Verse 5

Nun, so spricht der HERR der Heerscharen: Betrachtet eure Wege!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se på veiene deres!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier nå Herrens, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!

• Norsk King James

  Derfor sier Herren, hærskarers Gud: Vurder deres veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva som hender dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren Sebeters: Vurder deres veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå sier Herren, hærskarenes Gud: Gi nøye akt på deres veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, this is what the LORD of Hosts says: Consider carefully your ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.1.5", "source": "וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם", "text": "And now thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*: *śîmû* your *ləḇaḇḵem* to your *darḵêḵem*", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction with adverb - and now", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*śîmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - set/place/consider", "*ləḇaḇḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways" }, "variants": { "*śîmû* *ləḇaḇḵem*": "set your heart/consider carefully/pay attention", "*darḵêḵem*": "your ways/actions/conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier nå Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, saa sagde den Herre Zebaoth: Sætter eders Hjerte til eders Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk over hvordan dere lever.

• KJV1611 – Modern English

  Now therefore, thus says the LORD of hosts: Consider your ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk nøye over deres veger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå sier Herren, Allhærs Gud: Legg merke til hvordan dere lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier nå Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av den grunn har Herren over hærskarene sagt, Gi akt på deres veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Considre now youre owne wayes in youre hertes (saieth ye LORDE of hoostes)

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore thus saith ye Lord of hostes, Consider your owne wayes in your hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe thus sayth the Lord of hoastes, Consider your owne wayes in your heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore this is what Yahweh of Hosts says: Consider your ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, thus said Jehovah of Hosts, Set your heart to your ways.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord of armies has said, Give thought to your ways.

• World English Bible (2000)

  Now therefore this is what Yahweh of Armies says: Consider your ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  Here then, this is what the LORD of Heaven’s Armies has said:‘Think carefully about what you are doing.

Referenced Verses

• Kla 3:40 : 40 Lasst uns unsere Wege erforschen und prüfen und zum HERRN umkehren.
• Hes 18:28 : 28 Weil er es überlegt und sich von all seinen Übertretungen, die er begangen hat, abkehrt, soll er gewisslich leben, er soll nicht sterben.
• Hes 40:4 : 4 Und der Mann sprach zu mir: Menschensohn, sieh mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren, und richte dein Herz auf alles, was ich dir zeigen werde; denn damit ich es dir zeige, bist du hierher gebracht worden: gib allem, was du siehst, dem Haus Israel kund.
• Dan 6:14 : 14 Da war der König, als er diese Worte hörte, sehr unzufrieden mit sich selbst und setzte sein Herz darauf, Daniel zu befreien; und arbeitete bis zum Untergang der Sonne, um ihn zu retten.
• Dan 10:12 : 12 Dann sagte er zu mir: Fürchte dich nicht, Daniel; denn vom ersten Tag an, als du dein Herz darauf gerichtet hast, Verständnis zu erlangen und dich vor deinem Gott zu demütigen, wurden deine Worte gehört, und ich bin wegen deiner Worte gekommen.
• Hag 1:7 : 7 So spricht der HERR der Heerscharen: Betrachtet eure Wege!
• 2 Mo 7:23 : 23 Da wandte sich der Pharao um und ging in sein Haus und nahm sich auch dieses nicht zu Herzen.
• 2 Mo 9:21 : 21 Wer aber das Wort des HERRN nicht beachtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh auf dem Feld.
• Ps 48:13 : 13 Betrachtet ihre Bollwerke, besichtigt ihre Paläste, damit ihr es der kommenden Generation erzählt.
• Hag 2:15-18 : 15 Und nun, bitte ich euch, bedenkt von diesem Tag an und in Zukunft, bevor ein Stein auf einen anderen im Tempel des HERRN gesetzt wurde: 16 Seit diesen Tagen, als man zu einem Haufen von zwanzig Maß kam, waren es nur zehn; und als man zur Kelter kam, um fünfzig Maß aus der Kelter zu schöpfen, waren es nur zwanzig. 17 Ich schlug euch mit Getreidebrand, Mehltau und Hagel in all euren Arbeiten; doch ihr kehrtet nicht zu mir um, spricht der HERR. 18 Bedenkt nun von diesem Tag an und in Zukunft, vom vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats, ja, von dem Tag, an dem das Fundament des Tempels des HERRN gelegt wurde, bedenkt es.