der HERR hat mein Flehen gehört; der HERR nimmt mein Gebet an. 10 Alle meine Feinde sollen beschämt und sehr bestürzt werden; sie sollen plötzlich umkehren und sich schämen.
• Ps 18:1 : 1 Ich will dich lieben, o HERR, meine Stärke.